English‹ 0:00 studied

Module 9 · 16 min read · Free chapter

Translation: Hindi ಇಂದ English ಗೆ ಮತ್ತು English ಇಂದ Hindi ಗೆ

In short

ಒಳ್ಳೆಯ ಅನುವಾದ ಮೂಲದ ಅರ್ಥ, tone ಮತ್ತು register ಅನ್ನು ಸಹಜ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತರುತ್ತದೆ. ಪದಕ್ಕೆ ಪದ ಅನುವಾದ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. Hindi ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ subject-object-verb ಕ್ರಮದಲ್ಲಿದೆ, English ಇದು subject-verb-object. ಹಾಗಾಗಿ verb ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತದೆ. article ಇಲ್ಲದಿರುವುದು, रहा है ಮತ್ತು चुका है ರೀತಿಯ forms ನಿಂದ tense, honorific plurals ಮತ್ತು Hindi postpositions ಗಳು English prepositions ಗೆ ಹೊಂದದಿರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಇರಲಿ.

What are you preparing for? We show the practice and previous year questions of your exam.

ಶೂನ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ: ಪದಗಳಲ್ಲ, ಅರ್ಥ ಮುಖ್ಯ

मुझे भूख लगी है ಅನ್ನು ಪದಕ್ಕೆ ಪದ ಅನುವಾದಿಸಿ ನೋಡಿ: To me hunger has attached. ಪ್ರತಿ ಪದವನ್ನು 'ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ', ಆದರೂ ವಾಕ್ಯ English ಆಗಿಲ್ಲ. ಸಹಜ English ವಾಕ್ಯ I am hungry. ಇದೇ ಅನುವಾದದ ಮೊದಲ ಪಾಠ: ಪದಗಳಲ್ಲ, ಅರ್ಥವನ್ನು ತನ್ನಿ.

ಒಳ್ಳೆಯ ಅನುವಾದ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

  1. ಅರ್ಥ: ವಾಕ್ಯ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
  2. Tone: ಸೌಜನ್ಯ, ಕೋಪ, ಔಪಚಾರಿಕತೆ, ಹಾಸ್ಯ.
  3. Register: ಅಧಿಕೃತ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ, ದೈನಂದಿನ.

ಕೆಲವು state PSC English papers ನಲ್ಲಿ Hindi (ಅಥವಾ state language) ಇಂದ English ಗೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದರ ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕೌಶಲ್ಯ ಪ್ರತಿ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲೂ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅನೇಕ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳು Hindi ನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ English ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ.

ಇದು ಏಕೆ ಮುಖ್ಯ: ಪದಕ್ಕೆ ಪದ ಅನುವಾದ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ ನಿಮ್ಮ English ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಸಹಜವಾಗುತ್ತದೆ, ಅನುವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.

ವಾಕ್ಯ ಕ್ರಮ: verb ಅನ್ನು ಚಲಿಸುವುದು

Hindi ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ verb ಅನ್ನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತದೆ (SOV): राम आम खाता है (Ram mango eats). English verb ಅನ್ನು subject ನಂತರ ಇಡುತ್ತದೆ (SVO): Ram eats a mango. ನೋಡಿ word order.

SOV to SVO

English-ಗೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡುವಾಗ:

  1. subject (ಯಾರು ಅಥವಾ ಏನು) ಹುಡುಕಿ.
  2. verb ಹುಡುಕಿ ಅದನ್ನು subject ಪಕ್ಕ ಇಡಿ.
  3. object ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳನ್ನು verb ನಂತರ ಇಡಿ.

सरकार ने गाँवों में नई सड़कें बनाई हैं। → The government has built new roads in the villages. किसानों को समय पर बीज नहीं मिले। → Farmers did not get seeds on time.

ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿರುವ को ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ to ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿ. English-ನಲ್ಲಿ farmers ಕೇವಲ get ನ subject ಆಗಿದೆ.

ಇದು ಏಕೆ ಮುಖ್ಯ: word order ಸರಿಪಡಿಸುವುದು "ಅನುವಾದಿತ" English ನಿಂದ ಸಹಜ English ಗೆ ಹೋಗುವ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಹೆಜ್ಜೆ.

Hindi ನಿಂದ English ನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

Hindi pattern Literal (wrong) Natural English
वह डॉक्टर है। He is doctor. He is a doctor.
मैं दो साल से यहाँ रह रहा हूँ। I am living here since two years. I have been living here for two years.
वह खाना खा चुका है। He has finished eat food. He has eaten. / He has had his meal.
पिताजी आ गए हैं। Father have come. Father has come.
मैं उसका इंतज़ार कर रहा हूँ। I am waiting him. I am waiting for him.
यह आप पर निर्भर है। It is depend at you. It depends on you.
मुझे उस पर ग़ुस्सा आया। Anger came to me on him. I was angry with him.

ಮೂರು ಪಾಠಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ.

  • Articles: Hindi ನಲ್ಲಿ ಇವು ಇಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ English ಗೆ ಬೇಕಾದಲ್ಲಿ a, an, the ಸೇರಿಸಿ.
  • Aspect to tense: रहा हूँ ... से ಆಗಾಗ್ಗೆ present perfect continuous ಆಗುತ್ತದೆ; चुका है ಎಂದರೆ present perfect.
  • Honorific plural: पिताजी आए हैं ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ plural verb ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ English ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ singular ಬಳಸುತ್ತದೆ.

ಇದು ಏಕೆ ಮುಖ್ಯ: Hindi-ಇಂದ-English ಅನುವಾದದ ಹೆಚ್ಚಿನ ತಪ್ಪುಗಳು ಈ ಮಾದರಿಗಳಿಂದಲೇ ಆಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಇವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ English ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.

Idioms, proverbs ಮತ್ತು register

Idioms ಮತ್ತು proverbs ಅನ್ನು ಅರ್ಥದ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ English ಸಮಾನಾರ್ಥಕದ ಮೂಲಕ ಅನುವಾದಿಸಬೇಕು.

  • नौ दो ग्यारह होना → to run away (to become nine two eleven ಅಲ್ಲ).
  • आँख का तारा → the apple of one's eye.
  • मगरमच्छ के आँसू → crocodile tears.
  • अंधों में काना राजा → in the land of the blind, the one-eyed man is king.
  • जैसी करनी वैसी भरनी → as you sow, so shall you reap.

Register ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಬೇಕು. ಅಧಿಕೃತ Hindi ಸೂಚನೆ (सर्वसाधारण को सूचित किया जाता है कि ...) ಔಪಚಾರಿಕ English (The public is hereby informed that ...) ಆಗಬೇಕು, ಅನೌಪಚಾರಿಕ English (Hey everyone, just so you know ...) ಅಲ್ಲ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಹಿಂದಿ. ಅದೇ ನಿಯಮಗಳು ಉಲ್ಟಾ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ. verb ಅನ್ನು ಕೊನೆಗೆ ಸರಿಸಿ, ಸಹಜ ಹಿಂದಿ ಗಾದೆಮಾತುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ. bank, computer, form ನಂತಹ ದೈನಂದಿನ ತಾಂತ್ರಿಕ ಪದಗಳನ್ನು English ನಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಸಿ. ಅಪರೂಪದ ಹಿಂದಿ ಪದಗಳನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಬೇಡಿ.

ಇದು ಏಕೆ ಮುಖ್ಯ: ಗಾದೆಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಅನುವಾದಕರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಎಡವುತ್ತಾರೆ. ಇವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಿದರೆ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳ ಮೇಲಿನ ನಿಜವಾದ ಹಿಡಿತ ತೋರುತ್ತದೆ.

ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ (ನಮ್ಮದೇ)

Hindi: पिछले साल हमारे गाँव में बाढ़ आई थी। कई घर पानी में डूब गए और लोगों को स्कूल में शरण लेनी पड़ी। पंचायत ने तुरंत भोजन और दवाइयों का इंतज़ाम किया। अब गाँव वाले चाहते हैं कि नदी के किनारे मज़बूत तटबंध बनाया जाए।

ಶಬ್ದಶಃ (ದುರ್ಬಲ): Last year in our village flood had come. ಅನೇಕ ಮನೆಗಳು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವು ಮತ್ತು school shelter ನಲ್ಲಿದ್ದ ಜನರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು. ಪಂಚಾಯತ್ ತಕ್ಷಣವೇ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಔಷಧಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿತು. ಈಗ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ನದಿ ದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಬಲವಾದ embankment ಕಟ್ಟಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

ಸಹಜ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ನಮ್ಮದೇ ಮಾದರಿ): ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿ ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಪ್ರವಾಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಯಿತು. ಅನೇಕ ಮನೆಗಳು ಮುಳುಗಿದವು, ಮತ್ತು ಜನರು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯಬೇಕಾಯಿತು.

ಪಂಚಾಯತ್ ತಕ್ಷಣ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿತು. ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ಈಗ ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಬಲವಾದ ತಡೆಗೋಡೆ ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ: verb ಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಸರಿಸಲಾಗಿದೆ; articles ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ (the school, the panchayat, a strong embankment); पानी में डूब गए ಅನ್ನು were submerged ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ; चाहते हैं कि ... बनाया जाए ಅನ್ನು want ... to be built ಎಂದು ಬದಲಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಇದು ಏಕೆ ಮುಖ್ಯ: ಶಬ್ದಶಃ ಮತ್ತು ಸಹಜ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಿದರೆ ವಿಧಾನ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

Method and marking

ವಿಧಾನ.

  1. ಅನುವಾದಿಸುವ ಮೊದಲು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ಓದಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
  2. ಶಬ್ದಶಃ ಅಲ್ಲ, ಅರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ವಾಕ್ಯವಾರು ಅನುವಾದಿಸಿ.
  3. ಪದಕ್ರಮ, articles, ಕಾಲ, ಪ್ರಿಪೊಸಿಷನ್ ಮತ್ತು ವಚನವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ.
  4. ಗಾದೆಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಅಥವಾ ಸರಳ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಿಸಿ.
  5. ನಿಮ್ಮ English ಅನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದಿ: ಅದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ಹೇಳುವಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

ಅಂಕ ನೀಡಿಕೆ. ಪರೀಕ್ಷಕರು ಅರ್ಥದ ನಿಖರತೆ (ಏನನ್ನೂ ಸೇರಿಸದೆ ಅಥವಾ ಬಿಡದೆ), ಸಹಜ ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಗಾದೆಮಾತು, ಹಾಗೂ ಸರಿಯಾದ ಭಾಷಾ ಶೈಲಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಅನುವಾದ ನಿಖರ ಮತ್ತು ಸಹಜವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಮತ್ತು ಸರಳವಾಗಿದ್ದರೂ ಉತ್ತಮ ಅಂಕ ಗಳಿಸಬಹುದು.

ಇದು ಏಕೆ ಮುಖ್ಯ: ಕೊನೆಯ ಗಟ್ಟಿ ಓದುವ ಪರೀಕ್ಷೆ, ವ್ಯಾಕರಣಬದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೂ ಅಸಹಜವಾಗಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ 'ಅನುವಾದಿತ' ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.

ಇಪ್ಪತ್ತು ವಾಕ್ಯಗಳು: ಶಬ್ದಶಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿರುದ್ಧ ಸಹಜ ಇಂಗ್ಲಿಷ್

ಅನುವಾದವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಲಭ ದಾರಿ ಎಂದರೆ ಒಂದೇ ಹಿಂದಿ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ನೋಡುವುದು: ಒಮ್ಮೆ ಶಬ್ದಶಃ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಹೇಳುವಂತೆ. ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿ, ಶಬ್ದಶಃ ಪ್ರಯತ್ನ, ಸಹಜ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಕೆಲವೇ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರಣ ಇದೆ.

ಪದ-ಪದ ಅನುವಾದ ಏಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಿಫಲವಾಗುತ್ತದೆ? ಏಕೆಂದರೆ ಭಾಷೆಗಳು ಅರ್ಥವನ್ನು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Hindi ಗೌರವವನ್ನು ಬಹುವಚನ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಮೂಲಕ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು चुका ಮೂಲಕ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾಮಪದಗಳ ನಂತರ postpositions ಬಳಸುತ್ತದೆ. English articles, perfect tenses ಮತ್ತು nouns ಮೊದಲು prepositions ಬಳಸುತ್ತದೆ.

ಅನುವಾದಕ ಮೊದಲು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ನಂತರ ಅದನ್ನು English ಸಾಧನಗಳಿಂದ ಮರುನಿರ್ಮಿಸಬೇಕು.

ಕಾಲ ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ (Tense and aspect)

  • वह रोज़ सुबह टहलने जाता है। ✗ He goes daily morning for walking. ✓ He goes for a walk every morning. ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು simple present ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; go for a walk ಒಂದು collocation.
  • मैं कल दिल्ली जा रहा हूँ। ✗ I am going Delhi tomorrow. ✓ I am going to Delhi tomorrow. ನಿಗದಿತ ಯೋಜನೆಗೆ present continuous ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, to ಜೊತೆಗೆ.
  • बारिश हो रही थी जब हम पहुँचे। ✗ Rain was happening when we reached. ✓ It was raining when we arrived. ಹವಾಮಾನಕ್ಕೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ it ಕರ್ತೃ ಆಗುತ್ತದೆ.
  • हम यहाँ 2015 से रह रहे हैं। ✗ We are living here from 2015. ✓ We have been living here since 2015. since ಜೊತೆಗೆ perfect continuous.
  • ट्रेन जा चुकी थी। ✗ The train had gone already finished. ✓ The train had already left. चुकी थी ಆಗ past perfect ಆಗುತ್ತದೆ.

Articles ಮತ್ತು number

  • वह एक ईमानदार अफ़सर हैं। ✗ He are an honest officer. ✓ He is an honest officer. Hindi ಗೌರವದ ಬಹುವಚನ (हैं) English ನಲ್ಲಿ ಏಕವಚನವಾಗುತ್ತದೆ.
  • चाँद आज बहुत सुंदर है। ✗ Moon is very beautiful today. ✓ The moon is very beautiful tonight. ಅನನ್ಯ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ the ಬರುತ್ತದೆ; आज ರಾತ್ರಿಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ tonight ಆಗುತ್ತದೆ.
  • मुझे एक सलाह चाहिए। ✗ I need an advice. ✓ I need some advice. Advice ಎಣಿಸಲಾಗದ ನಾಮಪದ.

ಪೂರ್ವಪದ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಾಧಾರ (Postpositions and prepositions)

  • ವಹ ಮುಝಸೆ ನಾರಾಜ಼ ಹೈ। ✗ He is angry from me. ✓ He is angry with me. ಸೆ ಯಾವಾಗಲೂ from ಎಂದರ್ಥ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
  • ಯಹ ಸಬ ಮೌಸಮ ಪರ ನಿರ್ಭರ ಕರತಾ ಹೈ। ✗ It all depends at the weather. ✓ It all depends on the weather.
  • ಉಸನೆ ಮುಝೆ ಏಕ ಪತ್ರ ಲಿಖಾ। ✗ He wrote to me a letter. ✓ He wrote me a letter. (ಅಥವಾ He wrote a letter to me.)
  • ಮೈಂ ಇಸ ವಿಷಯ ಮೆಂ ರುಚಿ ರಖತಾ ಹೂಂ। ✗ I keep interest in this subject. ✓ I am interested in this subject.

Word order ಮತ್ತು questions

  • आप कहाँ रहते हैं? ✗ You live where? ✓ Where do you live? ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ಪದ ಮೊದಲು, ನಂತರ helping verb.
  • मुझे नहीं पता वह कहाँ गया। ✗ I do not know where did he go. ✓ I do not know where he went. ಪರೋಕ್ಷ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಹೇಳಿಕೆಯ ಕ್ರಮವನ್ನೇ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
  • क्या तुमने खाना खाया? ✗ Did you ate food? ✓ Have you eaten? (ಅಥವಾ Did you eat?) did ನಂತರ base verb ಬರುತ್ತದೆ; food ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಶೈಲಿ

  • उसकी तो लॉटरी लग गई। ✗ His lottery got attached. ✓ He struck it lucky. (ಅಥವಾ He had a stroke of luck.) ಅರ್ಥವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ.
  • आँखों से ओझल हो गया। ✗ It became hidden from the eyes. ✓ It disappeared from view.
  • कृपया शांति बनाए रखें। ✗ Please make peace remain. ✓ Please maintain silence. (ಸೂಚನಾ ಫಲಕದಲ್ಲಿ) ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸೂಚನೆಯ ಶೈಲಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ.
  • जनता की सुविधा के लिए नया काउंटर खोला गया है। ✗ For the facility of public, new counter has been opened. ✓ A new counter has been opened for the convenience of the public. ಇಲ್ಲಿ सुविधा ಎಂದರೆ convenience, ಮತ್ತು passive ರೂಪ ಅಧಿಕೃತ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ.
  • आपका आभारी रहूँगा। ✗ I will remain your thankful. ✓ I shall be grateful to you. ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ನಿಗದಿತ ಔಪಚಾರಿಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು.

ಎರಡನೇ ಉದಾಹರಣೆ ಅಂಶ: ಅಧಿಕೃತ ಹಿಂದಿ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್

ಮೇನ್ಸ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರಿ ಪ್ರಕಟಣೆಯಂತಹ ಔಪಚಾರಿಕ ಹಿಂದಿ ಶೈಲಿಯ ಸಣ್ಣ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಆಗಾಗ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸವಾಲು ಎಂದರೆ ಹಿಂದಿ ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಯನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡದೆ ಅಧಿಕೃತ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸುವುದು. ಕೆಳಗಿನ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಪಠ್ಯ, ಅಕ್ಷರಶಃ ಕರಡು ಮತ್ತು ಸಹಜ ಅಂತಿಮ ಆವೃತ್ತಿ ಇದೆ.

Source: राज्य सरकार ने बाढ़ प्रभावित ज़िलों में राहत कार्यों को तेज़ करने का निर्णय लिया है। प्रत्येक प्रभावित परिवार को तत्काल सहायता के रूप में छह हज़ार रुपये दिए जाएँगे। ज़िलाधिकारियों को निर्देश दिया गया है कि वे राहत शिविरों में स्वच्छ पेयजल, भोजन और दवाओं की व्यवस्था सुनिश्चित करें। आम जनता से अपील की गई है कि वे अफ़वाहों पर ध्यान न दें।

ಅಕ್ಷರಶಃ ಕರಡು (ತಪ್ಪಿಸಬೇಕಾದದ್ದು)

ಪ್ರವಾಹ ಪೀಡಿತ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಹಾರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವೇಗಗೊಳಿಸಲು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಪೀಡಿತ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ತಕ್ಷಣದ ನೆರವಾಗಿ ಆರು ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ ನೀಡಲಾಗುವುದು. ಜಿಲ್ಲಾಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಕುಡಿಯುವ ನೀರು, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಔಷಧಿಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ನಿರ್ದೇಶನ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ಗಾಳಿಸುದ್ದಿಗಳ ಕಡೆ ಗಮನ ಕೊಡಬಾರದು ಎಂದು ಮನವಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

ತಪ್ಪುಗಳು: article ಗಳಿಲ್ಲ; ಹಿಂದಿ ಪದ ಕ್ರಮ (To every affected family ... will be given); ನಾಮಪದ ಭಾರ ಹೆಚ್ಚಿರುವ ಪದಗುಚ್ಛಗಳು (taken decision of making fast); ವಾಕ್ಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ को ಅನ್ನು to ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿರುವುದು; pay attention to ಬದಲು give attention on ಎಂದು ಬರೆದಿರುವುದು.

ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಅಂತಿಮ ಆವೃತ್ತಿ

ಪ್ರವಾಹ ಪೀಡಿತ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಹಾರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವೇಗಗೊಳಿಸಲು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಪೀಡಿತ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ತಕ್ಷಣದ ನೆರವಾಗಿ ಆರು ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ ಸಿಗಲಿದೆ. ಪರಿಹಾರ ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಕುಡಿಯುವ ನೀರು, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಔಷಧಿಗಳು ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಜಿಲ್ಲಾಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶನ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಗಾಳಿಸುದ್ದಿಗಳ ಕಡೆ ಗಮನ ಕೊಡಬಾರದು ಎಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

ಬದಲಾದ ಅಂಶಗಳು: article ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ; निर्णय लिया है ಎಂಬುದು ಕ್ರಿಯಾಪದ has decided ಆಗಿದೆ; को ... दिए जाएँगे ಎಂಬುದು will receive ಆಗಿದೆ, ಕುಟುಂಬವೇ ಕರ್ತೃ; ಅಧಿಕೃತ ಧ್ವನಿ ಉಳಿಸಲು passive have been directed ಬಳಸಲಾಗಿದೆ; ಮತ್ತು अपील की गई है ಎಂಬುದು ಸಹಜವಾದ has been urged ಆಗಿದೆ.

ಹನ್ನೆರಡು ಹಿಂದಿ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳು

ಗಾದೆಗಳು (proverbs) ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ ಪರೀಕ್ಷೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳ ಪದಗಳು ತಮ್ಮಷ್ಟಕ್ಕೆ ಬಹುತೇಕ ಅರ್ಥ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಯಮ ಸರಳ: ಅದೇ ಅರ್ಥದ English proverb ಇದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಬಳಸಿ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿ. ಪದಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅನುವಾದಿಸಬೇಡಿ.

  • ಜಹಾँ ಚಾಹ್ ವಹಾँ ರಾಹ್ → Where there is a will, there is a way.
  • ಅಂತ್ ಭಲಾ ತೋ ಸಬ್ ಭಲಾ → All's well that ends well.
  • ದೂಧ್ ಕಾ ಜಲಾ ಛಾಛ್ ಭೀ ಫೂಂಕ್-ಫೂಂಕ್ ಕರ್ ಪೀತಾ ಹೈ → Once bitten, twice shy.
  • ಅಧಜಲ ಗಗರಿ ಛಲಕತ ಜಾಏ → Empty vessels make the most noise.
  • ನಾಚ್ ನ ಜಾನೆ ಆಂಗನ್ ಟೇಢಾ → A bad workman blames his tools.
  • ಏಕ್ ಪಂಥ್ ದೋ ಕಾಜ್ → To kill two birds with one stone.
  • ಅಬ್ ಪಛತಾಏ ಹೋತ್ ಕ್ಯಾ ಜಬ್ ಚಿಡಿಯಾ ಚುಗ್ ಗಈ ಖೇತ್ → It is no use crying over spilt milk.
  • ಬೂँದ್-ಬೂँದ್ ಸೆ ಘಡಾ ಭರ್ತಾ ಹೈ → Many a little makes a mickle. (ಅಥವಾ ಸರಳವಾಗಿ, Small savings add up.)
  • ಊಂಟ್ ಕೇ ಮುಂಹ್ ಮೇಂ ಜೀರಾ → A drop in the ocean.
  • ನೌ ನಕದ್ ನ ತೇರಹ್ ಉಧಾರ್ → A bird in the hand is worth two in the bush.
  • ಚೋರ್-ಚೋರ್ ಮೌಸೇರೇ ಭಾಈ → Birds of a feather flock together. (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ ಮೃದುವಾಗಿದೆ; ಯಾರನ್ನೂ ಕಳ್ಳ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.)
  • ಘರ್ ಕಾ ಭೇದೀ ಲಂಕಾ ಢಾಏ → ನಿಖರವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆ ಇಲ್ಲ. ಅರ್ಥವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ: ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವ ಒಳಗಿನವನು ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಶತ್ರು.

ನಿಮ್ಮ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು: ಐದು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು

ಅನುವಾದದ ಮೊದಲ ಕರಡಿನಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಯಾವಾಗಲೂ Hindi ರಚನೆಯ ಕುರುಹುಗಳಿರುತ್ತವೆ. ಸಣ್ಣ, ನಿಶ್ಚಿತ ಪರಿಶೀಲನೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುಪಾಲನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ. ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಮೊದಲು ಪ್ರತಿ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೂ ಈ ಐದು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ.

  1. ಆರಂಭದ ಹತ್ತಿರ subject ಮತ್ತು verb ಇವೆಯೇ? English ನಲ್ಲಿ verb subject ನ ನಂತರ ಬೇಗನೆ ಬರುತ್ತದೆ. verb ಕೊನೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಮುಂದೆ ತನ್ನಿ.
  2. ಪ್ರತಿ ಏಕವಚನ countable noun ಗೆ article ಅಥವಾ determiner ಇದೆಯೇ? government, officer, district, scheme ಮತ್ತು problem ಇವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿ.
  3. Tense ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆಯೇ, Hindi ರೂಪಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲವೇ? रहा है ಮತ್ತು से ಇರುವಾಗ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ perfect continuous ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ; चुका है ಗೆ present perfect ಬೇಕು.
  4. ಪ್ರತಿ preposition ಅನ್ನು English ಪದವೇ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ? Depend on, angry with, interested in, wait for ಇವು ಸರಿ; पर, से, में ಅಥವಾ को ಯ ಅನುವಾದ ಅಲ್ಲ.
  5. ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರೆಯುವ ಓದುಗ ಬರೆಯುವಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆಯೇ? ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಓದಿ. Hindi ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಪದಗುಚ್ಛ ಗೊಂದಲ ಉಂಟುಮಾಡಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಸರಳ English ನಲ್ಲಿ ಮರುಬರೆಯಿರಿ.

ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಪರಿಶೀಲನೆ. ಕರಡು: Farmers to loan on time not getting, so they from moneylender borrowing are. ಪ್ರಶ್ನೆ 1 ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ತರುತ್ತದೆ; ಪ್ರಶ್ನೆ 2 article ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ; ಪ್ರಶ್ನೆ 3 tense ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಪ್ರಶ್ನೆ 4 from ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಪ್ರಶ್ನೆ 5 ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆ: Because farmers do not get loans on time, they borrow from moneylenders.

ದಿನಾಂಕ, ಸಂಖ್ಯೆ, ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ಪದಗಳು

ರಾಜ್ಯ PSC ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿನ ಅನುವಾದ ಭಾಗಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಧಿಕೃತ ಸೂಚನೆಗಳು ಅಥವಾ ಸುದ್ದಿ ವರದಿಗಳಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ದಿನಾಂಕ, ಮೊತ್ತ ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ತುಂಬಿರುತ್ತವೆ. ಈ ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಗಳು ಸುಲಭ ಅಂಕಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಅಲ್ಲದೆ ಅಜಾಗರೂಕ ಅನುವಾದಕರು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅಂಕಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕೆಳಗಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೂಪಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.

ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ. 15 August 2025 ಅಥವಾ August 15, 2025 ಎಂದು ಬರೆಯಿರಿ, ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಳಸಿ. सुबह 10 बजे ಎಂಬುದು 10 am ಅಥವಾ 10 a.m. ಆಗುತ್ತದೆ, ಎಂದಿಗೂ 10 o'clock morning ಅಲ್ಲ. सोमवार से शुक्रवार तक ಎಂಬುದು from Monday to Friday ಆಗುತ್ತದೆ.

ಭಾರತೀಯ ಸಂಖ್ಯಾ ಪದ್ಧತಿ. ಭಾರತೀಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ lakh ಮತ್ತು crore ಬಳಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಕೀಗಳು ಇವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತವೆ: ₹5 crore, 2 lakh farmers. ಪರಿವರ್ತನೆ ಮಾಡುವಾಗ ನಿಖರವಾಗಿರಿ: ಒಂದು lakh ಎಂದರೆ 100,000 ಮತ್ತು ಒಂದು crore ಎಂದರೆ 10 million. ढाई लाख ಎಂಬುದು 2.5 lakh ಅಥವಾ two and a half lakh ಆಗುತ್ತದೆ, ಎಂದಿಗೂ two and half lakhs ಅಲ್ಲ.

ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಹುದ್ದೆಗಳು. ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದದ ಬದಲು ಸ್ಥಾಪಿತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ.

  • ✗ District Magistrate Sir ✓ the District Magistrate
  • ✗ Village head (for an elected post) ✓ the mukhiya or the gram panchayat head
  • ✗ Chief Minister Ji said ✓ The Chief Minister said

ಅಧಿಕೃತ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು. आदेश दिया गया ಎಂದರೆ it was ordered ಅಥವಾ orders were issued. अवगत कराना ಎಂದರೆ to inform. अनुपालन सुनिश्चित करें ಎಂದರೆ ensure compliance. तत्काल प्रभाव से ಎಂದರೆ with immediate effect.

ಗೌರವ ಸೂಚಕ ಪದಗಳು. ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಗೌರವದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ जी, श्री ಅಥವಾ माननीय ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ Shri ಹೆಸರಿನ ಮುಂದೆ ಉಳಿಯಬಹುದು, ಆದರೆ ji ಮತ್ತು ಪುನರಾವರ್ತಿತ Honourable ಅನ್ನು ಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಂದಲೇ ಬರುತ್ತದೆ.

Mains practice: translate

ಸಹಜ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿ. ನಂತರ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಮಾದರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ.

ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಭ್ಯಾಸ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು (ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಲ್ಲ):

  • मैं पिछले तीन साल से इस दफ़्तर में काम कर रहा हूँ।
  • अगर समय पर बारिश नहीं हुई, तो फ़सल ख़राब हो जाएगी।
  • सर्वसाधारण को सूचित किया जाता है कि कल पानी की आपूर्ति बंद रहेगी।
  • चोर पुलिस को देखते ही नौ दो ग्यारह हो गया।
  • Translate into Hindi: The district administration has asked all schools to keep drinking water and first-aid kits ready during the heatwave.

Quick revision

  • ಅರ್ಥ, ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ, ಪದಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲ.
  • ಹಿಂದಿ SOV → ಇಂಗ್ಲಿಷ್ SVO: ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಮುಂದೆ ತನ್ನಿ.
  • Articles ಸೇರಿಸಿ; aspect ಅನ್ನು ಸರಿಯಾದ tense ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ; ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ singular verb ಬಳಸಿ.
  • Prepositions ಅನ್ನು English ಪದದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಆರಿಸಿ: wait for, depend on, angry with.
  • Idioms ಅನ್ನು ಸಮಾನಾರ್ಥ ಅಥವಾ ಅರ್ಥದ ಮೂಲಕ ಅನುವಾದಿಸಿ; ಅಧಿಕೃತ ಹಿಂದಿ → formal English.
  • ಅಂತಿಮ ಪರಿಶೀಲನೆ: ಇದು ಸಹಜ English ಆಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

Check yourself

Exam-style questions on this chapter. Pick an answer to see the explanation. 0 of 16 answered

  1. ಅತ್ಯಂತ ಸಹಜವಾದ English ಅನುವಾದವನ್ನು ಆರಿಸಿ: 'मुझे भूख लगी है।'

  2. ಅತ್ಯಂತ ಸಹಜವಾದ English ಅನುವಾದವನ್ನು ಆರಿಸಿ: 'वह डॉक्टर है।'

  3. ಅತ್ಯಂತ ಸಹಜವಾದ English ಅನುವಾದವನ್ನು ಆರಿಸಿ: 'मैं दो साल से यहाँ रह रहा हूँ।'

  4. ಅತ್ಯಂತ ಸಹಜವಾದ English ಅನುವಾದವನ್ನು ಆರಿಸಿ: 'पिताजी आ गए हैं।'

  5. ಅತ್ಯಂತ ಸಹಜವಾದ English ಅನುವಾದವನ್ನು ಆರಿಸಿ: 'मैं उसका इंतज़ार कर रहा हूँ।'

  6. ಅತ್ಯಂತ ಸಹಜವಾದ English ಅನುವಾದವನ್ನು ಆರಿಸಿ: 'मुझे उस पर ग़ुस्सा आया।'

  7. ಅತ್ಯಂತ ಸಹಜವಾದ English ಅನುವಾದವನ್ನು ಆರಿಸಿ: 'सरकार ने गाँवों में नई सड़कें बनाई हैं।'

  8. ಅತ್ಯಂತ ಸಹಜವಾದ English ಅನುವಾದವನ್ನು ಆರಿಸಿ: 'किसानों को समय पर बीज नहीं मिले।'

  9. ಅತ್ಯಂತ ಸಹಜವಾದ English ಅನುವಾದವನ್ನು ಆರಿಸಿ: 'चोर पुलिस को देखते ही नौ दो ग्यारह हो गया।'

  10. 'ಜೈಸೀ ಕರನೀ ವೈಸೀ ಭರನೀ' ಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದ ಇದು:

  11. 'ಆಂಖ್ ಕಾ ತಾರಾ' ಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದ ಇದು:

  12. Choose the most natural English translation: 'सर्वसाधारण को सूचित किया जाता है कि कल पानी की आपूर्ति बंद रहेगी।'

  13. ಅತ್ಯಂತ ಸಹಜವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ: 'ವಹ ಖಾನಾ ಖಾ ಚುಕಾ ಹೈ।'

  14. Choose the most natural English translation: 'अगर समय पर बारिश नहीं हुई, तो फ़सल ख़राब हो जाएगी।'

  15. ಹಿಂದಿಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ, ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಕು:

  16. ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ನಂತರ ಅಂತಿಮ ಪರಿಶೀಲನೆ ಯಾವುದು?

Previous year questions

Previous year questions for UPSC CSE will appear here once each one is checked word for word against the official question paper.

Learn with AI

A tutor that asks instead of telling, a partner that argues the other side, and this chapter told through your own district.

Tell the tutor what you are stuck on. It will guide you with questions and give the answer after a few tries.

Frequently asked questions

'वह पढ़ रहा है' ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತೀರಿ?

'He is reading.'

'पिताजी आ गए हैं' ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತೀರಿ?

'Father has come', Hindi honorific plural ಇದ್ದರೂ English ನಲ್ಲಿ singular ಆಗಿದೆ.

'से' ಯಾವಾಗಲೂ 'from' ಎಂದೇ ಅರ್ಥ ಕೊಡುತ್ತದೆಯೇ?

ಇಲ್ಲ. verb ಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಇದು from, with, by ಅಥವಾ since ಆಗಿರಬಹುದು.

ಯಾವ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ translation ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ?

ಹಲವು state PSC language papers ಮತ್ತು ಕೆಲವು Mains English papers ನಲ್ಲಿ.

ಈ module ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನಷ್ಟು: Writing for Mains

Official sources

ಈ chapter ನ ಸತ್ಯಾಂಶಗಳನ್ನು ಈ ಅಧಿಕೃತ ಮೂಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿದೆ.

  1. NIOS Secondary English (202) syllabus, Module: Elements of Language and Writing skills