Module 4 · 4 min read · Free chapter
Administrative terminology: English to Hindi official terms
Government Hindi uses fixed technical terms so that every office means the same thing. Notification is अधिसूचना, Circular is परिपत्र, Memorandum is ज्ञापन, Gazette is राजपत्र, Ordinance is अध्यादेश and Draft is प्रारूप. Ex officio is पदेन, Officiating is स्थानापन्न and Additional is अपर. These terms are fixed by a central terminology commission set up in 1961.
Start from zero: why fixed terms exist
In everyday Hindi, "order" could be हुक्म, आदेश or आज्ञा. In an office, that freedom causes confusion: is an "order" the same as a "notification"? So the government fixed one Hindi term for each English administrative word. Such fixed words are पारिभाषिक शब्द (technical terms).
After Hindi became the official language under Article 343, a central commission for scientific and technical terminology was set up in 1961. It publishes glossaries so that every ministry uses अधिसूचना for Notification and परिपत्र for Circular.
Why it matters: RAS Mains, UPPSC and MPPSC syllabi name "पारिभाषिक शब्दावली" directly, and an officer who drafts notes in Hindi uses these words every day.
Documents and orders
| English | Hindi | English | Hindi |
|---|---|---|---|
| Notification | अधिसूचना | Circular | परिपत्र |
| Memorandum | ज्ञापन | Office order | कार्यालय आदेश |
| Resolution | संकल्प | Gazette | राजपत्र |
| Ordinance | अध्यादेश | Act | अधिनियम |
| Bill | विधेयक | Rule | नियम |
| Draft | प्रारूप, मसौदा | Noting | टिप्पण |
| Agenda | कार्यसूची | Minutes | कार्यवृत्त |
| Tender | निविदा | Affidavit | शपथ-पत्र |
| Annexure | अनुलग्नक | Enclosure | संलग्नक |
| Acknowledgement | पावती | Reminder | अनुस्मारक |
| Budget | आय-व्ययक, बजट | Audit | लेखा-परीक्षा |
A government decision usually travels like this: a clerk writes a टिप्पण, an officer approves a प्रारूप, and the final order goes out as an अधिसूचना or कार्यालय आदेश. If it has legal force for the public, it is printed in the राजपत्र.
Why it matters: knowing the chain helps you choose the right word in a letter or note, and it is the same chain the official-writing chapter teaches.
Posts and service terms
| English | Hindi | English | Hindi |
|---|---|---|---|
| Under Secretary | अवर सचिव | Deputy Secretary | उप सचिव |
| Joint Secretary | संयुक्त सचिव | Additional | अपर |
| Ex officio | पदेन | Officiating | स्थानापन्न |
| Deputation | प्रतिनियुक्ति | Probation | परिवीक्षा |
| Suspension | निलंबन | Dismissal | पदच्युति, बर्खास्तगी |
| Allowance | भत्ता | Honorarium | मानदेय |
| Pension | पेंशन, निवृत्ति-वेतन | Increment | वेतन-वृद्धि |
| Confidential | गोपनीय | Urgent | तत्काल |
| Competent authority | सक्षम प्राधिकारी | Ad hoc | तदर्थ |
Watch the ranks: अवर (under) is below उप (deputy), which is below संयुक्त (joint). And अपर means "additional", as in अपर जिलाधिकारी (Additional District Magistrate), not "upper".
Why it matters: "Officiating" (स्थानापन्न) and "Ex officio" (पदेन) are among the most asked terms, because both sound like general words but have exact service meanings.
Solved exam-style questions
- 'Notification' का हिंदी पारिभाषिक शब्द है: (a) परिपत्र (b) अधिसूचना (c) ज्ञापन (d) सूचना-पत्र. Answer: (b).
- 'Ex officio' का सही हिंदी रूप है: (a) भूतपूर्व (b) पदेन (c) पदमुक्त (d) स्थानापन्न. Answer: (b). भूतपूर्व means "former" (ex-).
- 'अनुस्मारक' किस अंग्रेज़ी शब्द का पर्याय है? (a) Reminder (b) Memorandum (c) Receipt (d) Remark. Answer: (a).
Quick revision
- अधिसूचना (Notification), परिपत्र (Circular), ज्ञापन (Memorandum), संकल्प (Resolution), राजपत्र (Gazette), अध्यादेश (Ordinance), प्रारूप (Draft), टिप्पण (Noting).
- अवर < उप < संयुक्त सचिव; अपर = Additional; पदेन = Ex officio; स्थानापन्न = Officiating.
- Chain: टिप्पण → प्रारूप → अधिसूचना/आदेश → राजपत्र.