English‹› 0:00 studied

Module 6 · 12 min read · Free chapter

Idioms and phrases

In short

Idiom ಎಂದರೆ ಅದರ ಪದಗಳಿಂದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಊಹಿಸಲಾಗದ ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ 'to bell the cat', ಅಂದರೆ ಇತರರಿಗಾಗಿ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಹಣ, ಪ್ರಯತ್ನ ಅಥವಾ ತೊಂದರೆಯಂತಹ ವಿಷಯ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ idioms ಅನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಲಿಯಬಹುದು, ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ವಾಕ್ಯದೊಂದಿಗೆ. ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ idiom ಸುತ್ತಲಿನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಓದಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಂದರ್ಭವೇ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

What are you preparing for? We show the practice and previous year questions of your exam.

ಶೂನ್ಯದಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ: ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥ ನೀಡುವ ಪದಗಳು

ಹಿಂದಿ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ नाक कटना ಎಂದರೆ ಮೂಗು ಕತ್ತರಿಸುವುದು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಗೊತ್ತು. ಅದರ ಅರ್ಥ "ಮಾನ ಹೋಗುವುದು". ಇಂಗ್ಲಿಷ್ idioms ಕೂಡ ಇದೇ ರೀತಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ. to let the cat out of the bag ಎಂದರೆ ಬೆಕ್ಕಿಗೂ ಅದಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ; ಅದರ ಅರ್ಥ "ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಯಲು ಮಾಡುವುದು".

ಒಂದು idiom ಎಂದರೆ ಅದರ ಪದಗಳಿಂದ ಅರ್ಥವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿರ ನುಡಿಗಟ್ಟು. ಇದರಿಂದ ಎರಡು ಅಂಶಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.

  1. ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ಒಂದೇ ಘಟಕವಾಗಿ ಕಲಿಯಬೇಕು.
  2. ನೀವು ಪದಗಳನ್ನು ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: a hard nut to crack ಒಂದು idiom; a hard nut to break ಒಂದು ತಪ್ಪು.

ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ idioms ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: idiom ನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು, ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವ idiom ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು, ಮತ್ತು error ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ಬದಲಾದ idiom ಗುರುತಿಸುವುದು.

ಏಕೆ ಮುಖ್ಯ: ರಾಜ್ಯ PSC English ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ idioms ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬರುವ vocabulary ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ, ಮತ್ತು ಸುದ್ದಿ ಬರಹದಲ್ಲಿಯೂ ಆಗಾಗ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.

ವಿಷಯವಾರು idioms, ಅವುಗಳ ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ

Idiom ಅರ್ಥ
burn the midnight oil ರಾತ್ರಿ ತಡವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಅಥವಾ ಓದು ಮಾಡುವುದು
leave no stone unturned ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು
put one's shoulder to the wheel ದೃಢ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುವುದು
a hard nut to crack ಕಷ್ಟಕರ ಸಮಸ್ಯೆ ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿ
fall through ಆಗದೆ ವಿಫಲವಾಗುವುದು
a flash in the pan ಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿ ಬರುವ ಯಶಸ್ಸು, ಅದು ಉಳಿಯದು
let the cat out of the bag ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಯಲು ಮಾಡುವುದು
keep something under one's hat ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು
at daggers drawn ಕಟುವಾಗಿ ವೈರತ್ವ ಹೊಂದಿರುವುದು
bury the hatchet ಜಗಳ ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವುದು
in the twinkling of an eye ಬಹಳ ವೇಗವಾಗಿ
at a snail's pace ಬಹಳ ನಿಧಾನವಾಗಿ
a white elephant ದುಬಾರಿಯಾದರೂ ಕಡಿಮೆ ಉಪಯೋಗವಿರುವ ಆಸ್ತಿ
make both ends meet ತನ್ನ ಆದಾಯದಲ್ಲಿ ಜೀವನ ನಡೆಸುವುದು
above board ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತ
beat about the bush ವಿಷಯಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಬಾರದೆ ಸುತ್ತಿ ಬಳಸುವುದು

ಪ್ರತಿ idiom ಗೂ ಒಂದು ಚಿತ್ರವಿದೆ. ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಉರಿಯುವ ಎಣ್ಣೆ ದೀಪ; ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಚೀಲದಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಬೆಕ್ಕು ತಂತ್ರ ತೋರಿಸುವುದು; ಕತ್ತಿ ಹಿಡಿದ ಶತ್ರುಗಳು; ಶಾಂತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಹೂತಿಟ್ಟ ಕೊಡಲಿ. ಚಿತ್ರ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಅರ್ಥ ನೆನಪಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.

idiom ಹಿಂದಿನ ಚಿತ್ರ

ಏಕೆ ಮುಖ್ಯ: ವಿಷಯವಾರು ಗುಂಪು ಮಾಡಿ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಿದಾಗ idioms ನೆನಪಿಡಲು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭದಿಂದ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹ ಸುಲಭ.

idiom ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಲ್ಲಿನ ಬಲೆಗಳು

  1. ಶಾಬ्दಿಕ ಅರ್ಥದ ಆಯ್ಕೆ. to smell a rat ಎಂಬ ಇಡಿಯಂಗೆ, "to notice a bad smell" ಎಂಬಂತಹ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಶಾಬ್ದಿಕವಾಗಿ ಓದುವವರನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಸಲು ಇಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಇಡಿಯಂ ಅರ್ಥ "ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಂಶಯಪಡುವುದು".
  2. ಸನ್ನಿವೇಶದ ಆಯ್ಕೆ. to turn over a new leaf ಗೆ, "to read a new book" ಎಂಬ ಆಯ್ಕೆ ಒಂದು ಸಂಭವನೀಯ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇಡಿಯಂ ಅಲ್ಲ. ಇದರ ಅರ್ಥ "ತನ್ನ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು".
  3. ಬದಲಾದ ರೂಪ. Error spotting ನಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷಕರು ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಬದಲಿಸುತ್ತಾರೆ: to add fuel to the flame (ಇರಬೇಕಾದದ್ದು fire), a hard nut to break (ಇರಬೇಕಾದದ್ದು crack), once in a blue sun (ಇರಬೇಕಾದದ್ದು moon).
  4. ಹತ್ತಿರದ ಅರ್ಥದ ಜೋಡಿಗಳು. at one's wits' end (ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿರುವುದು) ಎಂದರೆ at the eleventh hour (ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ) ಅಲ್ಲ.

ಇದು ಏಕೆ ಮುಖ್ಯ: ಈ ಬಲೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಇಡಿಯಂ ಅರ್ಧ ಮಾತ್ರ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದ್ದರೂ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯ.

ಕಥೆಯಿರುವ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅರ್ಥ ಮೂಲ
meet one's Waterloo ಕೊನೆಯ ಸೋಲನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು ನೆಪೋಲಿಯನ್‌ನ ವಾಟರ್ಲೂ ಸೋಲು
a Herculean task ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಬೇಕಾದ ಕೆಲಸ ಗ್ರೀಕ್ ವೀರ ಹರ್ಕ್ಯುಲಸ್
the lion's share ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಭಾಗ ಒಂದು ಹಳೆಯ ಕಥೆ
cross the Rubicon ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲಾಗದ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವುದು ಜೂಲಿಯಸ್ ಸೀಸರ್ ಒಂದು ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದ್ದು
Achilles' heel ದುರ್ಬಲ ಅಂಶ ಗ್ರೀಕ್ ವೀರ ಅಕಿಲೀಸ್
a Trojan horse ಸ್ವಾಗತಾರ್ಹ ವಸ್ತುವಿನೊಳಗಿನ ಗುಪ್ತ ಅಪಾಯ ಟ್ರಾಯ್ ನಗರದ ಪತನ
crocodile tears ನಕಲಿ ದುಃಖ ಮೊಸಳೆಗಳ ಕುರಿತಾದ ಹಳೆಯ ನಂಬಿಕೆ
a red-letter day ಸ್ಮರಣೀಯ, ಸಂತೋಷದ ದಿನ ಹಬ್ಬದ ದಿನಗಳನ್ನು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತಿದ್ದುದು

ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ मगरमच्छ के आँसू ಇದೆ, ಇದು crocodile tears ಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ. अपने मुँह मियाँ मिट्ठू ಎಂಬುದು blow one's own trumpet ಗೆ ಸಮ. ಇಂತಹ ಜೋಡಿಗಳು ಕಲಿಕೆಯನ್ನು ವೇಗಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.

ಇದು ಏಕೆ ಮುಖ್ಯ: ಕಥೆಯಾಧಾರಿತ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು CSAT ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕೀಯ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಸಮಯ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

ಇಡಿಯಂಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವುದು ಏಕೆ

ಇಡಿಯಂಗಳು ಭಾಷೆಯ ಆ ಭಾಗ, ಇವುಗಳನ್ನು ನಿಯಮಗಳ ಮೂಲಕ ಊಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವುದು, ಕೇವಲ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಧ್ಯಯನವಲ್ಲದೆ, ಪತ್ರಿಕೆ, ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ವರದಿಗಳನ್ನು ಓದುವ ಮೂಲಕ ನಿಜವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಒಡ್ಡಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

ಓದುವ ಗ್ರಹಿಕೆಗೂ ಇವು ಮುಖ್ಯ. ಒಂದು ನೀತಿಯನ್ನು a flash in the pan ಅಥವಾ a white elephant ಎಂದು ಹೇಳುವ ಭಾಗವು ಮೂರೇ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ತೀರ್ಪು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇಡಿಯಂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಓದುಗ ಲೇಖಕರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ: "ಇಡಿಯಂನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಆರಿಸಿ", "ಸರಿಯಾದ ಇಡಿಯಂನಿಂದ ಖಾಲಿ ಜಾಗ ತುಂಬಿ" ಮತ್ತು ಬದಲಾದ ಇಡಿಯಂ ಇರುವ error ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು. Paper B ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮದೇ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಇಡಿಯಂ ಬಳಸಲು ಕೇಳಬಹುದು.

ಇದು ಏಕೆ ಮುಖ್ಯ: ನಿರಂತರ ಓದುವ ಅಭ್ಯಾಸ, ಇಡಿಯಂಗಳನ್ನು ವಿಷಯವಾರು ನೋಟ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಇದೇ ಅತ್ಯಂತ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ತಯಾರಿ.

ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಇನ್ನೂ ಮೂವತ್ತು idioms

ಒಂದು idiom ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಲಿತಾಗ ಅದಕ್ಕೆ ತನ್ನದೇ ಆದ context ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆ context ಅನ್ನೇ ಪರೀಕ್ಷೆ ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಕೆಳಗಿನ ಮೂವತ್ತು idioms ಮೇಲಿನ ಟೇಬಲ್‌ಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತವೆ, ಅದೇ ವಿಷಯಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಗುಂಪು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ ಬರುತ್ತವೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದರ ಹಿಂದಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅದು ಕೊಟ್ಟಲ್ಲಿ ಓದಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಪರೀಕ್ಷಾ ಹಾಲ್‌ನಲ್ಲಿ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು ಆ ಚಿತ್ರವೇ.

ಈ idioms ಏಕೆ ಇವೆ? ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಚಿತ್ರ ಅಮೂರ್ತ ಪದಕ್ಕಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಡುತ್ತದೆ. He let the cat out of the bag ಎಂಬುದು ಒಂದು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತದೆ, he revealed the secret ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯಿಂದಲೇ idioms ಶತಮಾನಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಅವುಗಳ ಪದಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ: ಚಿತ್ರ ಬದಲಾದರೆ idiom ಸತ್ತಂತೆ.

Idioms ಏಕೆ ಇರುತ್ತವೆ? ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಚಿತ್ರವು ಅಮೂರ್ತ ಪದಕ್ಕಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ. He let the cat out of the bag ಒಂದು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಕಣ್ಣಮುಂದೆ ತರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ he revealed the secret ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಚಿತ್ರಣದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಾಗಿಯೇ ಇವು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ. ಆದರೆ ಅದೇ ಕಾರಣದಿಂದ ಇವುಗಳ ಪದಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದು. ಚಿತ್ರ ಬದಲಾದರೆ idiom ಸತ್ತಂತೆ.

ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟ

  • go the extra mile: ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡುವುದು. The nurse went the extra mile for her patients. (ಚಿತ್ರ: ಮುಕ್ತಾಯದ ರೇಖೆ ದಾಟಿ ಓಡುವುದು.)
  • an uphill task: ಬಹಳ ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸ. Reforming the old system is an uphill task.
  • keep one's nose to the grindstone: ವಿರಾಮವಿಲ್ಲದೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ದುಡಿಯುವುದು. He kept his nose to the grindstone all year.
  • bite off more than one can chew: ನಿಭಾಯಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುವುದು. The new firm bit off more than it could chew.
  • move heaven and earth: ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುವುದು. The family moved heaven and earth to save the farm.

ವೈಫಲ್ಯ ಮತ್ತು ತೊಂದರೆ

  • in hot water: ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿರುವುದು. The contractor is in hot water over the broken bridge.
  • go to the dogs: ಹಾಳಾಗುವುದು. Without repairs, the old fort has gone to the dogs.
  • a wild goose chase: ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲದ ಹುಡುಕಾಟ. Looking for the file in the old office was a wild goose chase.
  • come a cropper: ಘೋರವಾಗಿ ವಿಫಲವಾಗುವುದು. The over-confident team came a cropper in the final.
  • meet one's Waterloo: ಅಂತಿಮ ಸೋಲನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು. (ಚಿತ್ರ: ನೆಪೋಲಿಯನ್‌ನ ಕೊನೆಯ ಯುದ್ಧ.)

ರಹಸ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ

  • spill the beans: ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದು. Someone spilled the beans before the official announcement.
  • in black and white: ಲಿಖಿತವಾಗಿ. Please put the agreement in black and white.
  • a wolf in sheep's clothing: ನಿರುಪದ್ರವಿಯಂತೆ ಕಾಣುವ ಅಪಾಯಕಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಿ.
  • call a spade a spade: ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು. The auditor called a spade a spade in her report.
  • turn a blind eye: ತಪ್ಪನ್ನು ನೋಡದಂತೆ ನಟಿಸುವುದು. Officials cannot turn a blind eye to illegal mining.

ಜಗಳ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳು

  • extend an olive branch: ಶಾಂತಿಯ ಕೈ ಚಾಚುವುದು. ಸರ್ಕಾರ ಪ್ರತಿಭಟನಕಾರರಿಗೆ ಶಾಂತಿಯ ಕೈ ಚಾಚಿತು.
  • at loggerheads: ತೀವ್ರ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿರುವುದು. ಎರಡು ಇಲಾಖೆಗಳು ಹಣಕಾಸಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿವೆ.
  • see eye to eye: ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಪ್ಪುವುದು. ಪಾಲುದಾರರು ವಿಸ್ತರಣೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.
  • a bone of contention: ವಿವಾದದ ವಿಷಯ. ನದಿ ನೀರು ರಾಜ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ವಿವಾದದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
  • pour oil on troubled waters: ಜಗಳವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವುದು.

ವೇಗ ಮತ್ತು ಸಮಯ

  • in the nick of time: ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ. ಆಂಬುಲೆನ್ಸ್ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು.
  • once in a blue moon: ತುಂಬಾ ಅಪರೂಪವಾಗಿ. ಅವನು ತನ್ನ ಹಳ್ಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
  • at the eleventh hour: ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ. ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮುಷ್ಕರವನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಲಾಯಿತು.
  • by leaps and bounds: ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ. ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದೆ.
  • on the spur of the moment: ತಕ್ಷಣವೇ, ಯೋಜನೆ ಇಲ್ಲದೆ.

ಹಣ ಮತ್ತು ಲಾಭ

  • the lion's share: ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಭಾಗ. ಬಜೆಟ್‌ನ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಭಾಗವನ್ನು ಸಂಬಳಗಳೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
  • a cash cow: ಸ್ಥಿರ ಲಾಭದ ಮೂಲ. ಟೆಲಿಕಾಂ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ಮೊಬೈಲ್ ಡೇಟಾ ಸ್ಥಿರ ಲಾಭದ ಮೂಲವಾಗಿದೆ.
  • tighten one's belt: ಮೊದಲಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡುವುದು. ಬೆಲೆ ಏರಿದಂತೆ ಕುಟುಂಬಗಳು ಖರ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದವು.
  • a windfall: ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಲಾಭ. ತೆರಿಗೆ ಮರುಪಾವತಿ ಆ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಲಾಭವಾಗಿತ್ತು.
  • feather one's nest: ಅನೇಕವೇಳೆ ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ತನಗಾಗಿ ಹಣ ಗಳಿಸುವುದು.

ಹತ್ತು ಬದಲಾದ idioms: ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ

Error-spotting ಮತ್ತು sentence-improvement ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷಕರು ಸ್ಥಿರ ಗಾದೆ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪದವನ್ನು ಬದಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬದಲಾದ ರೂಪ ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿ ಕಾಣುವುದೇ ಬಲೆ. ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಬದಲಾಗದವು, ಆದ್ದರಿಂದ ತರ್ಕ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಸ್ಥಿರ ರೂಪ ಮಾತ್ರ ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.

  • ✗ a hard nut to break ✓ a hard nut to crack
  • ✗ to burn the night oil ✓ to burn the midnight oil
  • ✗ to bury the axe ✓ to bury the hatchet
  • ✗ to let the dog out of the bag ✓ to let the cat out of the bag
  • ✗ once in a green moon ✓ once in a blue moon
  • ✗ to make both the ends meet ✓ to make both ends meet
  • ✗ the tiger's share ✓ the lion's share
  • ✗ to turn a closed eye ✓ to turn a blind eye
  • ✗ in the nick of the time ✓ in the nick of time
  • ✗ to leave no stone unturning ✓ to leave no stone unturned

ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಉದಾಹರಣೆ. (A) Finding a cheap flat / (B) in the city was / (C) a hard nut to break. / (D) No error. ಈ idiom ಸ್ಥಿರ ರೂಪದಲ್ಲಿ a hard nut to crack ಎಂದಿದೆ, ಹಾಗಾಗಿ ತಪ್ಪು (C) ದಲ್ಲಿದೆ. break ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿ ಸರಿಯೆಂದು ಕಾಣಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಪರೀಕ್ಷೆ ಬಯಸುವುದು ಸ್ಥಿರ ರೂಪದ ಜ್ಞಾನ, ಬೀಜಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತರ್ಕ ಅಲ್ಲ.

ಹಿಂದೆ ಕಥೆ ಇರುವ ಇನ್ನೂ ಎಂಟು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು

ಕೆಲವು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಇತಿಹಾಸ, ಪುರಾಣ ಅಥವಾ ಹಳೆಯ ವ್ಯಾಪಾರದಿಂದ ಬಂದಿವೆ. ಕಥೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಅರ್ಥ ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಮೇಲಿನ ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಇದ್ದವು; ಕೆಳಗಿನ ಎಂಟು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸೇರಿಸುತ್ತವೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಥೆ ಇದೆ.

  • Pandora's box: ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅನೇಕ ತೊಂದರೆಗಳ ಮೂಲ. ಗ್ರೀಕ್ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ, ಮುಚ್ಚಿಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಲಾದ ಮಡಕೆಯನ್ನು Pandora ತೆರೆದು ಎಲ್ಲ ಕೆಡುಕುಗಳನ್ನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಿಟ್ಟಳು.
  • the Midas touch: ತಾನು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲದರಿಂದ ಹಣ ಗಳಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ. ರಾಜ Midas ತಾನು ಮುಟ್ಟಿದ್ದೆಲ್ಲ ಚಿನ್ನವಾಗಲಿ ಎಂದು ಬಯಸಿದ್ದ.
  • Hobson's choice: ನಿಜವಾದ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲಾಯದ ಮಾಲೀಕ Thomas Hobson, ಗ್ರಾಹಕರು ಬಾಗಿಲ ಹತ್ತಿರದ ಕುದುರೆಯನ್ನಷ್ಟೇ ಅಥವಾ ಯಾವುದನ್ನೂ ಬೇಡ ಎನ್ನಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದ.
  • a Pyrrhic victory: ಸೋಲಿನಷ್ಟೇ ಭಾರೀ ಬೆಲೆ ತೆತ್ತ ಗೆಲುವು. ರಾಜ Pyrrhus ರೋಮ್ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಗೆದ್ದನು, ಆದರೆ ತನ್ನ ಬಹುತೇಕ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
  • a Catch-22: ವಿರುದ್ಧ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಬಲೆ. Joseph Heller ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ, ಹುಚ್ಚನೆಂದು ಘೋಷಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಮಾತ್ರ ಪೈಲಟ್ ಹಾರಾಟ ತಪ್ಪಿಸಬಹುದಿತ್ತು, ಆದರೆ ಹಾರಾಟ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಕೇಳಿದ್ದೇ ಅವನು ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯವನು ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿತು.
  • the sword of Damocles: ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಸದಾ ತೂಗುವ ಅಪಾಯ. Damocles ಕೆಳಗೆ ಒಂದೇ ಕೂದಲಿನಿಂದ ನೇತಾಡುವ ಕತ್ತಿ ಇತ್ತು.
  • a Himalayan blunder: ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು. ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಭಾರತೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಔಪಚಾರಿಕ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
  • red tape: ಅತಿಯಾದ ಸರ್ಕಾರಿ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ವಿಳಂಬ. ಬ್ರಿಟನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರಿ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಕೆಂಪು ರಿಬ್ಬನ್‌ನಿಂದ ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದರು.

Mains ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ಒಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಿದರೆ ವಾದವನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸಬಹುದು: Delayed approvals have turned red tape into a hidden tax on small firms. ಒಂದು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಎರಡು-ಮೂರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಸಿದರೆ ಅದು ಆಡಂಬರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮಿತವಾಗಿ ಬಳಸಿ.

Solved exam-style examples

ಉದಾಹರಣೆ 1. To smell a rat ಎಂದರೆ: (a) ಕೆಟ್ಟ ವಾಸನೆ ಗಮನಿಸುವುದು (b) ಏನೋ ತಪ್ಪಿದೆ ಎಂದು ಸಂಶಯಿಸುವುದು (c) ಕಳ್ಳನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು (d) ಮನೆ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವುದು

  • (a) ಶಾಬ್ದಿಕ ಅರ್ಥದ ಬಲೆ.
  • ಉತ್ತರ: (b).

ಉದಾಹರಣೆ 2. The new stadium, rarely used and costly to maintain, has become a ____. (a) red-letter day (b) white elephant (c) Trojan horse (d) lion's share

  • ದುಬಾರಿ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಉಪಯೋಗದ್ದು.
  • ಉತ್ತರ: (b).

Example 3. (A) His angry remarks / (B) only added fuel / (C) to the flame. / (D) No error

  • The idiom is add fuel to the fire.
  • Answer: (C).

ಉದಾಹರಣೆ 4. To turn over a new leaf ಎಂದರೆ: (a) ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕ ಓದುವುದು (b) ಮರ ನೆಡುವುದು (c) ತನ್ನ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಬದಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು (d) ಹೊಸ ಕೆಲಸ ಆರಂಭಿಸುವುದು

  • (a) ಮತ್ತು (b) ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥ; (d) ಒಂದು ಸನ್ನಿವೇಶ.
  • ಉತ್ತರ: (c).

Example 5. Overconfidence proved to be his ____; he lost the final match. (a) Achilles' heel (b) Herculean task (c) red-letter day (d) crocodile tears

  • A weak point.
  • Answer: (a).

Mains lens: idioms ಅನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸುವುದು

Paper B ಮತ್ತು state papers ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ idioms ಬಳಸಿ ವಾಕ್ಯ ಬರೆಯಲು ಕೇಳುತ್ತವೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಸನ್ನಿವೇಶದಿಂದಲೇ ಅರ್ಥ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ: After months of talks, the two neighbouring states finally buried the hatchet over the river dispute. ದುರ್ಬಲ ವಾಕ್ಯ ಕೇವಲ idiom ಅನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ: He buried the hatchet.

Essays ನಲ್ಲಿ idioms ಅನ್ನು ಮಿತವಾಗಿ ಬಳಸಿ. ಒಂದು ಸರಿಯಾದ idiom ಬರಹಕ್ಕೆ ಚೈತನ್ಯ ತರುತ್ತದೆ; ಒಂದು ಪ್ಯಾರಾದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಇದ್ದರೆ ಕೃತಕ ಮತ್ತು ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತವೆ. ಪ್ರಿಸಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ idioms ಬದಲಿಗೆ ಸರಳ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಿಸಿಸ್ ತಟಸ್ಥ ಸಾರಾಂಶ.

ನಮ್ಮದೇ ಅಭ್ಯಾಸ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು (ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಲ್ಲ):

  • ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಅರ್ಥ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುವ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿ: leave no stone unturned, a flash in the pan, at the eleventh hour, make both ends meet.
  • ಈ idiom ಅನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ: The scheme fell down because funds were not released.
  • ಪ್ರಿಸಿಸ್‌ಗಾಗಿ ಈ idiom ಅನ್ನು ಸರಳ English ನಲ್ಲಿ ಬದಲಿಸಿ: The project turned out to be a white elephant for the municipality.

Quick revision

  • Idiom ಎಂದರೆ ಸ್ಥಿರ ಪದಗುಚ್ಛ; ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಪದಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಬೇಡಿ.
  • ಥೀಮ್ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿರುವ ಚಿತ್ರದ ಮೂಲಕ idioms ಅನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.
  • ಬಲೆಗಳು: ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥ, ಅರ್ಥದ ಬದಲು ಸನ್ನಿವೇಶ, ಪದ ಬದಲಾವಣೆ.
  • ಕಥೆ ಆಧಾರಿತ ಪದಗುಚ್ಛಗಳು: Waterloo, Herculean, lion's share, Rubicon, Achilles' heel, Trojan horse, crocodile tears.
  • ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸನ್ನಿವೇಶದಿಂದ ಅರ್ಥ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿ; ಪ್ರಿಸಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸರಳ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.

Check yourself

Exam-style questions on this chapter. Pick an answer to see the explanation. 0 of 21 answered

  1. Idiom ಅರ್ಥವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ: 'to smell a rat'.

  2. Idiom ಅರ್ಥವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ: 'to burn the midnight oil'.

  3. Idiom ಅರ್ಥವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ: 'to let the cat out of the bag'.

  4. ಆಡುಮಾತಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು 'to bury the hatchet' ನ ಅರ್ಥ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

  5. ಆಡುಮಾತಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು 'a flash in the pan' ನ ಅರ್ಥ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

  6. ಆಡುಮಾತಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು 'to turn over a new leaf' ನ ಅರ್ಥ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

  7. ಆಡುಮಾತಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು 'at daggers drawn' ನ ಅರ್ಥ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

  8. ಆಡುಮಾತಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು 'to make both ends meet' ನ ಅರ್ಥ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

  9. ಆಡುಮಾತಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು 'above board' ನ ಅರ್ಥ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

  10. ಆಡುಮಾತಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು 'at one's wits' end' ನ ಅರ್ಥ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

  11. ಆಡುಮಾತಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು 'to meet one's Waterloo' ನ ಅರ್ಥ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

  12. ಆಡುಮಾತಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು 'to cross the Rubicon' ನ ಅರ್ಥ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

  13. ಆಡುಮಾತಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು 'crocodile tears' ನ ಅರ್ಥ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

  14. 'ಬಹಳ ವಿರಳವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ದುಬಾರಿಯಾದ ಹೊಸ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣ ಒಂದು ____ ಆಗಿದೆ.'

  15. 'ಅತಿಯಾದ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವೇ ಅವನ ____ ಆಯಿತು; ಅಂತಿಮ ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸೋತ.'

  16. 'ದೊಡ್ಡ ಕಂಪನಿಗಳು ಗುತ್ತಿಗೆಗಳ ____ ತಮ್ಮದಾಗಿಸಿಕೊಂಡವು; ಸಣ್ಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಉಳಿಯಿತು.'

  17. 'ಸ್ಪಾನ್ಸರ್ ಹಿಂದೆ ಸರಿದಾಗ ಜಾತ್ರೆ ನಡೆಸುವ ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆ ____.'

  18. Find the error: (A) His angry remarks / (B) only added fuel / (C) to the flame. / (D) No error

  19. ತಪ್ಪನ್ನು ಹುಡುಕಿ: (A) This puzzle / (B) is a hard nut / (C) to break. / (D) No error

  20. Find the error: (A) My uncle visits us / (B) only once / (C) in a blue sun. / (D) No error

  21. 'ದಯವಿಟ್ಟು ____ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನೀನು ಬರುತ್ತೀಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳು.'

Previous year questions

Previous year questions for UPSC CSE will appear here once each one is checked word for word against the official question paper.

Learn with AI

A tutor that asks instead of telling, a partner that argues the other side, and this chapter told through your own district.

Tell the tutor what you are stuck on. It will guide you with questions and give the answer after a few tries.

Frequently asked questions

'a white elephant' ಎಂದರೆ ಏನು?

ದುಬಾರಿಯಾದರೂ ಲಾಭಕ್ಕಿಂತ ತೊಂದರೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಆಸ್ತಿ.

'to burn the midnight oil' ಎಂದರೆ ಏನು?

ರಾತ್ರಿ ತಡವಾಗಿಯೂ ಕೆಲಸ ಅಥವಾ ಓದು ಮಾಡುವುದು.

'at the eleventh hour' ಎಂದರೆ ಏನು?

ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ.

ಪ್ರಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ idioms ಬಳಸಬಹುದೇ?

ಮಿತವಾಗಿ, ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ; ಸರಳ ಪದಗಳೇ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉತ್ತಮ.

ಈ module ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನಷ್ಟು: Vocabulary

Official sources

ಈ chapter ನ ಸತ್ಯಾಂಶಗಳನ್ನು ಈ ಅಧಿಕೃತ ಮೂಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿದೆ.

  1. NIOS Secondary English (202) syllabus, Module: Elements of Language (vocabulary, idiomatic usage)