RSSB Rajasthan CET (Graduate) · Module 63 · basic depth · 2 min
Translation: English to Hindi and Hindi to English
What RSSB Rajasthan CET (Graduate) asks from this chapter
Syllabus lines this chapter covers:
- CET Graduation Level (one paper) · General Hindi.
RSSB Rajasthan CET (Graduate) questions from this module are being sorted into our bank.
Cut to basic depth for RSSB Rajasthan CET (Graduate). 6 deeper paragraphs are in the full chapter.
Start from zero: meaning first, words second
"It is raining cats and dogs" does not mean animals are falling. A word-for-word Hindi version would be nonsense. A good translator reads the whole sentence, understands it, and writes "मूसलाधार बारिश हो रही है".
English puts the verb in the middle (subject - verb - object). Hindi puts it at the end (कर्ता - कर्म - क्रिया). So "Ram reads a book" becomes "राम पुस्तक पढ़ता है", not "राम पढ़ता है एक पुस्तक".
Why it matters: BPSC, UPPSC, MPPSC and RPSC Mains Hindi papers set a translation passage in one or both directions, and officers in Hindi-medium states translate central circulars every week.
Five common errors and fixes
| English | Wrong Hindi | Right Hindi |
|---|---|---|
| The meeting was attended by the Collector. | बैठक कलेक्टर द्वारा उपस्थित की गई। | बैठक में जिलाधिकारी उपस्थित थे। |
| A boy came. | एक लड़का आया। (fine) / वह लड़का आया। (wrong for "a") | एक लड़का आया। |
| He kicked the bucket. | उसने बाल्टी को लात मारी। | वह चल बसा। |
| Please sit down, Sir. | कृपया बैठ जाओ, सर। | कृपया बैठिए, महोदय। |
| Applications are invited. | आवेदन बुलाए जाते हैं। | आवेदन आमंत्रित किए जाते हैं। |
English official writing uses the passive a lot. Hindi usually prefers the active voice, except in fixed official phrases like "आवेदन आमंत्रित किए जाते हैं", which is the standard form.
Why it matters: "Collector was attended" type passives translated literally are the single most common mistake examiners see in Hindi translations.
Quick revision
- Meaning first; verb at the end in Hindi.
- Avoid literal passives, literal idioms and wrong honorifics.
- Official text: अधिसूचना, परिपत्र, सक्षम प्राधिकारी, तत्काल प्रभाव से, द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए.