BPSC AE · मॉड्यूल 21 · स्टैंडर्ड स्तर · 3 min
अनुवाद: अंग्रेज़ी से हिंदी और हिंदी से अंग्रेज़ी
BPSC AE इस chapter से क्या पूछता है
यह chapter सिलेबस की इन लाइनों को पढ़ाता है:
- प्रश्नपत्र 2: सामान्य हिंदी (अर्हक) · भाषा प्रयोग की समझ
इस मॉड्यूल के BPSC AE प्रश्न अभी बैंक में जोड़े जा रहे हैं।
BPSC AE के लिए स्टैंडर्ड स्तर तक। 2 गहरे paragraph पूरे chapter में हैं।
शून्य से शुरू: पहले अर्थ, फिर शब्द
"It is raining cats and dogs" का अर्थ यह नहीं कि जानवर गिर रहे हैं। शब्दशः हिंदी अनुवाद बेतुका होगा। अच्छा अनुवादक पूरा वाक्य पढ़ता है, समझता है, और लिखता है "मूसलाधार बारिश हो रही है"।
अंग्रेज़ी क्रिया को बीच में रखती है (कर्ता - क्रिया - कर्म)। हिंदी उसे अंत में रखती है (कर्ता - कर्म - क्रिया)। इसलिए "Ram reads a book" का अनुवाद "राम पुस्तक पढ़ता है" है, "राम पढ़ता है एक पुस्तक" नहीं।
यह क्यों ज़रूरी है: BPSC, UPPSC, MPPSC और RPSC के Mains हिंदी प्रश्नपत्र एक या दोनों दिशाओं में अनुवाद का अंश देते हैं, और हिंदी भाषी राज्यों के अधिकारी हर हफ़्ते केंद्र के परिपत्रों का अनुवाद करते हैं।
पाँच आम गलतियाँ और सुधार
| अंग्रेज़ी | गलत हिंदी | सही हिंदी |
|---|---|---|
| The meeting was attended by the Collector. | बैठक कलेक्टर द्वारा उपस्थित की गई। | बैठक में जिलाधिकारी उपस्थित थे। |
| A boy came. | एक लड़का आया। (ठीक) / वह लड़का आया। ("a" के लिए गलत) | एक लड़का आया। |
| He kicked the bucket. | उसने बाल्टी को लात मारी। | वह चल बसा। |
| Please sit down, Sir. | कृपया बैठ जाओ, सर। | कृपया बैठिए, महोदय। |
| Applications are invited. | आवेदन बुलाए जाते हैं। | आवेदन आमंत्रित किए जाते हैं। |
ऊपर की तालिका पाँच आम गलतियाँ और उनके सुधार दिखाती है।
अंग्रेज़ी सरकारी लेखन कर्मवाच्य बहुत इस्तेमाल करता है। हिंदी आम तौर पर कर्तृवाच्य पसंद करती है, सिवाय "आवेदन आमंत्रित किए जाते हैं" जैसे तय सरकारी वाक्यांशों के, जो मानक रूप हैं।
यह क्यों ज़रूरी है: "Collector was attended" जैसे कर्मवाच्य का शाब्दिक अनुवाद हिंदी अनुवादों में परीक्षकों को दिखने वाली सबसे आम गलती है।
सरकारी पाठ का अनुवाद
परिपत्र या अधिसूचना के लिए तय शब्द इस्तेमाल कीजिए: Notification - अधिसूचना, Circular - परिपत्र, Competent authority - सक्षम प्राधिकारी, With immediate effect - तत्काल प्रभाव से, In supersession of - के अधिक्रमण में।
उदाहरण: "In exercise of the powers conferred by Section 5, the State Government hereby notifies that the order shall come into force with immediate effect." हिंदी: "धारा 5 द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए राज्य सरकार एतद्द्वारा अधिसूचित करती है कि यह आदेश तत्काल प्रभाव से लागू होगा।"
देखिए कि "In exercise of the powers conferred by" कैसे "द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए" बनता है, एक तय सूत्र जिसे बार-बार इस्तेमाल किया जा सकता है।
यह क्यों ज़रूरी है: मानक शब्दों का प्रयोग परीक्षक को दिखाता है कि आप सरकारी हिंदी जानते हैं, और असली आदेशों में अस्पष्टता से बचाता है।
तेज़ दोहराव
- पहले अर्थ; हिंदी में क्रिया अंत में।
- शाब्दिक कर्मवाच्य, शाब्दिक मुहावरे और गलत आदरसूचक से बचिए।
- सरकारी पाठ: अधिसूचना, परिपत्र, सक्षम प्राधिकारी, तत्काल प्रभाव से, द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए।