BPSC CCE · मॉड्यूल 73 · मेन्स स्तर · 20 min
मौर्य कला: स्तंभ, शीर्ष, यक्ष और शुरुआती स्तूप
BPSC CCE इस chapter से क्या पूछता है
यह chapter सिलेबस की इन लाइनों को पढ़ाता है:
- मुख्य परीक्षा: सामान्य अध्ययन I · भारत का आधुनिक इतिहास और भारतीय संस्कृति
BPSC CCE ने इस chapter से 4 प्रश्न पूछे हैं (2026, 2025, 2023, 2022); पूरे मॉड्यूल से 7।
पूरे स्तर पर: बुनियाद, स्टैंडर्ड हिस्सा और मेन्स विश्लेषण।
शुरू से समझिए: जेब में रखे शेर
अपनी जेब से कोई भी भारतीय सिक्का या नोट निकालिए। उस पर कहीं न कहीं आपको तीन शेर पीठ से पीठ सटाए खड़े दिखेंगे, और उनके नीचे एक पहिया होगा। ज़्यादातर लोग इसे रोज़ देखते हैं, पर कभी नहीं पूछते कि यह आया कहाँ से।

ये शेर 2,200 से ज़्यादा साल पहले सम्राट अशोक के लिए तराशे गए थे। ये सारनाथ में एक पत्थर के स्तंभ के ऊपर लगे थे। सारनाथ Varanasi के पास है, जहाँ बुद्ध ने अपना पहला उपदेश दिया था। जब आज़ाद भारत ने अपना राष्ट्रीय चिह्न चुना, तो उसने इसी मूर्ति को अपनाया।
एक आधुनिक गणतंत्र किसी पुराने सम्राट से प्रतीक क्यों लेगा? अशोक ने धम्म का संदेश फैलाने के लिए कला का इस्तेमाल किया था। धम्म का मतलब था सही आचरण, सहनशीलता और सभी जीवों की परवाह। नया गणतंत्र इन्हीं आदर्शों का प्रतीक चाहता था।
यह chapter समझाता है कि मौर्यों के समय भारतीय कला अचानक बड़े पैमाने पर पत्थर में कैसे दिखने लगी। यह भी समझाता है कि वह ऐसी क्यों दिखती है और उसका अर्थ क्या था।
मौर्य कला एक नज़र में
| प्रकार | उदाहरण | सामग्री और विशेषताएँ | उद्देश्य |
|---|---|---|---|
| स्तंभ (दरबारी कला) | सारनाथ, लौरिया नंदनगढ़ और रामपुरवा सबसे मशहूर हैं। | ये चुनार के चमकदार बलुआ पत्थर के एक-एक टुकड़े हैं, जिन पर जानवरों वाले शीर्ष हैं। | ये अशोक के धम्म संदेश जनता तक पहुँचाते थे। |
| यक्ष और यक्षी मूर्तियाँ (लोक कला) | दीदारगंज यक्षी सबसे मशहूर है। | ये बड़ी, चमकदार पत्थर की मूर्तियाँ हैं, जिन पर भरपूर गहने हैं। | ये प्रकृति और उर्वरता से जुड़े स्थानीय पंथों के लिए थीं। |
| चट्टान काटकर बनी गुफाएँ | लोमस ऋषि और सुदामा गुफाएँ बराबर पहाड़ियों में हैं। | इनकी भीतरी दीवारें चमकदार हैं और द्वार लकड़ी जैसा बना है। | ये आजीविक भिक्षुओं के रहने के लिए थीं। |
| स्तूप | साँची और सारनाथ के शुरुआती स्तूप इसके उदाहरण हैं। | ये अवशेषों के ऊपर ईंटों के टीले थे, जिन्हें बाद में बड़ा किया गया। | ये बुद्ध के सम्मान और बौद्ध धर्म के प्रसार के लिए थे। |
मौर्य कला दो समूहों में बँटती है। दरबारी कला सम्राट के लिए बनी और उसका संदेश ले जाती थी, जबकि लोक कला स्थानीय पंथों और शहरों के संरक्षकों से पनपी।
इन दोनों समूहों को याद रखिए। दरबारी कला बताती है कि State क्या कहना चाहता था, जबकि लोक कला बताती है कि आम लोग क्या मानते थे।
कला अचानक पत्थर में क्यों दिखने लगी
हज़ार ख़ामोश साल। हड़प्पा के शहरों के पतन के बाद लगभग हज़ार सालों तक बहुत कम कला या स्थापत्य बचा है। लोग बना ज़रूर रहे थे, पर लकड़ी, बाँस, मिट्टी और फूस से। पहले मौर्यों के समय भी यूनानी दूत Megasthenes ने चंद्रगुप्त के महल को लकड़ी का बना बताया, और पाटलिपुत्र के चारों ओर लकड़ी की एक विशाल दीवार के अवशेष मिले हैं।
पत्थर की ओर बदलाव। अशोक के समय कारीगर बड़े पैमाने पर पत्थर में काम करने लगे। पत्थर महँगा था, और इसके लिए कुशल कटाई, ढुलाई और polish करने वाले लोग चाहिए थे। ऐसा काम पूरे उपमहाद्वीप में सिर्फ़ एक अमीर, केंद्रीकृत साम्राज्य ही करवा सकता था।
फ़ारस से संपर्क। मौर्य साम्राज्य उत्तर-पश्चिम में पुराने हख़ामनी (फ़ारसी) संसार को छूता था। कहा जाता है कि अशोक के समय पत्थर की चिनाई और नक़्क़ाशी फ़ारस से आई, और कारीगरों के निशान Persepolis के निशानों जैसे दिखते हैं। अशोक के स्तंभों के घंटी जैसे शीर्ष भी Persepolis के स्तंभों से मिलते हैं।
पर नक़ल नहीं। मौर्य कला ने तकनीक और रूप ज़रूर उधार लिए, लेकिन इसका संदेश और विषय भारतीय थे: बौद्ध चक्र, भारतीय जानवर और धम्म के लेख। कुछ आकृतियों में यूनानी प्रभाव भी दिखता है। नतीजा एक नई भारतीय दरबारी शैली थी, जो स्थानीय और विदेशी तत्वों से बनी।
यह क्यों अहम है? यह हिस्सा exam के एक पुराने सवाल का जवाब देता है: अशोक के समय पत्थर की कला अचानक क्यों दिखने लगी? जवाब में साम्राज्य के साधन, विदेशी संपर्क और एक नया संदेश (धम्म) आते हैं, जिसे सम्राट लंबे समय तक बनाए रखना चाहता था। पत्थर इसलिए चुना गया कि वह यह संदेश सदियों तक पहुँचाए, और उसने पहुँचाया भी।
अशोक के स्तंभ
ये क्या हैं? अशोक ने अपने पूरे साम्राज्य में ऊँचे पत्थर के स्तंभ लगवाए, अक्सर सड़कों के किनारे और बौद्ध स्थलों पर। हर स्तंभ गोल और monolithic है, यानी उसे पत्थर के एक ही टुकड़े से काटा गया। ये Uttar Pradesh में मिर्ज़ापुर के पास चुनार के बलुआ पत्थर से बने हैं, और इन्हें दूर-दूर तक ढोकर ले जाया गया।
मशहूर चमक। स्तंभों पर बहुत चमकदार polish की गई, जो कुछ जगहों पर आज भी चमकती है। इस polish से पत्थर लगभग धातु जैसा दिखता था। इससे मौर्य कारीगरों का हुनर और धैर्य भी पता चलता है।
स्तंभ के हिस्से। पूरे स्तंभ में एक चिकना दंड (shaft) होता है। उसके ऊपर घंटी जैसा शीर्ष होता है, जो उल्टे कमल जैसा दिखता है। फिर एक चपटी फलक (abacus) होती है, जिस पर अक्सर जानवर या चक्र खुदे होते हैं, और सबसे ऊपर एक जानवर बैठा होता है। जानवरों में शेर, बैल और दूसरे पशु हैं, और दंड पर अक्सर धम्म का लेख होता है, जिसे लोग पढ़ सकते थे या पढ़कर सुनाया जाता था।
मशहूर उदाहरण। Bihar के लौरिया नंदनगढ़ में स्तंभ के ऊपर बैठा हुआ शेर है। Bihar के ही रामपुरवा से एक सुंदर बैल वाला शीर्ष मिला है। सारनाथ का शीर्ष सबसे मशहूर है, जिसे अगले हिस्से में समझाया गया है।
कितने बचे हैं? लगभग 30 स्तंभ ज्ञात हैं, और इनमें से लगभग 10 अच्छी हालत में हैं। सिंह शीर्ष वैशाली के पास बसाढ़-बखिरा और लौरिया नंदनगढ़ में भी हैं, दोनों Bihar में। इनकी चमक इतनी बारीक थी कि लोग लंबे समय तक मानते रहे कि स्तंभ धातु के बने हैं।
यह क्यों अहम है? ये स्तंभ पत्थर पर जनता के लिए प्रसारण थे। ये सम्राट की मौजूदगी दिखाते थे, उसकी नैतिक शिक्षा पहुँचाते थे और पवित्र स्थलों को पहचान की जगह बनाते थे। इसीलिए Mains के सवाल इन्हें कला के साथ-साथ शासन का औज़ार भी कहते हैं।
सारनाथ का शीर्ष और राष्ट्रीय चिह्न
सारनाथ ही क्यों? सारनाथ वह जगह है, जहाँ बुद्ध ने अपना पहला उपदेश दिया, जिसे "धर्मचक्र प्रवर्तन" यानी धर्म का पहिया घुमाना कहते हैं। इसलिए वहाँ के स्तंभ पर सबसे अर्थपूर्ण प्रतीक लगे। इसके शीर्ष पर चार शेर पीठ से पीठ सटाकर बैठे हैं, और साथ में धर्मचक्र है।

प्रतीकों को पढ़िए। शेर चारों दिशाओं की ओर देखते हैं, जिसे बुद्ध का संदेश (या सम्राट की आवाज़) हर तरफ़ जाने के रूप में पढ़ा जा सकता है। चक्र धम्म और पहले उपदेश का प्रतीक है। दोनों मिलकर नैतिक अधिकार की बात कहते हैं, सिर्फ़ राजसी ताक़त की नहीं।
स्तंभ से गणतंत्र तक। भारत का राष्ट्रीय चिह्न सारनाथ के इसी अशोक स्तंभ से लिया गया है। चिह्न में तीन शेर दिखते हैं, क्योंकि सामने से सिर्फ़ तीन ही दिखाई देते हैं। चक्र उनके नीचे के आधार पर बना है।
साँची के शेर भी। साँची में भी शेर वाले शीर्ष का एक अशोक स्तंभ है, जिसे UNESCO हख़ामनी कला से प्रेरित बताता है। इससे यह बात पक्की होती है कि मौर्य दरबारी कला ने फ़ारसी नमूनों से सीखा, पर उनमें भारतीय अर्थ भरा।
एक चश्मदीद। सातवीं सदी में चीनी तीर्थयात्री ह्वेनसांग ने सारनाथ स्तंभ को खड़ा देखा। उन्होंने इसे लगभग 70 फ़ुट ऊँचा बताया, जिसका पत्थर जेड जैसा उजला और चमकीला था। उनका वर्णन हमें स्तंभ को वैसे देखने में मदद करता है, जैसे अशोक की प्रजा ने देखा था।
यह क्यों अहम है? यह चिह्न आधुनिक भारतीय State को न्यायपूर्ण शासन, सहनशीलता और शांति के विचारों से जोड़ता है। परीक्षकों को यह जुड़ाव पसंद है, क्योंकि इससे दिखता है कि राष्ट्रीय पहचान बनाने में विरासत का कैसे इस्तेमाल होता है। इससे यह भी पता चलता है कि कोई पुरानी चीज़ नए दौर में नए अर्थ पा सकती है।
लोक कला: यक्ष और यक्षी
यक्ष कौन थे? मंदिरों से बहुत पहले गाँव के लोग यक्षों (पुरुष) और यक्षियों (स्त्री) की पूजा करते थे। ये पेड़, पानी, धन और उर्वरता से जुड़ी स्थानीय आत्माएँ थीं। लोग मानते थे कि ये किसी जगह और वहाँ के लोगों की रक्षा करती हैं।

पत्थर की बड़ी मूर्तियाँ। मौर्य काल में लोग इन आत्माओं को बड़ी, अलग खड़ी पत्थर की मूर्तियों के रूप में तराशने लगे। सम्राट के स्तंभों से अलग, इन्हें स्थानीय संरक्षकों और समुदायों ने बनवाया। ये भारी हैं, सामने की ओर देखती हैं और मिट्टी जैसी ताक़त से भरी हैं।
दीदारगंज यक्षी। सबसे मशहूर मूर्ति दीदारगंज यक्षी है, जो Patna के पास मिली। वह चँवर (chauri) पकड़े हुए है, चमकदार पत्थर में तराशी गई है, भारी गहने पहने है और आत्मविश्वास से खड़ी है। उसकी चमक और भरा-पूरा रूप उसे मौर्य मूर्तिकला की शान बनाते हैं।
सबके लिए मिट्टी। खुदाई में मौर्य स्तरों से बहुत सी मिट्टी (terracotta) की मूर्तियाँ मिली हैं। ये दिखाती हैं कि कला सिर्फ़ दरबार के लिए नहीं, आम घरों के लिए भी बनती थी। चमकदार शाही कला के ढलने के बाद भी terracotta चलती रही, इसीलिए दरबारी शैली को अक्सर महल की कला कहा जाता है।
यह क्यों अहम है? यक्ष और यक्षी मूर्तियाँ दिखाती हैं कि भारतीय मूर्तिकला की जड़ सिर्फ़ शाही नहीं, बल्कि आम लोगों और स्थानीय पंथों में भी थी। बाद में बौद्ध और हिंदू कला ने इन्हें रक्षकों और सेवकों के रूप में अपना लिया, इसलिए ये स्तूपों के तोरणों और मंदिरों के द्वारों पर फिर दिखते हैं। यह इस बात का अच्छा उदाहरण है कि भारतीय धर्म पुरानी स्थानीय आस्थाओं को साथ लेकर बढ़े।
चट्टान काटकर बनी पहली गुफाएँ
पहाड़ों में काटे गए घर। मौर्यों ने एक नई परंपरा भी शुरू की: ठोस चट्टान में सीधे कमरे काटना। गया के पास बराबर पहाड़ियों में उन्होंने भिक्षुओं के रहने के लिए गुफाएँ काटीं। मौर्य राजाओं ने आजीविक भिक्षुओं को गुफाएँ दान कीं। आजीविक संन्यासियों का एक संप्रदाय था, जो बौद्ध और जैन धर्म का प्रतिद्वंद्वी था।

लोमस ऋषि गुफा। सबसे मशहूर गुफा लोमस ऋषि गुफा है। इसका द्वार पत्थर में लकड़ी की झोपड़ी की नक़ल है। इसमें मुड़ी हुई छत है, बीम के सिरे बाहर निकले हैं, लकड़ी के काम की नक़ल वाली हाथियों की पट्टी है और बाँस की नक़ल वाली पत्थर की जाली है। पास की सुदामा गुफा भी मौर्य काल की गुफा है।
लकड़ी की नक़ल क्यों? कारीगर लकड़ी में बनाने के आदी थे। जब वे पत्थर की ओर बढ़े, तो उन्होंने वही आकार दोहराए जो वे जानते थे, जैसे शुरुआती मोटरगाड़ियाँ घोड़ागाड़ी जैसी दिखती थीं। इसीलिए ये गुफाएँ लकड़ी से पत्थर की ओर बदलाव का सबसे अच्छा सबूत हैं।
यह क्यों अहम है? इन छोटी गुफाओं से भारत की सबसे बड़ी कला परंपराओं में से एक शुरू हुई। अगले हज़ार सालों में यह विचार पश्चिमी भारत के विशाल चैत्यों और विहारों और अजंता, एलोरा व एलिफेंटा के तराशे गए मंदिरों तक पहुँचा। इन्हें स्तूप, चैत्य और गुफाओं वाले chapter में समझाया गया है।
स्तूप और पवित्र स्थल
अवशेषों पर बने टीले। स्तूप बुद्ध या किसी बड़े भिक्षु के अवशेषों के ऊपर बना एक ठोस टीला है। मौर्य काल में स्तूप मिट्टी के टीले होते थे, जिन पर पकी ईंटें लगाई जाती थीं। कहा जाता है कि अशोक ने 84,000 स्तूप बनवाए, पर परंपरा इस संख्या से उसकी श्रद्धा दिखाती है, यह सटीक गिनती नहीं है। इतना साफ़ है कि उसने बुद्ध के अवशेष फिर से बाँटे, जिससे बहुत से नए स्तूप बने, और साँची, सारनाथ, तक्षशिला और भरहुत के पहले स्तूप शायद उसी के समय के हैं।
साँची और सारनाथ। साँची के महान स्थल की शुरुआत ईसा पूर्व तीसरी सदी में अशोक से होती है। वहाँ के उसके ईंटों के स्तूप को बाद के राजवंशों ने बड़ा किया और पत्थर से ढका। सारनाथ का स्तूप भी मौर्य उपलब्धियों में गिना जाता है।
बोधगया। बोधगया में बुद्ध को ज्ञान मिला था, और वहाँ पहला मंदिर अशोक ने बनवाया। उसने ठीक उसी जगह को चिह्नित करने के लिए वज्रासन भी स्थापित किया, जो चमकदार बलुआ पत्थर का "हीरे का सिंहासन" है। आज का महाबोधि मंदिर बहुत बाद का है।
फैलता हुआ बौद्ध संसार। स्तूप, गुफाओं और चित्रों के रूप में बौद्ध कला बाद में साँची, भरहुत, अमरावती और अजंता तक फैली। मूर्तिकला की गांधार और मथुरा शैलियाँ भी बौद्ध प्रेरणा से बढ़ीं। अशोक के संरक्षण ने एक ऐसी कड़ी शुरू की, जो सदियों तक चली।
आगे क्या हुआ? मौर्यों के बाद के शासकों ने इन स्थलों को छोड़ा नहीं, बल्कि और भव्य बनाया। साँची में अशोक के ईंटों के टीले को बाद में बड़ा किया गया और पत्थर से ढका गया, और नक़्क़ाशीदार वेदिकाएँ और तोरण जोड़े गए। अब बुद्ध के जीवन की कहानियाँ पत्थर के फलकों पर बताई गईं, जिन्हें तीर्थयात्री स्तूप की परिक्रमा करते हुए पढ़ते थे। इसलिए मौर्य शुरुआत एक ऐसी कहानी का पहला अध्याय है, जो स्तूप, चैत्य और गुफाओं में आगे बढ़ती है।
यह क्यों अहम है? अशोक ने बुद्ध से जुड़ी जगहों को चिह्नित, दर्शनीय और सुरक्षित स्थलों में बदल दिया। यहीं से भारत में तीर्थ स्थापत्य की शुरुआत होती है। आज ये स्थल विश्व धरोहर हैं और एशियाई देशों के साथ भारत की बौद्ध कूटनीति का हिस्सा हैं।
Mains का नज़रिया: बहसें और अभ्यास
| कोण | सवाल | ज़रूरी बिंदु |
|---|---|---|
| कला | मौर्य कला और स्थापत्य की मुख्य विशेषताओं पर चर्चा कीजिए। | स्तंभ, शीर्ष, polish, यक्षी, गुफाएँ और स्तूप बताइए। फिर उन्हें दरबारी और लोक कला में बाँटिए। |
| प्रभाव | "मौर्य कला फ़ारसी कला की नक़ल थी।" आलोचनात्मक परीक्षण कीजिए। | फ़ारसी जुड़ाव बताइए: चिनाई, घंटी जैसे शीर्ष और Persepolis। फिर भारतीय विषय-वस्तु बताकर नक़ल नहीं, अनुकूलन पर निष्कर्ष दीजिए। |
| शासन | अशोक ने धम्म फैलाने के लिए कला और स्थापत्य का कैसे इस्तेमाल किया? | सड़कों पर लिखे स्तंभ, पवित्र स्थलों पर स्तूप और बोधगया का वज्रासन समझाइए। फिर बताइए कि इससे बौद्ध धर्म और State कैसे जुड़े। |
| विरासत | आज़ाद भारत ने सारनाथ के शीर्ष को राष्ट्रीय चिह्न क्यों चुना? | चार शेरों और चक्र को धम्म, सहनशीलता और न्यायपूर्ण शासन से जोड़िए। फिर इसे 1947 के बाद राष्ट्र-निर्माण से जोड़िए। |
| बदलाव | "मौर्य काल भारतीय स्थापत्य में लकड़ी से पत्थर की ओर बदलाव का दौर है।" समझाइए। | Megasthenes, पाटलिपुत्र की लकड़ी की दीवार और लोमस ऋषि का द्वार इस्तेमाल कीजिए। फिर बाद की गुफा परंपरा पर ख़त्म कीजिए। |
बहस 1: विदेशी या भारतीय? कुछ विद्वान फ़ारसी प्रभाव पर ज़ोर देते हैं: पत्थर की तकनीक, कारीगरों के निशान, घंटी जैसे शीर्ष और polish। दूसरे भारतीय विषय-वस्तु पर ज़ोर देते हैं: बौद्ध प्रतीक, भारतीय जानवर और यक्ष परंपरा। संतुलित उत्तर मौर्य दरबारी कला को भारतीय संदेश के लिए विदेशी तकनीकों का भारतीय रूपांतरण कहता है।
बहस 2: कला या प्रचार? अशोक के स्तंभ उसका धम्म फैलाते थे और उसकी सत्ता दिखाते थे, इसलिए कुछ लोग इन्हें शाही प्रचार कहते हैं। फिर भी इनका संदेश जीत के बारे में नहीं, बल्कि सहनशीलता और अहिंसा के बारे में था। आप कह सकते हैं कि ये नैतिक उद्देश्य वाला राजनीतिक संवाद थे।
बहस 3: दरबार और जनता। मौर्य कला की दो धाराएँ थीं: चमकदार, एक जैसी दरबारी कला और स्थानीय, लोकप्रिय यक्ष कला। साम्राज्य गिरने के बाद दरबारी धारा फीकी पड़ गई, लेकिन लोक धारा बाद की बौद्ध और हिंदू मूर्तिकला में मिल गई। इससे पता चलता है कि लोक जड़ें अक्सर शाही शैलियों से ज़्यादा टिकती हैं।
ये हमारे बनाए अभ्यास सवाल हैं, पिछले सालों के प्रश्नपत्र नहीं। आपकी exam के पिछले सवाल PYQ panel में दिखते हैं।
"फ़ारसी नक़ल" वाले सवाल का उत्तर-ढाँचा। शुरुआत में दावे को ईमानदारी से रखिए और तीन फ़ारसी जुड़ाव गिनाइए। फिर तीन भारतीय विशेषताएँ दीजिए: प्रतीक, विषय और यक्ष परंपरा। निष्कर्ष में लिखिए कि मौर्य कला ने विदेशी तकनीकों को भारतीय उद्देश्य के लिए ढाला, और यह pattern भारतीय कला में बार-बार दिखता है।
जल्दी दोहराइए
- शुरुआती मौर्य इमारतें लकड़ी की थीं; Megasthenes ने चंद्रगुप्त के महल को लकड़ी का बताया, और पाटलिपुत्र के चारों ओर लकड़ी की दीवार थी।
- अशोक के स्तंभ गोल, एक ही पत्थर के और चुनार के बलुआ पत्थर के हैं, जिन पर चमकदार polish और जानवरों वाले शीर्ष हैं।
- घंटी जैसे शीर्ष Persepolis के हख़ामनी स्तंभों से मिलते हैं।
- सारनाथ के शीर्ष पर चार शेर और धर्मचक्र हैं, और यही भारत के राष्ट्रीय चिह्न का स्रोत है।
- लौरिया नंदनगढ़ में बैठा शेर है, और रामपुरवा में बैल वाला शीर्ष है।
- दीदारगंज यक्षी एक चमकदार चँवर-धारिणी है।
- बराबर पहाड़ियों की लोमस ऋषि और सुदामा गुफाएँ आजीविकों के लिए बनीं।
- साँची की शुरुआत अशोक (ईसा पूर्व तीसरी सदी) से होती है।
- बोधगया में अशोक ने पहला मंदिर बनवाया और वज्रासन स्थापित किया।
इस chapter से BPSC CCE के प्रश्न
Analyse the major features of Mauryan art and architecture, and assess how far they expressed the political and cultural values of the period.
प्रश्न मूल अंग्रेज़ी में; हिंदी अनुवाद जल्द।
Write short notes on the following: (e) Art and Architecture of Mauryan Age.
प्रश्न मूल अंग्रेज़ी में; हिंदी अनुवाद जल्द।
Write short notes on the following: (d) Art and Architecture of Mauryan Period
प्रश्न मूल अंग्रेज़ी में; हिंदी अनुवाद जल्द।
Describe the chief characteristics of Mauryan art.
प्रश्न मूल अंग्रेज़ी में; हिंदी अनुवाद जल्द।