MPSC Rajyaseva · मॉड्यूल 61 · मेन्स स्तर · 17 min
गलतियों के पैटर्न: दोहराव, शब्द-चुनाव और Indian English
MPSC Rajyaseva इस chapter से क्या पूछता है
यह chapter सिलेबस की इन लाइनों को पढ़ाता है:
- प्रश्नपत्र II: सीसैट (अर्हक) · मराठी और अंग्रेज़ी भाषा बोध (कक्षा 10/12 स्तर)।
- मराठी और अंग्रेज़ी (अर्हक) · अंग्रेज़ी: निबंध, अनुवाद, सारांश, व्याकरण और बोध।
इस मॉड्यूल के MPSC Rajyaseva प्रश्न अभी बैंक में जोड़े जा रहे हैं।
पूरे स्तर पर: बुनियाद, स्टैंडर्ड हिस्सा और मेन्स विश्लेषण।
शून्य से शुरू: सही व्याकरण, गलत English
कुछ sentences व्याकरण से ठीक बने होते हैं पर फिर भी गलत होते हैं। वे या तो अर्थ दोहराते हैं (return back), या कोई स्थानीय अभिव्यक्ति लगाते हैं जिसे मानक English नहीं मानती (cope up with), या गलत शब्द चुनते हैं (do a mistake)।
(A) Please revert back / (B) with your comments / (C) by Monday. / (D) No error
Revert का अर्थ पहले से "वापस जाना" या "जवाब देना" है, इसलिए back दोहराव है। उत्तर (A) है। औपचारिक English में Please reply by Monday और भी बेहतर है।
इनमें से बहुत सी गलतियाँ भारतीय दफ़्तरों और media में इतनी आम हैं कि सही लगती हैं। इसीलिए परीक्षक इन्हें चुनते हैं, और इसीलिए यह chapter इन्हें साफ़-साफ़ सूचीबद्ध करता है।
यह क्यों ज़रूरी है: ये सवाल सिर्फ़ व्याकरण के नियमों से हल नहीं होते; इनके लिए सूची चाहिए, और एक बार सीख लें तो ये लगभग पक्के अंक हैं।
दोहराव और दोहरे नकारात्मक
| दोहराव वाला | सही |
|---|
ऊपर की table में दोहराव वाले आम रूप और उनके सही रूप हैं, जैसे return back → return, repeat again → repeat, final outcome → outcome, free gift → gift, the reason ... is because → the reason ... is that।
दोहरे नकारात्मक. Hardly, scarcely, barely, seldom और never पहले से नकारात्मक हैं, इसलिए इनके साथ not नहीं आता।
- I can't hardly hear you → I can hardly hear you।
- He did not say nothing → He did not say anything या He said nothing।
यह क्यों ज़रूरी है: दोहराव अर्थ का मामला है, इसलिए हर शब्द से पूछिए, "क्या यह कुछ जोड़ता है?" अगर नहीं, तो वही गलती है।
Indian English और शब्द-चुनाव
| Indian प्रयोग | मानक लिखित English |
|---|
Indian English एक वास्तविक और सम्मानित रूप है, और इसके बहुत से शब्द रोज़मर्रा में ठीक हैं। लेकिन objective exams मानक लिखित English परखते हैं, और ऊपर की table के रूप गलत माने जाते हैं: cope up with, do one thing, out of station, pass out, cousin brother, do a mistake, good name, do the needful, और I am having a doubt। हर एक के सामने मानक रूप दिया है।
उलझाने वाले शब्द भी इसी तरह परखे जाते हैं: affect (verb) और effect (noun); principal (प्रधान, मुख्य) और principle (सिद्धांत); lose (खोना) और loose (ढीला); beside (बगल में) और besides (इसके अलावा); advice (noun) और advise (verb)। ये confusables and spelling में विस्तार से हैं।
यह क्यों ज़रूरी है: परीक्षक ये रूप ठीक इसीलिए लगाते हैं कि ज़्यादातर उम्मीदवार इन्हें रोज़ बिना ध्यान दिए इस्तेमाल करते हैं।
Question tags और छोटे तय रूप
Question tags उलटी polarity के साथ auxiliary दोहराते हैं, लेकिन कुछ मामले तय हैं।
- I am right, aren't I? (amn't I या isn't it नहीं)।
- Let us go, shall we?
- Everybody was there, weren't they? (everybody, nobody के tag में they आता है)।
- He hardly works, does he? (hardly नकारात्मक है, इसलिए tag सकारात्मक है)।
- हर जगह लगने वाला isn't it? एक भारतीय आदत है और मानक English में गलत है: You are coming, aren't you?
छोटे तय रूप.
- one of my friends (one of के बाद plural)।
- I look forward to meeting you (यहाँ to preposition है)।
- He is used to working late (be used to + -ing), लेकिन He used to work late (बीती आदत)।
यह क्यों ज़रूरी है: question tags sentence improvement और fill-ins में आते हैं, और "isn't it?" की आदत Indian English की सबसे पहचानी जाने वाली गलतियों में से है।
मानक लिखित English क्यों परखी जाती है
मक़सद Indian English को नीचा दिखाना नहीं है। सरकारी काम, अदालतें और राष्ट्रीय संवाद एक साझा मानक माँगते हैं, ताकि एक राज्य में लिखा note दूसरे राज्य में और अंतरराष्ट्रीय जगहों पर भी एक ही तरह पढ़ा जाए।
दोहराव कुशलता का मामला भी है। अधिकारी व्यस्त पाठकों के लिए लिखते हैं, और each and every या past history जैसे वाक्यांश अर्थ जोड़े बिना शब्द बढ़ाते हैं।
Exam इसे कैसे परखता है: error spotting किसी Indian English रूप को एक हिस्से में रखता है; sentence improvement उसे मूल में और मानक रूप को विकल्पों में देता है; और one-word या मुहावरे वाले सवाल जुड़ी शब्दावली परखते हैं।
यह क्यों ज़रूरी है: मक़सद जानने से आप मानक को समझदारी से लागू करते हैं, और अपनी लिखाई में संक्षिप्त और व्यापक रूप से समझी जाने वाली English लगाते हैं।
दोहराव और double negatives: पंद्रह गलत/सही जोड़े
दोहराव का अर्थ है कि कोई शब्द वही अर्थ दोहराए जो दूसरा शब्द पहले से कह रहा है। संकीर्ण अर्थ में यह grammar की गलती नहीं, क्योंकि हर शब्द सही तरह से प्रयोग हुआ है। यह प्रयोग की गलती है: वाक्य पाठक का समय बर्बाद करता है और लापरवाह लगता है। औपचारिक English किफ़ायत को महत्व देती है, इसीलिए परीक्षक इसे गलती गिनते हैं।
सबसे तेज़ जाँच है पूछना कि हर शब्द क्या जोड़ रहा है। return back में return का अर्थ ही "वापस आना" है, इसलिए back कुछ नहीं जोड़ता। अतिरिक्त शब्द हटाइए और देखिए कि अर्थ बदला तो नहीं।
- ✗ Please return back the book. ✓ Please return the book. Return में "वापस" का भाव पहले से है।
- ✗ Kindly repeat it again. ✓ Kindly repeat it. Repeat का अर्थ है "फिर से कहना"। (Repeat it again तभी सही है जब बात एक बार पहले दोहराई जा चुकी हो।)
- ✗ I will revert back to you tomorrow. ✓ I will reply to you tomorrow. Revert का अर्थ है "पुरानी अवस्था में लौटना"; जवाब के लिए reply या get back to you लिखिए।
- ✗ The final outcome was positive. ✓ The outcome was positive. Outcome पहले से अंतिम होता है।
- ✗ We must learn from past history. ✓ We must learn from history. इतिहास पहले से अतीत है।
- ✗ Each and every student must attend. ✓ Every student must attend. औपचारिक लेखन में एक शब्द काफ़ी है।
- ✗ The reason why he failed is because he did not study. ✓ The reason he failed is that he did not study. Reason और because एक ही बात कहते हैं; that लिखिए।
- ✗ The two twins look alike. ✓ The twins look alike. जुड़वाँ पहले से दो होते हैं।
- ✗ She is a newly-wed bride. ✓ She is a bride. (या She is newly married.) दुल्हन पहले से नई ब्याही होती है।
- ✗ They cooperated together on the project. ✓ They cooperated on the project. Co- का अर्थ ही "साथ" है।
- ✗ I cannot hardly hear you. ✓ I can hardly hear you. Hardly पहले से नकारात्मक है।
- ✗ He did not say nothing. ✓ He did not say anything. (या He said nothing.) मानक English में दो नकार एक-दूसरे को काट देते हैं।
- ✗ She seldom never comes late. ✓ She seldom comes late. Seldom में नकार का भाव पहले से है।
- ✗ Scarcely had I arrived than it rained. ✓ Scarcely had I arrived when it rained. Scarcely की जोड़ी when से।
- ✗ No sooner did he leave when the phone rang. ✓ No sooner had he left than the phone rang. No sooner की जोड़ी than से, और पहले वाले काम के लिए past perfect।
Mains में यह क्यों ज़रूरी है: परीक्षक सैकड़ों उत्तर पढ़ते हैं। खाली शब्दों के बिना वाक्य ज़्यादा धारदार लगते हैं, और précis में ये वह शब्द-सीमा भी बचाते हैं जो असली सामग्री के लिए चाहिए।
Indian English, शब्द-चुनाव और तय रूप: बीस गलत/सही जोड़े
Indian English एक असली और सम्मानित रूप है। इसके कई प्रयोग हर भारतीय पाठक के लिए बिल्कुल स्पष्ट हैं। पर exam मानक लिखित English परखता है, वह रूप जो दुनिया का हर English पाठक समझे। इसलिए सवाल यह नहीं कि "क्या यह भारतीय प्रयोग गलत है?", बल्कि यह है कि "क्या औपचारिक paper में यही मानक रूप अपेक्षित है?"
नीचे के जोड़े तीन समूहों में हैं: वे भारतीय प्रयोग जिनके लिए मानक रूप चाहिए, शब्द-चुनाव की चूकें, और tags जैसे छोटे तय रूप। मानक रूप सीखिए, और चाहें तो भारतीय रूप को अनौपचारिक बोलचाल के लिए रखिए।
औपचारिक लेखन में भारतीय प्रयोग
- ✗ We must cope up with the pressure. ✓ We must cope with the pressure. Phrasal verb cope with है; up अतिरिक्त है।
- ✗ The meeting has been preponed. ✓ The meeting has been brought forward. Prepone भारत में आम है, पर औपचारिक paper में मानक नहीं।
- ✗ He passed out from IIT in 2015. ✓ He graduated from IIT in 2015. मानक English में pass out का अर्थ "बेहोश होना" है।
- ✗ Sir is out of station. ✓ Sir is out of town. (या Sir is away.) Out of station एक भारतीय प्रशासनिक प्रयोग है।
- ✗ Kindly do the needful. ✓ Kindly take the necessary action. (या साफ़ बताइए कि क्या चाहिए) काम का नाम लीजिए; औपचारिक लेखन स्पष्ट होना चाहिए।
- ✗ She is my cousin sister. ✓ She is my cousin. English का cousin दोनों लिंगों के लिए है।
- ✗ What is your good name? ✓ What is your name? विनम्र Hindi शुभ नाम का शब्दशः अनुवाद नहीं होता।
- ✗ I am having two brothers. ✓ I have two brothers. "रखना" वाले अर्थ में have stative है और -ing नहीं लेता।
शब्द-चुनाव की चूकें
- ✗ He did a mistake. ✓ He made a mistake. English में make a mistake, make a decision, पर do homework, do a favour।
- ✗ The new rule will effect everyone. ✓ The new rule will affect everyone. Affect आम तौर पर verb है, effect noun।
- ✗ She is the principle of the school. ✓ She is the principal of the school. Principal यानी प्रमुख या मुख्य; principle यानी नियम या सिद्धांत।
- ✗ Do not loose your ticket. ✓ Do not lose your ticket. Lose verb है; loose का अर्थ "ढीला"।
- ✗ Beside English, he knows French. ✓ Besides English, he knows French. Besides यानी "के अलावा"; beside यानी "के बगल में"।
- ✗ He gave an exam yesterday. ✓ He took (or wrote) an exam yesterday. परीक्षक exam देता या सेट करता है; उम्मीदवार उसे take करता है।
Tags और छोटे तय रूप
- ✗ I am right, isn't it? ✓ I am right, aren't I? I am का tag aren't I है; isn't it हर जगह चलने वाला tag नहीं।
- ✗ Let us go, will you? ✓ Let us go, shall we? सुझाव वाले Let us के साथ shall we।
- ✗ Everybody came, didn't he? ✓ Everybody came, didn't they? everybody और somebody के बाद tag में they।
- ✗ One of my friend is a doctor. ✓ One of my friends is a doctor. One of के साथ plural noun और singular verb।
- ✗ She has been working here since five years. ✓ She has been working here for five years. अवधि के साथ for, समय-बिंदु के साथ since।
- ✗ I am knowing the answer. ✓ I know the answer. Know stative है और continuous में नहीं आता।
पूरे paragraph की proofreading
असली लेखन में हर वाक्य में एक ही गलती नहीं होती। नीचे एक छोटा paragraph है, उस तरह का जैसा कई उम्मीदवार Mains उत्तर में लिखते हैं। सुधरा रूप पढ़ने से पहले गलतियाँ ढूँढिए।
Each and every citizen must cope up with the new rules. The final outcome of the scheme will effect the poor most. Kindly do the needful and revert back with the data. The reason for the delay is because the officer was out of station.
सुधरा रूप:
Every citizen must cope with the new rules. The outcome of the scheme will affect the poor most. Please send the data by Friday. The delay occurred because the officer was out of town.
सात सुधार किए गए: each and every, cope up, final outcome, effect, do the needful, revert back और the reason ... is because। out of station भी out of town बना। ध्यान दीजिए कि सुधरा paragraph छोटा, ज़्यादा साफ़ और ज़्यादा स्पष्ट है, और परीक्षक ठीक इसी को अंक देता है।
हल किए गए exam जैसे सवाल
उदाहरण 1. (A) Please revert back / (B) with your comments / (C) by Monday. / (D) No error
- Back, revert का अर्थ दोहराता है।
- उत्तर: (A)।
उदाहरण 2. (A) She found it difficult / (B) to cope up with / (C) the new syllabus. / (D) No error
- मानक रूप: cope with।
- उत्तर: (B)।
उदाहरण 3. (A) I could not hardly / (B) recognise him / (C) after so many years. / (D) No error
- दोहरा नकारात्मक: I could hardly recognise him।
- उत्तर: (A)।
उदाहरण 4. सुधारिए: You are coming to the meeting, isn't it? (a) aren't you (b) don't you (c) isn't you (d) No improvement
- Tag, subject you के साथ are दोहराता है।
- उत्तर: (a)।
उदाहरण 5. (A) Even the best students / (B) sometimes do mistakes / (C) in the exam hall. / (D) No error
- तय जोड़ा make mistakes है।
- उत्तर: (B)।
Mains lens: संक्षिप्त, मानक English
Mains उत्तरों और qualifying English paper में, दोहराव आपके सीमित शब्द बर्बाद करता है, और स्थानीय रूप अभिव्यक्ति के अंक कटा सकते हैं। each and every, past history और do the needful के साथ लिखा précis या report भरा-भरा और अनौपचारिक लगता है।
संपादन का सरल नियम यह है कि हर वह शब्द काटिए जो अर्थ नहीं जोड़ता, फिर हर स्थानीय वाक्यांश को उसके मानक रूप से बदलिए। आपका उत्तर एक साथ छोटा और साफ़ हो जाता है।
हमारे बनाए अभ्यास सवाल (पिछले सालों के प्रश्नपत्र नहीं): इन्हें English में ही हल कीजिए।
- Rewrite concisely: The final outcome of the meeting was that each and every member agreed to cooperate together.
- Rewrite in standard English: My cousin brother has passed out from engineering and is now out of station.
- Write a four-line notice asking residents to save water, using no redundant phrase and no Indian English form from this chapter.
तेज़ दोहराव
- दोहराया अर्थ काटिए: return, repeat, revert, outcome, history, gift; the reason ... is that।
- Hardly, scarcely, barely, seldom नकारात्मक हैं; अतिरिक्त not नहीं।
- मानक रूप: cope with, graduate, out of town, cousin, make a mistake।
- उलझाने वाले शब्द: affect/effect, principal/principle, lose/loose, beside/besides, advice/advise।
- Tags: I am ... aren't I; let us ... shall we; हर जगह isn't it नहीं।
- one of my friends; look forward to meeting; be used to working।