UPSC IES / ISS कोर्स‹ 0:00 पढ़ाई

UPSC IES / ISS · मॉड्यूल 55 · स्टैंडर्ड स्तर · 18 min

अनुवाद: Hindi से English और English से Hindi

UPSC IES / ISS इस chapter से क्या पूछता है

यह chapter सिलेबस की इन लाइनों को पढ़ाता है:

  • सामान्य अंग्रेज़ी (IES और ISS) · उम्मीदवार को अंग्रेज़ी में निबंध लिखना होगा। बाकी प्रश्न अंग्रेज़ी की समझ और शब्दों के सही प्रयोग को परखेंगे। सार या सार-लेखन (précis) के लिए गद्यांश दिए जाएँगे।

इस मॉड्यूल के UPSC IES / ISS प्रश्न अभी बैंक में जोड़े जा रहे हैं।

UPSC IES / ISS के लिए स्टैंडर्ड स्तर तक। 5 गहरे paragraph पूरे chapter में हैं।

शून्य से शुरू: शब्द नहीं, अर्थ

मुझे भूख लगी है का शब्द-दर-शब्द अनुवाद कीजिए: To me hunger has attached. हर शब्द "अनूदित" है, फिर भी sentence English नहीं है। स्वाभाविक English है I am hungry। अनुवाद का पहला पाठ यही है: शब्द नहीं, अर्थ ले जाइए।

अच्छा अनुवाद तीन चीज़ें बनाए रखता है।

  1. अर्थ: sentence क्या कहता है।
  2. भाव: विनम्र, ग़ुस्से वाला, औपचारिक, हास्यपूर्ण।
  3. स्तर (register): सरकारी, साहित्यिक, रोज़मर्रा।

कुछ state PSC English papers Hindi (या राज्य की भाषा) से English में अनुवाद माँगते हैं, और कभी उलटा भी। यह कौशल हर paper में मदद करता है, क्योंकि बहुत से उम्मीदवार Hindi में सोचते और English में लिखते हैं।

यह क्यों ज़रूरी है: शब्द-दर-शब्द अनुवाद छोड़ते ही आपकी English हर जगह ज़्यादा स्वाभाविक हो जाती है, सिर्फ़ अनुवाद वाले सवाल में नहीं।

शब्द-क्रम: verb को आगे लाना

Hindi आमतौर पर verb को अंत में रखती है (SOV): राम आम खाता है। English उसे subject के बाद रखती है (SVO): Ram eats a mango. देखिए word order।

SOV से SVO

English में अनुवाद करते समय:

  1. Subject ढूँढिए (कौन या क्या)।
  2. Verb ढूँढिए और उसे subject के पास लाइए।
  3. Object और बाक़ी हिस्से verb के बाद रखिए।

सरकार ने गाँवों में नई सड़कें बनाई हैं। → The government has built new roads in the villages. किसानों को समय पर बीज नहीं मिले। → Farmers did not get seeds on time.

ध्यान दीजिए कि दूसरे sentence में को, to नहीं बनता: English में farmers बस get का subject है।

यह क्यों ज़रूरी है: शब्द-क्रम ठीक करना "अनुवाद जैसी" English से स्वाभाविक English तक का सबसे बड़ा क़दम है।

Hindi से English की आम फिसलनें

Hindi पैटर्न शाब्दिक (गलत) स्वाभाविक English

ऊपर की table में Hindi के आम पैटर्न, उनका शाब्दिक (गलत) अनुवाद और स्वाभाविक English है, जैसे वह डॉक्टर है → He is a doctor, मैं दो साल से यहाँ रह रहा हूँ → I have been living here for two years, और मैं उसका इंतज़ार कर रहा हूँ → I am waiting for him।

तीन सबक़ साफ़ हैं।

  • Articles: Hindi में नहीं होते, इसलिए जहाँ English को चाहिए वहाँ a, an, the जोड़िए।
  • पक्ष से tense: रहा हूँ ... से अक्सर present perfect continuous होता है; चुका है present perfect।
  • आदरसूचक plural: पिताजी आए हैं सम्मान के लिए plural verb लगाता है, पर English एक व्यक्ति के लिए singular लगाती है।

यह क्यों ज़रूरी है: ये पैटर्न Hindi से English अनुवाद की ज़्यादातर गलतियों की जड़ हैं, और आपकी अपनी English लिखाई में भी आते हैं।

मुहावरे, कहावतें और स्तर

मुहावरों और कहावतों का अनुवाद अर्थ से या English के समान रूप से होना चाहिए।

  • नौ दो ग्यारह होना → to run away (to become nine two eleven नहीं)।
  • आँख का तारा → the apple of one's eye।
  • मगरमच्छ के आँसू → crocodile tears।
  • अंधों में काना राजा → in the land of the blind, the one-eyed man is king।
  • जैसी करनी वैसी भरनी → as you sow, so shall you reap।

स्तर मेल खाना चाहिए। सरकारी Hindi notice (सर्वसाधारण को सूचित किया जाता है कि ...) औपचारिक English (The public is hereby informed that ...) बनता है, बातचीत वाली English (Hey everyone, just so you know ...) नहीं।

English से Hindi. यही नियम उलटे लागू होते हैं: verb को अंत में ले जाइए, स्वाभाविक Hindi मुहावरे लगाइए, और आम तौर पर English में इस्तेमाल होने वाले रोज़ के तकनीकी शब्द (जैसे bank, computer, form) रखिए, दुर्लभ गढ़े हुए Hindi शब्द ज़बरदस्ती मत लगाइए।

यह क्यों ज़रूरी है: मुहावरे और स्तर वह जगह हैं जहाँ अनुवादक सबसे ज़्यादा पकड़े जाते हैं; इन्हें अच्छी तरह सँभालना दोनों भाषाओं पर असली पकड़ दिखाता है।

एक हल किया हुआ passage (हमारा अपना)

Hindi: पिछले साल हमारे गाँव में बाढ़ आई थी। कई घर पानी में डूब गए और लोगों को स्कूल में शरण लेनी पड़ी। पंचायत ने तुरंत भोजन और दवाइयों का इंतज़ाम किया। अब गाँव वाले चाहते हैं कि नदी के किनारे मज़बूत तटबंध बनाया जाए।

Literal (weak): Last year in our village flood had come. Many houses in water drowned and to people in school shelter had to take. Panchayat immediately of food and medicines arrangement did. Now villagers want that on river bank strong embankment should be made.

Natural English (our own model): Our village was flooded last year. Many houses were submerged, and people had to take shelter in the school. The panchayat immediately arranged food and medicines. The villagers now want a strong embankment to be built along the river.

बदलाव देखिए: verbs आगे लाए गए; articles जोड़े गए (the school, the panchayat, a strong embankment); पानी में डूब गए को were submerged किया गया; चाहते हैं कि ... बनाया जाए को want ... to be built बनाया गया।

यह क्यों ज़रूरी है: शाब्दिक और स्वाभाविक रूपों की तुलना तरीक़े को ठोस बना देती है।

तरीक़ा और अंक

तरीक़ा.

  1. अनुवाद से पहले पूरा passage पढ़िए और समझिए।
  2. Sentence-दर-sentence अर्थ के लिए अनुवाद कीजिए, शब्द-दर-शब्द नहीं।
  3. शब्द-क्रम, articles, tense, prepositions और वचन ठीक कीजिए।
  4. मुहावरों की जगह समान रूप या सादा अर्थ लगाइए।
  5. अपनी English मन में पढ़िए: क्या यह ऐसा लगता है जैसे कोई English लेखक कहता?

अंक. परीक्षक अर्थ की सटीकता (कुछ जोड़ा या छोड़ा नहीं), स्वाभाविक व्याकरण और मुहावरा, और सही स्तर देखते हैं। अनुवाद छोटा और सरल होकर भी अच्छे अंक पा सकता है, अगर वह सटीक और स्वाभाविक हो।

यह क्यों ज़रूरी है: आख़िरी बार मन में पढ़ने की जाँच ज़्यादातर ऐसे "अनूदित" sentences पकड़ लेती है जो व्याकरण से सही पर अस्वाभाविक हैं।

बीस वाक्य: शब्दशः बनाम स्वाभाविक English

अनुवाद को समझने का सबसे तेज़ तरीका है एक ही Hindi वाक्य को दो बार देखना: एक बार शब्दशः, और एक बार जैसे English बोलने वाला कहेगा। नीचे हर पंक्ति Hindi, शब्दशः कोशिश, स्वाभाविक रूप, और कुछ शब्दों में कारण देती है।

शब्दशः अनुवाद इतनी बार क्यों फ़ेल होता है? क्योंकि भाषाएँ अर्थ को एक ही जगहों पर नहीं बाँटतीं। Hindi सम्मान बहुवचन verbs से दिखाती है, पूरा काम चुका से, और postpositions nouns के बाद लगाती है; English articles, perfect tenses और nouns से पहले prepositions प्रयोग करती है। अनुवादक को पहले पूरा अर्थ समझना होता है, फिर English के औज़ारों से उसे दोबारा बनाना होता है।

Tense और aspect

  • वह रोज़ सुबह टहलने जाता है। ✗ He goes daily morning for walking. ✓ He goes for a walk every morning. आदत के लिए simple present; go for a walk collocation है।
  • मैं कल दिल्ली जा रहा हूँ। ✗ I am going Delhi tomorrow. ✓ I am going to Delhi tomorrow. तय योजना के लिए present continuous, to के साथ।
  • बारिश हो रही थी जब हम पहुँचे। ✗ Rain was happening when we reached. ✓ It was raining when we arrived. मौसम के लिए English subject के रूप में it प्रयोग करती है।
  • हम यहाँ 2015 से रह रहे हैं। ✗ We are living here from 2015. ✓ We have been living here since 2015. since के साथ perfect continuous।
  • ट्रेन जा चुकी थी। ✗ The train had gone already finished. ✓ The train had already left. चुकी थी past perfect बनता है।

Articles और वचन

  • वह एक ईमानदार अफ़सर हैं। ✗ He are an honest officer. ✓ He is an honest officer. Hindi का सम्मान वाला बहुवचन (हैं) English में singular बनता है।
  • चाँद आज बहुत सुंदर है। ✗ Moon is very beautiful today. ✓ The moon is very beautiful tonight. अनोखी चीज़ों के साथ the; रात के समय आज यानी tonight।
  • मुझे एक सलाह चाहिए। ✗ I need an advice. ✓ I need some advice. Advice uncountable है।

Postpositions और prepositions

  • वह मुझसे नाराज़ है। ✗ He is angry from me. ✓ He is angry with me. से का अर्थ हमेशा from नहीं।
  • यह सब मौसम पर निर्भर करता है। ✗ It all depends at the weather. ✓ It all depends on the weather.
  • उसने मुझे एक पत्र लिखा। ✗ He wrote to me a letter. ✓ He wrote me a letter. (या He wrote a letter to me.)
  • मैं इस विषय में रुचि रखता हूँ। ✗ I keep interest in this subject. ✓ I am interested in this subject.

शब्द-क्रम और सवाल

  • आप कहाँ रहते हैं? ✗ You live where? ✓ Where do you live? पहले प्रश्नवाचक शब्द, फिर helping verb।
  • मुझे नहीं पता वह कहाँ गया। ✗ I do not know where did he go. ✓ I do not know where he went. Indirect questions में statement वाला क्रम।
  • क्या तुमने खाना खाया? ✗ Did you ate food? ✓ Have you eaten? (या Did you eat?) did के बाद मूल verb; food समझा हुआ है।

मुहावरा और register

  • उसकी तो लॉटरी लग गई। ✗ His lottery got attached. ✓ He struck it lucky. (या He had a stroke of luck.) अर्थ का अनुवाद कीजिए।
  • आँखों से ओझल हो गया। ✗ It became hidden from the eyes. ✓ It disappeared from view.
  • कृपया शांति बनाए रखें। ✗ Please make peace remain. ✓ Please maintain silence. (notice पर) सार्वजनिक notice का register मिलाइए।
  • जनता की सुविधा के लिए नया काउंटर खोला गया है। ✗ For the facility of public, new counter has been opened. ✓ A new counter has been opened for the convenience of the public. यहाँ सुविधा यानी convenience, और passive सरकारी स्वर बनाए रखता है।
  • आपका आभारी रहूँगा। ✗ I will remain your thankful. ✓ I shall be grateful to you. पत्रों का एक तय औपचारिक phrase।

दूसरा हल passage: एक सरकारी Hindi paragraph

Mains papers अक्सर औपचारिक Hindi register में एक छोटा paragraph देते हैं, जैसे कोई सरकारी घोषणा। चुनौती यह है कि Hindi वाक्यों का आकार नक़ल किए बिना English में सरकारी स्वर बना रहे। नीचे का मॉडल स्रोत, एक शब्दशः draft, और एक स्वाभाविक अंतिम रूप दिखाता है।

Source: राज्य सरकार ने बाढ़ प्रभावित ज़िलों में राहत कार्यों को तेज़ करने का निर्णय लिया है। प्रत्येक प्रभावित परिवार को तत्काल सहायता के रूप में छह हज़ार रुपये दिए जाएँगे। ज़िलाधिकारियों को निर्देश दिया गया है कि वे राहत शिविरों में स्वच्छ पेयजल, भोजन और दवाओं की व्यवस्था सुनिश्चित करें। आम जनता से अपील की गई है कि वे अफ़वाहों पर ध्यान न दें।

शब्दशः draft (जिससे बचना है)

State government has taken decision of making fast the relief works in flood affected districts. To every affected family six thousand rupees will be given in form of immediate help. To district magistrates direction has been given that they ensure arrangement of clean drinking water, food and medicines in relief camps. To common public appeal has been made that they should not give attention on rumours.

कमियाँ: articles ग़ायब; Hindi शब्द-क्रम (To every affected family ... will be given); noun से भरे phrases (taken decision of making fast); वाक्यों की शुरुआत में को का अनुवाद to; pay attention to की जगह give attention on।

स्वाभाविक अंतिम रूप

The state government has decided to speed up relief work in the flood-affected districts. Each affected family will receive six thousand rupees as immediate assistance. District magistrates have been directed to ensure that clean drinking water, food and medicines are available in relief camps. The public has been urged not to pay attention to rumours.

क्या बदला: articles जोड़े गए; निर्णय लिया है verb has decided बना; को ... दिए जाएँगे, परिवार को subject बनाकर will receive बना; passive have been directed ने सरकारी स्वर बनाए रखा; और अपील की गई है स्वाभाविक has been urged बना।

बारह Hindi कहावतें और उनके English साथी

कहावतें अनुवाद की सबसे कठिन परीक्षा हैं, क्योंकि उनके शब्द अपने-आप लगभग कुछ नहीं कहते। नियम सरल है: उसी अर्थ वाली English कहावत हो तो उसे प्रयोग कीजिए; न हो, तो अर्थ का सादा अनुवाद कीजिए। शब्दों का अनुवाद कभी मत कीजिए।

  • जहाँ चाह वहाँ राह → Where there is a will, there is a way.
  • अंत भला तो सब भला → All's well that ends well.
  • दूध का जला छाछ भी फूँक-फूँक कर पीता है → Once bitten, twice shy.
  • अधजल गगरी छलकत जाए → Empty vessels make the most noise.
  • नाच न जाने आँगन टेढ़ा → A bad workman blames his tools.
  • एक पंथ दो काज → To kill two birds with one stone.
  • अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत → It is no use crying over spilt milk.
  • बूँद-बूँद से घड़ा भरता है → Many a little makes a mickle. (या सादे शब्दों में, Small savings add up.)
  • ऊँट के मुँह में ज़ीरा → A drop in the ocean.
  • नौ नक़द न तेरह उधार → A bird in the hand is worth two in the bush.
  • चोर-चोर मौसेरे भाई → Birds of a feather flock together. (English रूप नरम है; यह किसी को चोर नहीं कहता।)
  • घर का भेदी लंका ढाए → कोई सटीक English कहावत नहीं। अर्थ का अनुवाद कीजिए: An insider who betrays is the most dangerous enemy.

तारीख़ें, संख्याएँ, पद-नाम और सरकारी शब्द

State PSC papers के अनुवाद अंश अक्सर सरकारी सूचनाएँ या समाचार होते हैं, इसलिए उनमें तारीख़ें, राशियाँ और पद-नाम भरे होते हैं। ये छोटी चीज़ें आसान अंक देती हैं, और यहीं लापरवाह अनुवादक अंक खोते भी हैं। नीचे के उदाहरण मानक English रूप दिखाते हैं।

तारीख़ और समय। 15 August 2025 या August 15, 2025 लिखिए, और पूरे पाठ में एक ही शैली रखिए। सुबह 10 बजे बनता है 10 am या 10 a.m., कभी 10 o'clock morning नहीं। सोमवार से शुक्रवार तक बनता है from Monday to Friday।

भारतीय संख्याएँ। भारतीय संदर्भ में English lakh और crore को मानती है, और exam keys इन्हें स्वीकार करती हैं: ₹5 crore, 2 lakh farmers। अगर बदलें, तो सटीक रहिए: एक lakh 100,000 है और एक crore 10 million। ढाई लाख है 2.5 lakh या two and a half lakh, कभी two and half lakhs नहीं।

पद-नाम और कार्यालय। शाब्दिक नहीं, स्थापित English नाम लगाइए।

  • ✗ District Magistrate Sir ✓ the District Magistrate
  • ✗ Village head (निर्वाचित पद के लिए) ✓ the mukhiya या the gram panchayat head
  • ✗ Chief Minister Ji said ✓ The Chief Minister said

सरकारी verbs। आदेश दिया गया है it was ordered या orders were issued। अवगत कराना है to inform। अनुपालन सुनिश्चित करें है ensure compliance। तत्काल प्रभाव से है with immediate effect।

सम्मानसूचक शब्द। Hindi सम्मान के लिए अक्सर जी, श्री या माननीय जोड़ती है। English में सरकारी प्रयोग में नाम से पहले Shri रह सकता है, पर ji और बार-बार Honourable हटा दिए जाते हैं। English में सम्मान पद-नाम से ही आता है।

तेज़ दोहराव

  • शब्द नहीं, अर्थ, भाव और स्तर का अनुवाद कीजिए।
  • Hindi SOV → English SVO: verb को आगे लाइए।
  • Articles जोड़िए; पक्ष को सही tense में बदलिए; एक व्यक्ति के लिए singular verb लगाइए।
  • English शब्द के हिसाब से preposition चुनिए: wait for, depend on, angry with।
  • मुहावरे समान रूप या अर्थ से; सरकारी Hindi → औपचारिक English।
  • आख़िरी जाँच: क्या यह स्वाभाविक English लगती है?

ख़ुद को परखें

इस chapter पर exam जैसे सवाल। जवाब चुनिए, फिर उसकी व्याख्या देखिए। 16 में से 0 हल किए

  1. Choose the most natural English translation: 'मुझे भूख लगी है।'

  2. Choose the most natural English translation: 'वह डॉक्टर है।'

  3. Choose the most natural English translation: 'मैं दो साल से यहाँ रह रहा हूँ।'

  4. Choose the most natural English translation: 'पिताजी आ गए हैं।'

  5. Choose the most natural English translation: 'मैं उसका इंतज़ार कर रहा हूँ।'

  6. Choose the most natural English translation: 'मुझे उस पर ग़ुस्सा आया।'

  7. Choose the most natural English translation: 'सरकार ने गाँवों में नई सड़कें बनाई हैं।'

  8. Choose the most natural English translation: 'किसानों को समय पर बीज नहीं मिले।'

  9. Choose the most natural English translation: 'चोर पुलिस को देखते ही नौ दो ग्यारह हो गया।'

  10. The best English equivalent of 'जैसी करनी वैसी भरनी' is:

  11. The best English equivalent of 'आँख का तारा' is:

  12. Choose the most natural English translation: 'सर्वसाधारण को सूचित किया जाता है कि कल पानी की आपूर्ति बंद रहेगी।'

  13. Choose the most natural English translation: 'वह खाना खा चुका है।'

  14. Choose the most natural English translation: 'अगर समय पर बारिश नहीं हुई, तो फ़सल ख़राब हो जाएगी।'

  15. When translating from Hindi into English, the verb usually needs to:

  16. What is the best final check after translating into English?

पिछले साल के सवाल (PYQ)

UPSC CSE के पिछले साल के सवाल यहाँ तभी दिखेंगे, जब हर सवाल को official question paper से शब्दशः मिला लिया जाएगा।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

'वह पढ़ रहा है' का अनुवाद कैसे करें?

'He is reading.'

'पिताजी आ गए हैं' का अनुवाद कैसे करें?

'Father has come', Hindi के आदर वाले plural के बावजूद English में singular।

क्या 'से' का अर्थ हमेशा 'from' है?

नहीं। यह verb के हिसाब से from, with, by या since हो सकता है।

कौन-से पेपर अनुवाद जाँचते हैं?

कई राज्य PSC भाषा पेपर और कुछ Mains English पेपर।