BPSSC SI Special Branch · मॉड्यूल 61 · स्टैंडर्ड स्तर · 18 min
Idioms और phrases (मुहावरे)
BPSSC SI Special Branch इस chapter से क्या पूछता है
यह chapter सिलेबस की इन लाइनों को पढ़ाता है:
- मुख्य प्रश्नपत्र I (वस्तुनिष्ठ) · सामान्य अंग्रेज़ी
- मुख्य प्रश्नपत्र II (वर्णनात्मक) · अंग्रेज़ी निबंध, सार लेखन और अनुवाद
इस मॉड्यूल के BPSSC SI Special Branch प्रश्न अभी बैंक में जोड़े जा रहे हैं।
BPSSC SI Special Branch के लिए स्टैंडर्ड स्तर तक। 3 गहरे paragraph पूरे chapter में हैं।
शून्य से शुरू: शब्द जो साथ में कुछ और कहते हैं
Hindi बोलने वाले जानते हैं कि नाक कटना का नाक कटने से कोई लेना-देना नहीं है। इसका अर्थ "बेइज़्ज़ती होना" है। English के idioms भी ऐसे ही काम करते हैं: to let the cat out of the bag का बिल्लियों से कोई लेना-देना नहीं; इसका अर्थ है "भेद खोल देना"।
Idiom एक तय वाक्यांश है जिसका अर्थ उसके शब्दों से नहीं बनता। इससे दो बातें निकलती हैं।
- आपको पूरा वाक्यांश एक इकाई की तरह सीखना होगा।
- आप शब्द मनमर्ज़ी से नहीं बदल सकते: a hard nut to crack idiom है; a hard nut to break गलती है।
Exams idioms को तीन तरह परखते हैं: idiom का अर्थ चुनना, sentence में बैठने वाला idiom चुनना, और error वाले सवालों में गलत बदला हुआ idiom पकड़ना।
यह क्यों ज़रूरी है: idioms state PSC English papers में सबसे ज़्यादा आने वाले शब्दावली सवालों में हैं, और समाचार-लेखन में भी अक्सर आते हैं।
विषय के हिसाब से idioms, उनकी तस्वीरों के साथ
| Idiom | अर्थ |
|---|---|
| burn the midnight oil | देर रात तक काम करना या पढ़ना |
| leave no stone unturned | हर संभव कोशिश करना |
| put one's shoulder to the wheel | पूरे मन से मेहनत करना |
| a hard nut to crack | कठिन समस्या या व्यक्ति |
| fall through | पूरा न होना, विफल होना |
| a flash in the pan | अचानक मिली सफलता जो टिकती नहीं |
| let the cat out of the bag | भेद खोल देना |
| keep something under one's hat | कोई बात छिपाकर रखना |
| at daggers drawn | आपस में कट्टर दुश्मनी |
| bury the hatchet | झगड़ा ख़त्म करना |
| in the twinkling of an eye | पलक झपकते ही |
| at a snail's pace | बहुत धीमे |
| a white elephant | महँगी चीज़ जिसका उपयोग कम हो |
| make both ends meet | अपनी कमाई में गुज़ारा करना |
| above board | ईमानदार और खुला |
| beat about the bush | मुद्दे पर न आना, टालमटोल करना |
ऊपर की table में विषय के हिसाब से आम idioms और उनके अर्थ हैं: मेहनत (burn the midnight oil, leave no stone unturned, put one's shoulder to the wheel), कठिनाई और असफलता (a hard nut to crack, fall through, a flash in the pan), गोपनीयता (let the cat out of the bag, keep something under one's hat), झगड़ा (at daggers drawn, bury the hatchet), गति (in the twinkling of an eye, at a snail's pace), पैसा (a white elephant, make both ends meet), और ईमानदारी (above board, beat about the bush)।
हर idiom की एक तस्वीर है। आधी रात को जलता तेल का दीया; बाज़ार में बोरी से भागती बिल्ली जो चालाकी खोल देती है; खंजर निकाले दुश्मन; शांति के संकेत के रूप में ज़मीन में गाड़ी गई कुल्हाड़ी। तस्वीर याद आते ही अर्थ याद आता है।
यह क्यों ज़रूरी है: विषय के हिसाब से समूहबद्ध और तस्वीर से जुड़े idioms याद करना और संदर्भ से पक्का करना आसान हो जाता है।
Idiom वाले सवालों के जाल
- शाब्दिक विकल्प. to smell a rat के लिए "बुरी गंध महसूस करना" जैसा विकल्प शाब्दिक पढ़ने वालों को फँसाने के लिए रखा जाता है। Idiom का अर्थ है "किसी गड़बड़ का शक होना"।
- स्थिति वाला विकल्प. to turn over a new leaf के लिए "नई किताब पढ़ना" जैसा विकल्प एक संभव स्थिति बताता है, idiom नहीं। इसका अर्थ है "अपना व्यवहार सुधारना"।
- बदला हुआ रूप. Error spotting में परीक्षक एक शब्द बदल देते हैं: to add fuel to the flame (होना चाहिए fire), a hard nut to break (होना चाहिए crack), once in a blue sun (होना चाहिए moon)।
- मिलते-जुलते अर्थ वाले जोड़े. At one's wits' end (पूरी तरह उलझा हुआ), at the eleventh hour (आख़िरी समय पर) नहीं है।
यह क्यों ज़रूरी है: जाल जानने से आप तब भी विकल्प हटा पाते हैं जब idiom आधा ही परिचित हो।
कहानी वाले phrases
| Phrase | अर्थ | स्रोत |
|---|---|---|
| meet one's Waterloo | अंतिम हार झेलना | Waterloo में Napoleon की हार |
| a Herculean task | बहुत ताक़त या मेहनत वाला काम | यूनानी नायक Hercules |
| the lion's share | सबसे बड़ा हिस्सा | एक पुरानी कथा |
| cross the Rubicon | ऐसा क़दम उठाना जो वापस न हो | Julius Caesar का नदी पार करना |
| Achilles' heel | कमज़ोर नस | यूनानी नायक Achilles |
| a Trojan horse | स्वागत योग्य चीज़ में छिपा ख़तरा | Troy का पतन |
| crocodile tears | दिखावटी दुख | मगरमच्छ के बारे में पुराना विश्वास |
| a red-letter day | यादगार, ख़ुशी का दिन | लाल रंग में अंकित पर्व के दिन |
ऊपर की table में कहानी वाले phrases, उनके अर्थ और स्रोत हैं: meet one's Waterloo, a Herculean task, the lion's share, cross the Rubicon, Achilles' heel, a Trojan horse, crocodile tears और a red-letter day।
Hindi में मगरमच्छ के आँसू है, जो crocodile tears से बिल्कुल मेल खाता है, और blow one's own trumpet के लिए अपने मुँह मियाँ मिट्ठू। ऐसे जोड़े सीखना तेज़ बनाते हैं।
यह क्यों ज़रूरी है: कहानी वाले phrases अक्सर CSAT और editorial passages में आते हैं, जहाँ इन्हें जानना समय बचाता है।
Idioms क्यों परखे जाते हैं
Idioms भाषा का वह हिस्सा हैं जिसे नियमों से नहीं निकाला जा सकता। इन्हें जानना असली English से संपर्क दिखाता है, अख़बार, किताबें और reports पढ़कर, सिर्फ़ व्याकरण पढ़कर नहीं।
ये comprehension के लिए भी मायने रखते हैं। अगर कोई passage कहता है कि कोई नीति a flash in the pan या a white elephant थी, तो वह तीन शब्दों में फ़ैसला सुना देता है, और जो पाठक idiom नहीं समझता वह लेखक का नज़रिया चूक जाता है।
Exam इसे कैसे परखता है: "idiom का अर्थ चुनिए", "सही idiom से खाली जगह भरिए", और बदले हुए idiom वाले error सवाल। Paper B और state papers आपसे अपने sentences में idioms इस्तेमाल करने को कह सकते हैं।
यह क्यों ज़रूरी है: नियमित पढ़ने की आदत, और idioms को विषय के हिसाब से एक notebook में लिखना, सबसे भरोसेमंद तैयारी है।
विषय के अनुसार तीस और मुहावरे, हर एक वाक्य में
वाक्य में सीखा मुहावरा अपना संदर्भ साथ लाता है, और exam आपको संदर्भ ही देता है। नीचे के तीस मुहावरे ऊपर की तालिका में जुड़ते हैं, उन्हीं विषयों में बँटे हैं, और papers में बार-बार आते हैं। जहाँ हर एक के पीछे की तस्वीर दी है, उसे पढ़िए, क्योंकि hall में आपको तस्वीर ही याद आएगी।
मुहावरे होते ही क्यों हैं? क्योंकि जीवंत तस्वीर अमूर्त शब्द से तेज़ पहुँचती है। He let the cat out of the bag एक दृश्य बनाता है जो he revealed the secret नहीं बनाता। इसी जीवंतता से मुहावरे सदियों तक टिकते हैं, और इसी वजह से उनके शब्द बदले नहीं जा सकते: तस्वीर बदलिए, तो मुहावरा मर जाता है।
मेहनत और कठिनाई
- go the extra mile: ज़रूरत से ज़्यादा करना। The nurse went the extra mile for her patients. (तस्वीर: finishing line से आगे दौड़ते जाना।)
- an uphill task: बहुत कठिन काम। Reforming the old system is an uphill task.
- keep one's nose to the grindstone: बिना रुके मेहनत करना। He kept his nose to the grindstone all year.
- bite off more than one can chew: संभाल सकने से ज़्यादा काम ले लेना। The new firm bit off more than it could chew.
- move heaven and earth: हर संभव कोशिश करना। The family moved heaven and earth to save the farm.
असफलता और मुसीबत
- in hot water: मुसीबत में। The contractor is in hot water over the broken bridge.
- go to the dogs: बर्बाद हो जाना। Without repairs, the old fort has gone to the dogs.
- a wild goose chase: बेकार की खोज। Looking for the file in the old office was a wild goose chase.
- come a cropper: बुरी तरह असफल होना। The over-confident team came a cropper in the final.
- meet one's Waterloo: अंतिम हार झेलना। (तस्वीर: Napoleon की आख़िरी लड़ाई।)
राज़ और ईमानदारी
- spill the beans: समय से पहले राज़ खोल देना। Someone spilled the beans before the official announcement.
- in black and white: लिखित रूप में। Please put the agreement in black and white.
- a wolf in sheep's clothing: भोला दिखने वाला ख़तरनाक व्यक्ति।
- call a spade a spade: साफ़ और सच्ची बात कहना। The auditor called a spade a spade in her report.
- turn a blind eye: गलत चीज़ को अनदेखा करना। Officials cannot turn a blind eye to illegal mining.
झगड़े और रिश्ते
- extend an olive branch: शांति का प्रस्ताव रखना। The government extended an olive branch to the protesters.
- at loggerheads: गहरी असहमति में। The two departments are at loggerheads over funds.
- see eye to eye: पूरी तरह सहमत होना। The partners do not see eye to eye on expansion.
- a bone of contention: विवाद का विषय। The river water is a bone of contention between the states.
- pour oil on troubled waters: झगड़ा शांत करना।
गति और समय
- in the nick of time: ठीक समय पर। The ambulance arrived in the nick of time.
- once in a blue moon: बहुत कम। He visits his village once in a blue moon.
- at the eleventh hour: आख़िरी पल में। The strike was called off at the eleventh hour.
- by leaps and bounds: बहुत तेज़ी से। Mobile banking has grown by leaps and bounds.
- on the spur of the moment: अचानक, बिना योजना के।
पैसा और फ़ायदा
- the lion's share: सबसे बड़ा हिस्सा। Salaries take the lion's share of the budget.
- a cash cow: मुनाफ़े का पक्का स्रोत। Mobile data has become a cash cow for telecom firms.
- tighten one's belt: पहले से कम ख़र्च करना। Families tightened their belts as prices rose.
- a windfall: अचानक मिला लाभ। The tax refund was a windfall for the family.
- feather one's nest: अपने लिए, अक्सर बेईमानी से, पैसा बनाना।
दस बदले हुए मुहावरे: बदलाव पकड़िए
Error-spotting और sentence-improvement सवालों में परीक्षक एक तय मुहावरा लेकर एक छोटा शब्द बदल देते हैं। बदला रूप अक्सर तार्किक लगता है, और यही जाल है। मुहावरे जमे हुए होते हैं, इसलिए तर्क मदद नहीं करता; सिर्फ़ तय रूप सही है।
- ✗ a hard nut to break ✓ a hard nut to crack
- ✗ to burn the night oil ✓ to burn the midnight oil
- ✗ to bury the axe ✓ to bury the hatchet
- ✗ to let the dog out of the bag ✓ to let the cat out of the bag
- ✗ once in a green moon ✓ once in a blue moon
- ✗ to make both the ends meet ✓ to make both ends meet
- ✗ the tiger's share ✓ the lion's share
- ✗ to turn a closed eye ✓ to turn a blind eye
- ✗ in the nick of the time ✓ in the nick of time
- ✗ to leave no stone unturning ✓ to leave no stone unturned
हल किया उदाहरण। (A) Finding a cheap flat / (B) in the city was / (C) a hard nut to break. / (D) No error। मुहावरा a hard nut to crack के रूप में जमा है, इसलिए गलती (C) में है। ध्यान दीजिए कि break तार्किक है, क्योंकि अख़रोट तोड़े जाते हैं; exam तय रूप जानने पर अंक देता है, अख़रोट पर तर्क करने पर नहीं।
कहानी वाले आठ और phrases
कुछ phrases इतिहास, मिथक या पुराने पेशों से आए हैं। कहानी पता हो तो अर्थ बिना मेहनत याद रहता है। ऊपर की तालिका ने आठ दिए; नीचे के आठ उनमें जुड़ते हैं, हर एक अपने अर्थ और एक वाक्य की कहानी के साथ।
- Pandora's box: कई अनचाही मुसीबतों का स्रोत। Greek मिथक में Pandora ने वह पात्र खोल दिया जिसे बंद रखने को कहा गया था, और दुनिया में हर बुराई फैल गई।
- the Midas touch: हर काम से पैसा बना लेने की क्षमता। राजा Midas ने वर माँगा था कि वह जो छुए, सोना बन जाए।
- Hobson's choice: असल में कोई विकल्प नहीं। English अस्तबल मालिक Thomas Hobson ग्राहकों को सिर्फ़ दरवाज़े के सबसे पास वाला घोड़ा लेने देता था, या कोई नहीं।
- a Pyrrhic victory: ऐसी जीत जिसकी कीमत इतनी हो कि वह लगभग हार हो। राजा Pyrrhus ने Rome के ख़िलाफ़ लड़ाइयाँ जीतीं पर अपनी ज़्यादातर सेना खो दी।
- a Catch-22: विरोधी नियमों से बना जाल। Joseph Heller के उपन्यास में पायलट उड़ान से तभी बच सकता था जब उसे पागल घोषित किया जाए, पर उड़ान रोकने की माँग ही साबित करती थी कि वह समझदार है।
- the sword of Damocles: हर समय सिर पर लटकता ख़तरा। Damocles एक ऐसी तलवार के नीचे बैठा था जो एक बाल से लटकी थी।
- a Himalayan blunder: बहुत बड़ी गलती। यह phrase Indian English में आम है और औपचारिक लेखन में समझा जाता है।
- red tape: ज़्यादा सरकारी नियम और देरी। Britain में सरकारी काग़ज़ कभी लाल फीते से बाँधे जाते थे।
Mains लेखन में ऐसा एक phrase, सही ढंग से प्रयोग हो, तो तर्क को धार दे सकता है: Delayed approvals have turned red tape into a hidden tax on small firms. एक उत्तर में दो-तीन हों तो दिखावा लगने लगता है, इसलिए कम प्रयोग कीजिए।
हल किए गए exam जैसे सवाल
उदाहरण 1. To smell a rat का अर्थ: (a) to notice a bad smell (b) to suspect something is wrong (c) to catch a thief (d) to clean a house
- (a) शाब्दिक जाल है।
- उत्तर: (b)।
उदाहरण 2. The new stadium, rarely used and costly to maintain, has become a ____. (a) red-letter day (b) white elephant (c) Trojan horse (d) lion's share
- महँगा और कम उपयोग वाला।
- उत्तर: (b)।
उदाहरण 3. (A) His angry remarks / (B) only added fuel / (C) to the flame. / (D) No error
- Idiom add fuel to the fire है।
- उत्तर: (C)।
उदाहरण 4. To turn over a new leaf का अर्थ: (a) to read a new book (b) to plant a tree (c) to change one's behaviour for the better (d) to start a new job
- (a) और (b) शाब्दिक हैं; (d) एक स्थिति है।
- उत्तर: (c)।
उदाहरण 5. Overconfidence proved to be his ____; he lost the final match. (a) Achilles' heel (b) Herculean task (c) red-letter day (d) crocodile tears
- कमज़ोर नस।
- उत्तर: (a)।
तेज़ दोहराव
- Idiom एक तय वाक्यांश है; इसे पूरा सीखिए और इसके शब्द मत बदलिए।
- Idioms को विषय और उनके पीछे की तस्वीर से याद रखिए।
- जाल: शाब्दिक अर्थ, अर्थ की जगह स्थिति, बदला हुआ शब्द।
- कहानी वाले phrases: Waterloo, Herculean, lion's share, Rubicon, Achilles' heel, Trojan horse, crocodile tears।
- Sentences में अर्थ संदर्भ से साफ़ कीजिए; précis में सादे शब्द लगाइए।