BPSC AEDO · Module 63 · standard depth · 3 min
Translation: English to Hindi and Hindi to English
What BPSC AEDO asks from this chapter
Syllabus lines this chapter covers:
- Paper 1: General Language (English 30, Hindi 70), qualifying 30% in each · General Hindi: understanding of language usage
BPSC AEDO questions from this module are being sorted into our bank.
Cut to standard depth for BPSC AEDO. 2 deeper paragraphs are in the full chapter.
Start from zero: meaning first, words second
"It is raining cats and dogs" does not mean animals are falling. A word-for-word Hindi version would be nonsense. A good translator reads the whole sentence, understands it, and writes "मूसलाधार बारिश हो रही है".
English puts the verb in the middle (subject - verb - object). Hindi puts it at the end (कर्ता - कर्म - क्रिया). So "Ram reads a book" becomes "राम पुस्तक पढ़ता है", not "राम पढ़ता है एक पुस्तक".
Why it matters: BPSC, UPPSC, MPPSC and RPSC Mains Hindi papers set a translation passage in one or both directions, and officers in Hindi-medium states translate central circulars every week.
Five common errors and fixes
| English | Wrong Hindi | Right Hindi |
|---|---|---|
| The meeting was attended by the Collector. | बैठक कलेक्टर द्वारा उपस्थित की गई। | बैठक में जिलाधिकारी उपस्थित थे। |
| A boy came. | एक लड़का आया। (fine) / वह लड़का आया। (wrong for "a") | एक लड़का आया। |
| He kicked the bucket. | उसने बाल्टी को लात मारी। | वह चल बसा। |
| Please sit down, Sir. | कृपया बैठ जाओ, सर। | कृपया बैठिए, महोदय। |
| Applications are invited. | आवेदन बुलाए जाते हैं। | आवेदन आमंत्रित किए जाते हैं। |
English official writing uses the passive a lot. Hindi usually prefers the active voice, except in fixed official phrases like "आवेदन आमंत्रित किए जाते हैं", which is the standard form.
Why it matters: "Collector was attended" type passives translated literally are the single most common mistake examiners see in Hindi translations.
Translating official text
For a circular or notification, use the fixed terms: Notification - अधिसूचना, Circular - परिपत्र, Competent authority - सक्षम प्राधिकारी, With immediate effect - तत्काल प्रभाव से, In supersession of - के अधिक्रमण में.
Example: "In exercise of the powers conferred by Section 5, the State Government hereby notifies that the order shall come into force with immediate effect." Hindi: "धारा 5 द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए राज्य सरकार एतद्द्वारा अधिसूचित करती है कि यह आदेश तत्काल प्रभाव से लागू होगा।"
Note how "In exercise of the powers conferred by" becomes "द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए", a fixed formula you can reuse.
Why it matters: using standard terms shows the examiner you know official Hindi, and it avoids ambiguity in real orders.
Quick revision
- Meaning first; verb at the end in Hindi.
- Avoid literal passives, literal idioms and wrong honorifics.
- Official text: अधिसूचना, परिपत्र, सक्षम प्राधिकारी, तत्काल प्रभाव से, द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए.