सामान्य हिंदी‹› 0:00 पढ़ाई

Module 4 · 7 मिनट पढ़ाई · मुफ़्त chapter

प्रशासनिक शब्दावली: पारिभाषिक शब्द

संक्षेप में

सरकारी हिंदी तय पारिभाषिक शब्द इस्तेमाल करती है ताकि हर दफ़्तर का अर्थ एक ही हो। Notification अधिसूचना है, Circular परिपत्र, Memorandum ज्ञापन, Gazette राजपत्र, Ordinance अध्यादेश और Draft प्रारूप। Ex officio पदेन है, Officiating स्थानापन्न और Additional अपर। ये शब्द 1961 में बने एक केंद्रीय शब्दावली आयोग ने तय किए हैं।

आप किस exam की तैयारी कर रहे हैं? हम आपके exam के practice और पिछले साल के सवाल दिखाएँगे।

शून्य से शुरू: तय शब्द क्यों ज़रूरी हैं

रोज़ की हिंदी में "order" के लिए हुक्म, आदेश या आज्ञा कुछ भी चल सकता है। दफ़्तर में यही आज़ादी उलझन पैदा करती है: क्या "order" और "notification" एक ही हैं? इसलिए सरकार ने हर अंग्रेज़ी प्रशासनिक शब्द के लिए एक हिंदी शब्द तय किया। ऐसे तय शब्दों को पारिभाषिक शब्द कहते हैं।

अनुच्छेद 343 के तहत हिंदी के राजभाषा बनने के बाद 1961 में वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दावली का एक केंद्रीय आयोग बना। यह शब्दकोश छापता है ताकि हर मंत्रालय Notification के लिए अधिसूचना और Circular के लिए परिपत्र ही लिखे।

यह क्यों ज़रूरी है: RAS Mains, UPPSC और MPPSC के पाठ्यक्रम में "पारिभाषिक शब्दावली" का सीधा नाम है, और हिंदी में टिप्पणी लिखने वाला अधिकारी ये शब्द रोज़ इस्तेमाल करता है।

दस्तावेज़ और आदेश

अंग्रेज़ी हिंदी अंग्रेज़ी हिंदी
Notification अधिसूचना Circular परिपत्र
Memorandum ज्ञापन Office order कार्यालय आदेश
Resolution संकल्प Gazette राजपत्र
Ordinance अध्यादेश Act अधिनियम
Bill विधेयक Rule नियम
Draft प्रारूप, मसौदा Noting टिप्पण
Agenda कार्यसूची Minutes कार्यवृत्त
Tender निविदा Affidavit शपथ-पत्र
Annexure अनुलग्नक Enclosure संलग्नक
Acknowledgement पावती Reminder अनुस्मारक
Budget आय-व्ययक, बजट Audit लेखा-परीक्षा

ऊपर की तालिका दस्तावेज़ों और आदेशों के अंग्रेज़ी शब्द और उनके मानक हिंदी रूप देती है।

सरकारी फ़ैसला आम तौर पर ऐसे चलता है: लिपिक टिप्पण लिखता है, अधिकारी प्रारूप को मंज़ूरी देता है, और अंतिम आदेश अधिसूचना या कार्यालय आदेश के रूप में जारी होता है। अगर जनता पर उसका कानूनी असर हो, तो वह राजपत्र में छपता है।

यह क्यों ज़रूरी है: यह क्रम जानने से पत्र या टिप्पणी में सही शब्द चुनना आसान होता है, और यही क्रम सरकारी लेखन वाला अध्याय सिखाता है।

पद और सेवा संबंधी शब्द

अंग्रेज़ी हिंदी अंग्रेज़ी हिंदी
Under Secretary अवर सचिव Deputy Secretary उप सचिव
Joint Secretary संयुक्त सचिव Additional अपर
Ex officio पदेन Officiating स्थानापन्न
Deputation प्रतिनियुक्ति Probation परिवीक्षा
Suspension निलंबन Dismissal पदच्युति, बर्खास्तगी
Allowance भत्ता Honorarium मानदेय
Pension पेंशन, निवृत्ति-वेतन Increment वेतन-वृद्धि
Confidential गोपनीय Urgent तत्काल
Competent authority सक्षम प्राधिकारी Ad hoc तदर्थ

ऊपर की तालिका पदों और सेवा से जुड़े अंग्रेज़ी शब्द और उनके हिंदी रूप देती है।

पदों का क्रम ध्यान रखिए: अवर (under) उप (deputy) से नीचे है, और उप संयुक्त (joint) से नीचे। और अपर का अर्थ "additional" है, जैसे अपर जिलाधिकारी, "ऊपर वाला" नहीं।

यह क्यों ज़रूरी है: "Officiating" (स्थानापन्न) और "Ex officio" (पदेन) सबसे ज़्यादा पूछे जाने वाले शब्दों में हैं, क्योंकि दोनों सामान्य शब्द जैसे लगते हैं पर सेवा में इनका अर्थ बिल्कुल तय है।

हल किए गए परीक्षा जैसे प्रश्न

  1. 'Notification' का हिंदी पारिभाषिक शब्द है: (a) परिपत्र (b) अधिसूचना (c) ज्ञापन (d) सूचना-पत्र। उत्तर: (b)।
  2. 'Ex officio' का सही हिंदी रूप है: (a) भूतपूर्व (b) पदेन (c) पदमुक्त (d) स्थानापन्न। उत्तर: (b)। भूतपूर्व का अर्थ "former" है।
  3. 'अनुस्मारक' किस अंग्रेज़ी शब्द का पर्याय है? (a) Reminder (b) Memorandum (c) Receipt (d) Remark। उत्तर: (a)।

तेज़ दोहराव

  • अधिसूचना (Notification), परिपत्र (Circular), ज्ञापन (Memorandum), संकल्प (Resolution), राजपत्र (Gazette), अध्यादेश (Ordinance), प्रारूप (Draft), टिप्पण (Noting)।
  • अवर < उप < संयुक्त सचिव; अपर = Additional; पदेन = Ex officio; स्थानापन्न = Officiating।
  • क्रम: टिप्पण → प्रारूप → अधिसूचना/आदेश → राजपत्र।

ख़ुद को परखें

इस chapter पर exam जैसे सवाल। जवाब चुनिए, फिर उसकी व्याख्या देखिए। 12 में से 0 हल किए

  1. 'Notification' का हिंदी रूप

  2. 'Ex officio' का हिंदी रूप

  3. 'Reminder' का हिंदी रूप

  4. 'Circular' का हिंदी रूप

  5. 'Gazette' का हिंदी रूप

  6. 'Ordinance' का हिंदी रूप

  7. 'Officiating' का हिंदी रूप

  8. 'Deputation' का हिंदी रूप

  9. 'Honorarium' का हिंदी रूप

  10. 'Acknowledgement' का हिंदी रूप

  11. 'Additional' (जैसे Additional Secretary) का हिंदी रूप

  12. 'Minutes' (बैठक) का हिंदी रूप

पिछले साल के सवाल (PYQ)

UPSC CSE के पिछले साल के सवाल यहाँ तभी दिखेंगे, जब हर सवाल को official question paper से शब्दशः मिला लिया जाएगा।

AI के साथ सीखें

ऐसा tutor जो बताने की जगह पूछता है, ऐसा साथी जो दूसरा पक्ष रखता है, और यह chapter आपके अपने ज़िले के उदाहरणों से।

Tutor को बताइए कहाँ अटके हैं। वह सवालों से रास्ता दिखाएगा और कुछ कोशिशों के बाद जवाब देगा।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

Notification को हिंदी में क्या कहते हैं?

अधिसूचना।

Ex officio का हिंदी रूप क्या है?

पदेन, यानी पद के कारण।

क्या अपर का अर्थ ऊपर है?

नहीं। अपर का अर्थ Additional है, जैसे अपर जिलाधिकारी।

इस module के और chapter: शब्द-भंडार

Official स्रोत

इस chapter के तथ्य इन official स्रोतों से मिलाकर जाँचे गए हैं।

  1. Commission for Scientific and Technical Terminology: administrative glossary
  2. Department of Official Language, MHA: glossary and noting aids