RPSC RAS / RTS · Module 88 · Mains depth · 21 min
Translation: Hindi to English and English to Hindi
What RPSC RAS / RTS asks from this chapter
Syllabus lines this chapter covers:
- General Hindi and General English · General English (70 marks): prepositions, same word as different parts of speech, phrasal verbs and idioms, one-word substitutes, words often confused.
- General Hindi and General English · General English: comprehension and precis of an unseen passage, Hindi to English translation, elaboration of a theme, official and demi-official letters, memorandum and report writing.
- General Hindi and General English · Essay (40 marks): one essay of about 600 words in Hindi or English from six themes, including language and heritage, governance, science and environment, economy, current affairs, and tourism and culture of Rajasthan.
RPSC RAS / RTS questions from this module are being sorted into our bank.
Read at full depth: basics, the standard layer and the Mains analysis.
Start from zero: meaning, not words
Try translating मुझे भूख लगी है word for word: To me hunger has attached. Every word is "translated", yet the sentence is not English. The natural English is I am hungry. That is the first lesson of translation: carry the meaning, not the words.
Good translation keeps three things.
- Meaning: what the sentence says.
- Tone: polite, angry, formal, humorous.
- Register: official, literary, everyday.
Some state PSC English papers ask for translation from Hindi (or the state language) into English and sometimes the reverse. The skill also helps in every paper, because many candidates think in Hindi and write in English.
Why it matters: once you stop translating word by word, your English becomes more natural everywhere, not just in the translation question.
Word order: moving the verb
Hindi usually puts the verb at the end (SOV): राम आम खाता है (Ram mango eats). English puts it after the subject (SVO): Ram eats a mango. See word order.
When translating into English:
- Find the subject (who or what).
- Find the verb and bring it next to the subject.
- Place the object and other parts after the verb.
सरकार ने गाँवों में नई सड़कें बनाई हैं। → The government has built new roads in the villages. किसानों को समय पर बीज नहीं मिले। → Farmers did not get seeds on time.
Notice that को in the second sentence does not become to: in English, farmers is simply the subject of get.
Why it matters: fixing word order is the single biggest step from "translated" English to natural English.
Common pitfalls from Hindi to English
| Hindi pattern | Literal (wrong) | Natural English |
|---|---|---|
| वह डॉक्टर है। | He is doctor. | He is a doctor. |
| मैं दो साल से यहाँ रह रहा हूँ। | I am living here since two years. | I have been living here for two years. |
| वह खाना खा चुका है। | He has finished eat food. | He has eaten. / He has had his meal. |
| पिताजी आ गए हैं। | Father have come. | Father has come. |
| मैं उसका इंतज़ार कर रहा हूँ। | I am waiting him. | I am waiting for him. |
| यह आप पर निर्भर है। | It is depend at you. | It depends on you. |
| मुझे उस पर ग़ुस्सा आया। | Anger came to me on him. | I was angry with him. |
Three lessons stand out.
- Articles: Hindi has none, so add a, an, the where English needs them.
- Aspect to tense: रहा हूँ ... से is often the present perfect continuous; चुका है is the present perfect.
- Honorific plural: पिताजी आए हैं uses a plural verb for respect, but English uses the singular for one person.
Why it matters: these patterns account for most errors in Hindi-to-English translation, and they also appear in your own English writing.
Idioms, proverbs and register
Idioms and proverbs must be translated by meaning or by an English equivalent.
- नौ दो ग्यारह होना → to run away (not to become nine two eleven).
- आँख का तारा → the apple of one's eye.
- मगरमच्छ के आँसू → crocodile tears.
- अंधों में काना राजा → in the land of the blind, the one-eyed man is king.
- जैसी करनी वैसी भरनी → as you sow, so shall you reap.
Register must match. An official Hindi notice (सर्वसाधारण को सूचित किया जाता है कि ...) becomes formal English (The public is hereby informed that ...), not chatty English (Hey everyone, just so you know ...).
English to Hindi. The same rules apply in reverse: move the verb to the end, use natural Hindi idioms, and keep everyday technical terms that are commonly used in English (such as bank, computer, form) rather than forcing rare Hindi coinages.
Why it matters: idioms and register are where translators are most often exposed; handling them well shows real command of both languages.
A worked passage (our own)
Hindi: पिछले साल हमारे गाँव में बाढ़ आई थी। कई घर पानी में डूब गए और लोगों को स्कूल में शरण लेनी पड़ी। पंचायत ने तुरंत भोजन और दवाइयों का इंतज़ाम किया। अब गाँव वाले चाहते हैं कि नदी के किनारे मज़बूत तटबंध बनाया जाए।
Literal (weak): Last year in our village flood had come. Many houses in water drowned and to people in school shelter had to take. Panchayat immediately of food and medicines arrangement did. Now villagers want that on river bank strong embankment should be made.
Natural English (our own model): Our village was flooded last year. Many houses were submerged, and people had to take shelter in the school. The panchayat immediately arranged food and medicines. The villagers now want a strong embankment to be built along the river.
Notice the changes: verbs moved forward; articles added (the school, the panchayat, a strong embankment); पानी में डूब गए rendered as were submerged; चाहते हैं कि ... बनाया जाए turned into want ... to be built.
Why it matters: comparing the literal and natural versions makes the method concrete.
Method and marking
Method.
- Read the whole passage and understand it before translating.
- Translate sentence by sentence for meaning, not word by word.
- Fix word order, articles, tense, prepositions and number.
- Replace idioms with equivalents or plain meaning.
- Read your English aloud in your head: does it sound like something an English writer would say?
Marking. Examiners look for accuracy of meaning (nothing added or left out), natural grammar and idiom, and the right register. A translation can be short and simple and still score well if it is accurate and natural.
Why it matters: the final read-aloud check catches most "translated" sentences that are grammatical but unnatural.
Twenty sentences: word-for-word versus natural English
The quickest way to understand translation is to see the same Hindi sentence rendered twice: once word for word, and once as an English speaker would say it. Each line below gives the Hindi, the literal attempt, the natural version, and the reason in a few words.
Why does word-for-word translation fail so often? Because languages do not divide meaning in the same places. Hindi marks respect with plural verbs, shows completed action with चुका, and attaches postpositions after nouns; English uses articles, perfect tenses and prepositions before nouns. A translator must first understand the whole meaning, then rebuild it with English tools.
Tense and aspect
- वह रोज़ सुबह टहलने जाता है। ✗ He goes daily morning for walking. ✓ He goes for a walk every morning. Habit in simple present; go for a walk is the collocation.
- मैं कल दिल्ली जा रहा हूँ। ✗ I am going Delhi tomorrow. ✓ I am going to Delhi tomorrow. Present continuous for a fixed plan, with to.
- बारिश हो रही थी जब हम पहुँचे। ✗ Rain was happening when we reached. ✓ It was raining when we arrived. English uses it as the subject for weather.
- हम यहाँ 2015 से रह रहे हैं। ✗ We are living here from 2015. ✓ We have been living here since 2015. Perfect continuous with since.
- ट्रेन जा चुकी थी। ✗ The train had gone already finished. ✓ The train had already left. चुकी थी becomes the past perfect.
Articles and number
- वह एक ईमानदार अफ़सर हैं। ✗ He are an honest officer. ✓ He is an honest officer. The Hindi respect plural (हैं) becomes singular in English.
- चाँद आज बहुत सुंदर है। ✗ Moon is very beautiful today. ✓ The moon is very beautiful tonight. Unique objects take the; आज at night is tonight.
- मुझे एक सलाह चाहिए। ✗ I need an advice. ✓ I need some advice. Advice is uncountable.
Postpositions and prepositions
- वह मुझसे नाराज़ है। ✗ He is angry from me. ✓ He is angry with me. से does not always mean from.
- यह सब मौसम पर निर्भर करता है। ✗ It all depends at the weather. ✓ It all depends on the weather.
- उसने मुझे एक पत्र लिखा। ✗ He wrote to me a letter. ✓ He wrote me a letter. (or He wrote a letter to me.)
- मैं इस विषय में रुचि रखता हूँ। ✗ I keep interest in this subject. ✓ I am interested in this subject.
Word order and questions
- आप कहाँ रहते हैं? ✗ You live where? ✓ Where do you live? Question word first, then the helping verb.
- मुझे नहीं पता वह कहाँ गया। ✗ I do not know where did he go. ✓ I do not know where he went. Indirect questions keep statement order.
- क्या तुमने खाना खाया? ✗ Did you ate food? ✓ Have you eaten? (or Did you eat?) After did, the base verb; food is understood.
Idiom and register
- उसकी तो लॉटरी लग गई। ✗ His lottery got attached. ✓ He struck it lucky. (or He had a stroke of luck.) Translate the meaning.
- आँखों से ओझल हो गया। ✗ It became hidden from the eyes. ✓ It disappeared from view.
- कृपया शांति बनाए रखें। ✗ Please make peace remain. ✓ Please maintain silence. (on a notice) Match the register of a public notice.
- जनता की सुविधा के लिए नया काउंटर खोला गया है। ✗ For the facility of public, new counter has been opened. ✓ A new counter has been opened for the convenience of the public. सुविधा here is convenience, and the passive keeps the official tone.
- आपका आभारी रहूँगा। ✗ I will remain your thankful. ✓ I shall be grateful to you. A fixed formal phrase in letters.
A second worked passage: an official Hindi paragraph
Mains papers often set a short paragraph in a formal Hindi register, such as a government announcement. The challenge is to keep the official tone in English without copying Hindi sentence shapes. The model below shows the source, a literal draft, and a natural final version.
Source: राज्य सरकार ने बाढ़ प्रभावित ज़िलों में राहत कार्यों को तेज़ करने का निर्णय लिया है। प्रत्येक प्रभावित परिवार को तत्काल सहायता के रूप में छह हज़ार रुपये दिए जाएँगे। ज़िलाधिकारियों को निर्देश दिया गया है कि वे राहत शिविरों में स्वच्छ पेयजल, भोजन और दवाओं की व्यवस्था सुनिश्चित करें। आम जनता से अपील की गई है कि वे अफ़वाहों पर ध्यान न दें।
Literal draft (to avoid)
State government has taken decision of making fast the relief works in flood affected districts. To every affected family six thousand rupees will be given in form of immediate help. To district magistrates direction has been given that they ensure arrangement of clean drinking water, food and medicines in relief camps. To common public appeal has been made that they should not give attention on rumours.
Faults: missing articles; Hindi word order (To every affected family ... will be given); noun-heavy phrases (taken decision of making fast); को translated as to at the start of sentences; give attention on instead of pay attention to.
Natural final version
The state government has decided to speed up relief work in the flood-affected districts. Each affected family will receive six thousand rupees as immediate assistance. District magistrates have been directed to ensure that clean drinking water, food and medicines are available in relief camps. The public has been urged not to pay attention to rumours.
What changed: articles were added; निर्णय लिया है became the verb has decided; को ... दिए जाएँगे became will receive, with the family as the subject; the passive have been directed kept the official tone; and अपील की गई है became the natural has been urged.
Twelve Hindi proverbs and their English partners
Proverbs are the hardest test of translation, because their words mean almost nothing on their own. The rule is simple: use an English proverb with the same meaning if one exists; if none exists, translate the meaning plainly. Never translate the words.
- जहाँ चाह वहाँ राह → Where there is a will, there is a way.
- अंत भला तो सब भला → All's well that ends well.
- दूध का जला छाछ भी फूँक-फूँक कर पीता है → Once bitten, twice shy.
- अधजल गगरी छलकत जाए → Empty vessels make the most noise.
- नाच न जाने आँगन टेढ़ा → A bad workman blames his tools.
- एक पंथ दो काज → To kill two birds with one stone.
- अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत → It is no use crying over spilt milk.
- बूँद-बूँद से घड़ा भरता है → Many a little makes a mickle. (or, in plain words, Small savings add up.)
- ऊँट के मुँह में ज़ीरा → A drop in the ocean.
- नौ नक़द न तेरह उधार → A bird in the hand is worth two in the bush.
- चोर-चोर मौसेरे भाई → Birds of a feather flock together. (The English version is milder; it does not call anyone a thief.)
- घर का भेदी लंका ढाए → no exact English proverb. Translate the meaning: An insider who betrays is the most dangerous enemy.
Checking your own translation: five questions
A first draft of a translation almost always carries traces of Hindi structure. A short, fixed check removes most of them. Ask these five questions of every sentence before you move on.
- Is there a subject and a verb near the start? English puts the verb soon after the subject. If the verb sits at the end, move it forward.
- Does every singular countable noun have an article or determiner? Look especially for government, officer, district, scheme and problem.
- Does the tense match the time, not the Hindi form? रहा है with से often needs a perfect continuous; चुका है needs a present perfect.
- Is each preposition chosen by the English word? Depend on, angry with, interested in, wait for, not a translation of पर, से, में or को.
- Does it sound like English a reader would write? Read it in your head. If a phrase would puzzle someone who knows no Hindi, rewrite it in plain English.
A worked check. Draft: Farmers to loan on time not getting, so they from moneylender borrowing are. Question 1 moves the verbs forward; question 2 adds articles; question 3 fixes the tense; question 4 chooses from; question 5 smooths the result: Because farmers do not get loans on time, they borrow from moneylenders.
Dates, numbers, titles and official terms
Translation passages in state PSC papers are often official notices or news items, so they are full of dates, amounts and titles. These small items carry easy marks, and they are also where careless translators lose them. The examples below show the standard English forms.
Dates and times. Write 15 August 2025 or August 15, 2025, and keep one style throughout. सुबह 10 बजे becomes 10 am or 10 a.m., never 10 o'clock morning. सोमवार से शुक्रवार तक becomes from Monday to Friday.
Indian numbers. English allows lakh and crore in Indian contexts, and exam keys accept them: ₹5 crore, 2 lakh farmers. If you convert, be exact: one lakh is 100,000 and one crore is 10 million. ढाई लाख is 2.5 lakh or two and a half lakh, never two and half lakhs.
Titles and offices. Use the established English name rather than a literal one.
- ✗ District Magistrate Sir ✓ the District Magistrate
- ✗ Village head (for an elected post) ✓ the mukhiya or the gram panchayat head
- ✗ Chief Minister Ji said ✓ The Chief Minister said
Official verbs. आदेश दिया गया is it was ordered or orders were issued. अवगत कराना is to inform. अनुपालन सुनिश्चित करें is ensure compliance. तत्काल प्रभाव से is with immediate effect.
Honorifics. Hindi often adds जी, श्री or माननीय as a mark of respect. In English, Shri may stay before a name in official usage, but ji and repeated Honourable are dropped. Respect in English comes from the title itself.
Mains practice: translate
Translate into natural English. Then compare with the patterns in this chapter.
Our own practice questions (not previous-year questions):
- मैं पिछले तीन साल से इस दफ़्तर में काम कर रहा हूँ।
- अगर समय पर बारिश नहीं हुई, तो फ़सल ख़राब हो जाएगी।
- सर्वसाधारण को सूचित किया जाता है कि कल पानी की आपूर्ति बंद रहेगी।
- चोर पुलिस को देखते ही नौ दो ग्यारह हो गया।
- Translate into Hindi: The district administration has asked all schools to keep drinking water and first-aid kits ready during the heatwave.
Quick revision
- Translate meaning, tone and register, not words.
- Hindi SOV → English SVO: move the verb forward.
- Add articles; convert aspect to the right tense; use singular verbs for one person.
- Choose prepositions by the English word: wait for, depend on, angry with.
- Idioms by equivalent or meaning; official Hindi → formal English.
- Final check: does it sound like natural English?