UKPSC RO / ARO · Module 80 · standard depth · 5 min
Muhavare and lokoktiyan: idioms and proverbs
What UKPSC RO / ARO asks from this chapter
Syllabus lines this chapter covers:
- Mains Paper 2: Hindi composition · Passage title, précis and explanation; tabular summary of an official letter; official letters, office orders, notifications, circulars; English-Hindi and Hindi-English terminology
2 UKPSC RO / ARO questions in our bank come from this module (Vocabulary).
Cut to standard depth for UKPSC RO / ARO. 0 deeper paragraphs are in the full chapter.
Start from zero: words that do not mean what they say
If someone says "वह माँ की आँख का तारा है", nobody looks for a star in an eye. The phrase means "very dear". A phrase like this, with a fixed non-literal meaning, is a मुहावरा.
A लोकोक्ति (proverb) is different. It is a complete saying built from people's experience, like "अधजल गगरी छलकत जाए" (a half-filled pot spills; people with little knowledge show off). A lokokti can stand alone as a full sentence.
The simple test is this. A muhavara usually ends in a verb form like होना, करना, दिखाना and changes with the sentence. A lokokti is quoted as it is.
Why it matters: state syllabi list both, and official papers mix them in "सही अर्थ चुनिए" items and in sentence-use questions in Mains.
Muhavare exams ask most
| Muhavara | Meaning |
|---|---|
| अंगूठा दिखाना | साफ़ मना कर देना |
| आँख का तारा होना | बहुत प्यारा होना |
| आँखें बिछाना | प्रेम से स्वागत करना |
| आसमान सिर पर उठाना | बहुत शोर मचाना |
| ईद का चाँद होना | बहुत दिनों बाद दिखाई देना |
| कान भरना | चुगली करना |
| घी के दीये जलाना | खुशी मनाना |
| दाँतों तले उँगली दबाना | आश्चर्य करना |
| नाकों चने चबवाना | बहुत तंग करना |
| नौ दो ग्यारह होना | भाग जाना |
| पानी-पानी होना | बहुत लज्जित होना |
| लोहा मानना | श्रेष्ठता स्वीकार करना |
| हाथ पीले करना | विवाह करना |
| श्रीगणेश करना | शुभ आरंभ करना |
Notice how each one ends in a verb. In a sentence the verb changes: "सिपाहियों ने दुश्मन को नाकों चने चबवा दिए". That flexibility is what makes it a muhavara.
Why it matters: in Mains-style papers you are asked to use a muhavara in a sentence, and the sentence must show the meaning, not just contain the words.
Lokoktiyan exams ask most
| Lokokti | Meaning |
|---|---|
| अधजल गगरी छलकत जाए | कम ज्ञान वाला अधिक दिखावा करता है |
| अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत | समय निकल जाने पर पछताना बेकार है |
| आम के आम गुठलियों के दाम | दोहरा लाभ |
| ऊँची दुकान फीका पकवान | नाम बड़ा, काम छोटा |
| एक अनार सौ बीमार | चीज़ एक, चाहने वाले बहुत |
| जिसकी लाठी उसकी भैंस | ताकतवर की ही जीत होती है |
| थोथा चना बाजे घना | गुणहीन अधिक बोलता है |
| नाच न जाने आँगन टेढ़ा | अपनी कमी दूसरों पर डालना |
| बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद | मूर्ख गुण की कद्र नहीं करता |
| मुँह में राम बगल में छुरी | ऊपर से मित्र, भीतर से शत्रु |
| साँप भी मर जाए और लाठी भी न टूटे | बिना नुकसान के काम बन जाना |
Two proverbs share one idea and are often confused: अधजल गगरी छलकत जाए and थोथा चना बाजे घना both mock people who show off. If both appear, look at the other options to find the one the stem really wants.
Why it matters: in essay and letter writing, one well-placed lokokti strengthens a point, and examiners in Mains reward apt use.
Solved exam-style questions
- 'नौ दो ग्यारह होना' का अर्थ है: (a) हिसाब लगाना (b) भाग जाना (c) बीस होना (d) गलती करना. Answer: (b).
- 'ईद का चाँद होना' का अर्थ है: (a) सुंदर होना (b) बहुत दिनों बाद दिखाई देना (c) त्योहार मनाना (d) प्रसिद्ध होना. Answer: (b).
- इनमें लोकोक्ति कौन-सी है? (a) आँख का तारा होना (b) कान भरना (c) ऊँची दुकान फीका पकवान (d) हाथ पीले करना. Answer: (c). It is a complete saying and does not end in होना/करना.
Mains lens (our practice questions):
- निम्नलिखित मुहावरों का अर्थ लिखकर वाक्य में प्रयोग कीजिए: लोहा मानना, पानी-पानी होना।
- मुहावरे और लोकोक्ति का अंतर उदाहरण सहित स्पष्ट कीजिए।
Quick revision
- मुहावरा: part of a sentence, ends in a verb, changes form.
- लोकोक्ति: complete saying, quoted unchanged.
- In a sentence-use answer, the sentence must show the meaning.