Module 6 · 11 min read · Free chapter
Phrasal verbs ಮತ್ತು collocations
Phrasal verb ಎಂದರೆ ಒಂದು verb ಜೊತೆಗೆ ಒಂದು particle; ಅದರ ಅರ್ಥ ಆಗಾಗ verb ಒಂಟಿಯಾಗಿರುವಾಗಿನ ಅರ್ಥಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ 'put off' ಎಂದರೆ postpone. ಕೆಲವನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಬಹುದು ('put the meeting off'), ಕೆಲವನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದು ('look after the child'). Collocations ಎಂದರೆ ಸಹಜವಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬರುವ ಪದಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ 'heavy rain', 'make a decision' ಮತ್ತು 'commit a crime'. ತಪ್ಪು ಪದ ಬಳಸಿದರೆ ಅದು ಅಸಹಜವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಶೂನ್ಯದಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ: ದೊಡ್ಡ ಅರ್ಥ ಬದಲಿಸುವ ಚಿಕ್ಕ ಪದಗಳು
ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ उठना ಮತ್ತು उठ जाना ಅಥವಾ बैठना ಮತ್ತು बैठ जाना ನಡುವೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ: verb ಜೊತೆಗೆ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಪದ ಸೇರಿಸಿದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಅರ್ಥ ಬರಬಹುದು. Give ಎಂದರೆ ಕೊಡು, ಆದರೆ give up ಎಂದರೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು, give in ಎಂದರೆ ಶರಣಾಗು, give away ಎಂದರೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸು ಅಥವಾ ದಾನ ಮಾಡು.
ಇಂಥ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು phrasal verb ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಚಿಕ್ಕ ಪದ (up, in, away) ಅನ್ನು particle ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ.
The meeting has been put off until Friday. → postponed I cannot put up with this noise any longer. → tolerate
ಇನ್ನೊಂದು ಸಂಬಂಧಿತ ವಿಚಾರ collocation: ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬರುವ ಪದಗಳು. ನಾವು heavy rain ಎನ್ನುತ್ತೇವೆ, strong rain ಅಲ್ಲ; make a mistake ಎನ್ನುತ್ತೇವೆ, do a mistake ಅಲ್ಲ.
ಏಕೆ ಮುಖ್ಯ: phrasal verbs ಮತ್ತು collocations ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಸಹಜ ಭಾಗ, ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ fill-in-the-blank, error spotting ಹಾಗೂ sentence improvement ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
High-frequency phrasal verbs
| Phrasal verb | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| put off | ಮುಂದೂಡು |
| put up with | ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳು |
| put out | ನಂದಿಸು (ಬೆಂಕಿಯನ್ನು) |
| give up | ನಿಲ್ಲಿಸು, ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು |
| give in | ಶರಣಾಗು, ಒಪ್ಪಿಕೊ |
| call off | ರದ್ದುಮಾಡು |
| call on | ಭೇಟಿ ಮಾಡು; ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಕೇಳು |
| look after | ನೋಡಿಕೊ, ಆರೈಕೆ ಮಾಡು |
| look into | ತನಿಖೆ ಮಾಡು |
| look down on | ಕೀಳಾಗಿ ಕಾಣು |
| bring up | ಬೆಳೆಸು (ಮಗುವನ್ನು); ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸು |
| break down | ಕೆಲಸ ನಿಲ್ಲಿಸು; ಭಾವನೆಗಳ ಮೇಲಿನ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕಳೆದುಕೊ |
| break out | ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಆರಂಭವಾಗು (ಯುದ್ಧ, ಬೆಂಕಿ, ರೋಗ) |
| carry out | ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು, ನಿರ್ವಹಿಸು |
| come across | ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊ |
| run out of | ಇನ್ನು ಉಳಿಯದಿರು |
| turn down | ತಿರಸ್ಕರಿಸು |
| set up | ಸ್ಥಾಪಿಸು |
| take after | (ಹೆತ್ತವರನ್ನು) ಹೋಲು |
| take over | ನಿಯಂತ್ರಣ ತೆಗೆದುಕೊ |
ಇದು ಏಕೆ ಮುಖ್ಯ: ಈ ಇಪ್ಪತ್ತು ಪದೇಪದೇ ಬರುತ್ತವೆ; ಇವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದರೆ phrasal verb ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಬಹುಭಾಗ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.
particles ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ಏನರ್ಥ ಕೊಡುತ್ತವೆ
particles ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಸ್ಥೂಲ ಅರ್ಥದ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ; ಹೊಸ phrasal verb ಎದುರಾದಾಗ ಇದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
- up: ಪೂರ್ಣತೆ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಳ. Eat up, use up, fill up, speed up, set up.
- down: ಕಡಿತ, ನಿಲುಗಡೆ ಅಥವಾ ದಾಖಲಿಸುವಿಕೆ. Slow down, cut down, shut down, write down, turn down.
- off: ಬೇರ್ಪಡಿಕೆ ಅಥವಾ ರದ್ದು. Call off, switch off, set off (ಪ್ರಯಾಣ ಆರಂಭಿಸು), lay off (ಕೆಲಸಗಾರರನ್ನು ವಜಾ ಮಾಡು).
- out: ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಹೊರಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ. Carry out, find out, run out, break out, sort out.
- over: ಪರಿಶೀಲನೆ ಅಥವಾ ನಿಯಂತ್ರಣ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು. Look over, think over, take over, hand over.
- in: ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಮಣಿಯುವುದು. Give in, fill in (ಅರ್ಜಿ ಭರ್ತಿ ಮಾಡು), break in (ಬಲವಂತವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು).
ಇವು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳೇ ಹೊರತು ನಿಯಮಗಳಲ್ಲ. Make up ಎಂದರೆ ಕಲ್ಪಿಸು, ಮತ್ತೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗು ಅಥವಾ ಮೇಕಪ್ ಹಾಕು ಎಂದೂ ಆಗಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂದರ್ಭವೇ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ಏಕೆ ಮುಖ್ಯ: particle ಅರ್ಥ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಅಪರಿಚಿತ phrasal verb ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯುಕ್ತ ಊಹೆ ಮಾಡಬಹುದು; ಅದನ್ನು ಸಂದರ್ಭ ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Collocations: ಜೊತೆಯಾಗಿ ಬರುವ ಪದಗಳು
Make ಅಥವಾ do. Make ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಉತ್ಪಾದನೆಗೆ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; do ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
- make: a decision, a mistake, a plan, progress, an effort, a promise, a profit, a complaint, arrangements.
- do: homework, one's duty, a favour, business, research, damage, justice, the dishes.
Other common collocations.
| Correct | Avoid |
|---|---|
| heavy rain, heavy traffic | strong rain, big traffic |
| strong tea, strong wind | powerful tea, heavy wind |
| commit a crime, commit suicide | do a crime |
| pay attention, pay a visit | give attention, do a visit |
| take a decision / make a decision | do a decision |
| deliver a speech, make a speech | do a speech |
| bitterly cold, deeply regret | strongly cold, highly regret |
| a high price, a high rate | an expensive price |
| catch a cold, catch a bus | take a cold |
| keep a promise, break a promise | do a promise |
ಇದು ಏಕೆ ಮುಖ್ಯ: ಅನುವಾದಿತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವುದು collocations ನಲ್ಲಿಯೇ. ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಸಹ ಇವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಸಹಜ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ.
ಇವು ಹಿಂದಿ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಏಕೆ ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಇವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ
ಹಿಂದಿ ಕಂಪೌಂಡ್ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಮತ್ತು करना ಅನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ: फ़ैसला करना, गलती करना, अपराध करना, ध्यान देना. ಇವನ್ನು ಪದಶಃ ಅನುವಾದಿಸಿದರೆ do a decision, do a mistake, do a crime, give attention ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾದ collocations.
Phrasal verbs ಕಷ್ಟವಾಗಲು ಬೇರೆ ಕಾರಣವಿದೆ. ಅವುಗಳ ಅರ್ಥ ಆಗಾಗ ಇಡಿಯಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹಿಂದಿ ಅದೇ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ (टालना, सहना, रद्द करना). ಹಾಗಾಗಿ ಕಲಿಯುವವರಿಗೆ ಅರ್ಥ ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ particle ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ: ಖಾಲಿ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾದ particle ತುಂಬುವುದು (The match was called ____ due to rain); phrasal verb ನ ಅರ್ಥ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು; ಮತ್ತು ತಪ್ಪಾದ collocation (do a mistake) ಅಥವಾ particle (put on the meeting) ಗುರುತಿಸುವ error spotting.
ಇದು ಏಕೆ ಮುಖ್ಯ: ಹಿಂದಿಯ ಪ್ರಭಾವದ ಅರಿವು ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಎಡವುವ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಐದು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು, ಹಲವು particles: ಕುಟುಂಬವಾರು ಉದಾಹರಣೆಗಳು
ಮೇಲಿನ ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ phrasal verbs ಅನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಕಲಿಯುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ: ಒಂದು ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬೇರೆ ಬೇರೆ particles ಸೇರಿಸಿ, ಅರ್ಥ ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ. Particle ಆಗಾಗ ಒಂದು ಸ್ಥೂಲ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದಕ್ಕೆ up, ತೆಗೆಯುವುದು ಅಥವಾ ರದ್ದು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ off. ಹಾಗಾಗಿ ಕುಟುಂಬವು ಆ ಭಾವನೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ phrasal verbs ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ಸಾಮಾನ್ಯ? Old English ದೈನಂದಿನ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ ಸಣ್ಣ ದಿಕ್ಕಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಹೊಸ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿತು. ಉದ್ದದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದಗಳು (postpone, tolerate, investigate) ನಂತರ French ಮತ್ತು ಕಲಿತ ಬರವಣಿಗೆಯ ಮೂಲಕ ಬಂದವು. ಇಂದು ಎರಡೂ ಗುಂಪುಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇವೆ. ಔಪಚಾರಿಕ ಬರವಣಿಗೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಮಾತು ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ phrasal verb ಅನ್ನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತವೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಎರಡೂ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ.
take
- take after = ಒಬ್ಬ ಪೋಷಕರನ್ನು ಹೋಲುವುದು. She takes after her grandmother. (ಅವಳು ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಾಳೆ.)
- take over = ನಿಯಂತ್ರಣ ಪಡೆಯುವುದು. The new board took over the company. (ಹೊಸ ಮಂಡಳಿ ಕಂಪನಿಯ ನಿಯಂತ್ರಣ ಪಡೆಯಿತು.)
- take up = ಹವ್ಯಾಸ ಅಥವಾ ಕೆಲಸ ಆರಂಭಿಸುವುದು; ಸ್ಥಳ ಆಕ್ರಮಿಸುವುದು ಎಂದೂ ಅರ್ಥ. He took up farming after retiring. The files take up a whole room. (ನಿವೃತ್ತಿಯ ನಂತರ ಅವರು ಕೃಷಿ ಆರಂಭಿಸಿದರು. ಕಡತಗಳು ಇಡೀ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿವೆ.)
- take off = ನೆಲದಿಂದ ಮೇಲೇಳುವುದು; ವೇಗವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವುದು ಎಂದೂ ಅರ್ಥ. The plane took off late. The scheme took off in rural areas. (ವಿಮಾನ ತಡವಾಗಿ ಹಾರಿತು. ಯೋಜನೆ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು.)
- take back = ಹೇಳಿಕೆ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು. The minister took back his remark. (ಮಂತ್ರಿ ತಮ್ಮ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.)
bring
- bring up = ಮಗುವನ್ನು ಸಾಕುವುದು; ವಿಷಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುವುದು ಎಂದೂ ಅರ್ಥ. She was brought up in Darbhanga. He brought up the issue of water. (ಅವಳು ದರ್ಭಂಗಾದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಳು. ಅವರು ನೀರಿನ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.)
- bring about = ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು. The reform brought about a change in attitudes. (ಈ ಸುಧಾರಣೆ ಮನೋಭಾವದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ತಂದಿತು.)
- bring out = ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದು. The ministry brought out a new report. (ಸಚಿವಾಲಯ ಹೊಸ ವರದಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು.)
- bring down = ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ಉರುಳಿಸುವುದು. The policy brought down prices. (ಈ ನೀತಿ ಬೆಲೆಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿತು.)
come
- come across = ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸಿಗುವುದು. I came across an old letter. (ನನಗೆ ಹಳೆಯ ಪತ್ರವೊಂದು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.)
- come up with = ಒಂದು ಆಲೋಚನೆ ಮುಂದಿಡುವುದು. The team came up with a cheaper design. (ತಂಡ ಅಗ್ಗದ ವಿನ್ಯಾಸವೊಂದನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟಿತು.)
- come round = ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳುವುದು; ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಬದಲಿಸುವುದು ಎಂದೂ ಅರ್ಥ. He came round after an hour. She came round to our plan. (ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂತು. ಅವಳು ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.)
- come by = ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಪಡೆಯುವುದು. Good jobs are hard to come by. (ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಸಿಗುವುದು ಕಷ್ಟ.)
turn
- turn down = ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದು; ಧ್ವನಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದು ಎಂದೂ ಅರ್ಥ. She turned down the offer. (ಅವಳು ಆ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದಳು.)
- turn up = ಬಂದು ಹಾಜರಾಗುವುದು. Only ten members turned up. (ಕೇವಲ ಹತ್ತು ಸದಸ್ಯರು ಹಾಜರಾದರು.)
- turn out = ಎಂದು ಸಾಬೀತಾಗುವುದು. The rumour turned out to be false. (ಆ ಗಾಳಿಸುದ್ದಿ ಸುಳ್ಳಾಗಿತ್ತು.)
- turn into = ಬದಲಾಗುವುದು. The village has turned into a small town. (ಆ ಹಳ್ಳಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣವಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದೆ.)
run
- run out of = ಏನೂ ಉಳಿಯದಿರುವುದು. The hospital ran out of oxygen. (ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಆಮ್ಲಜನಕ ಖಾಲಿಯಾಯಿತು.)
- run into = ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು; ಸಮಸ್ಯೆ ಎದುರಿಸುವುದು ಎಂದೂ ಅರ್ಥ. The project ran into delays. (ಯೋಜನೆಗೆ ವಿಳಂಬ ಎದುರಾಯಿತು.)
- run over = ವಾಹನದಿಂದ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆಯುವುದು. A dog was run over by a truck. (ಲಾರಿ ಡಿಕ್ಕಿಯಿಂದ ನಾಯಿಯೊಂದು ಸತ್ತಿತು.)
- run down = ಟೀಕಿಸುವುದು; ಶಕ್ತಿ ಕುಂದುವುದು ಎಂದೂ ಅರ್ಥ. Do not run down your colleagues. (ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸಬೇಡಿ.)
ಏಕೆ ಮುಖ್ಯ: ಖಾಲಿ ಜಾಗ ತುಂಬುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ; ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವುದು ಕೇವಲ particle. ಈ ಕುಟುಂಬ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಪ್ರತಿ particle ಅನ್ನು ಕೆಲವೇ ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು.
Collocations: ಇಪ್ಪತ್ತು ಸರಿ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ಜೋಡಿಗಳು
Collocation ಎಂದರೆ ಭಾಷೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ, ತರ್ಕದ ನಿಯಮವಲ್ಲ. Strong tea ಮತ್ತು heavy rain ಸರಿಯಾಗಿವೆ; powerful tea ಮತ್ತು strong rain ಅರ್ಥವಾದರೂ ವಿಚಿತ್ರವೆನಿಸುತ್ತವೆ. ತರ್ಕದಿಂದ ಇವನ್ನು ಊಹಿಸಲಾಗದ ಕಾರಣ, ಓದಿನಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದೇ ಏಕೈಕ ದಾರಿ. ಕೆಳಗಿನ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಭಾರತೀಯ ಬರಹಗಾರರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
make or do
- ✗ do a plan ✓ make a plan. Make ಅನ್ನು ಹೊಸದನ್ನು ರಚಿಸುವುದರ ಜೊತೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ✗ make your homework ✓ do your homework. Do ಅನ್ನು ಕೆಲಸಗಳ ಜೊತೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ✗ do progress ✓ make progress.
- ✗ make a favour ✓ do a favour.
- ✗ do an effort ✓ make an effort.
- ✗ make one's duty ✓ do one's duty.
- ✗ do a complaint ✓ make a complaint. (Formal letters ನಲ್ಲಿ lodge a complaint ಕೂಡ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.)
- ✗ make research ✓ do research (ಅಥವಾ carry out research).
adjective and noun
- ✗ strong rain ✓ heavy rain.
- ✗ heavy wind ✓ strong wind.
- ✗ big mistake formal writing ನಲ್ಲಿ ✓ serious mistake (ಅಥವಾ grave error).
- ✗ high traffic ✓ heavy traffic.
- ✗ expensive price ✓ high price. Price ಅನ್ನು high ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ; ವಸ್ತು expensive ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
- ✗ a big amount of people ✓ a large number of people. Amount ಅನ್ನು uncountable nouns ಜೊತೆ, number ಅನ್ನು countable ones ಜೊತೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; formal writing ನಲ್ಲಿ ಎರಡಕ್ಕೂ big ಗಿಂತ large ಆದ್ಯತೆ.
verb and noun
- ✗ do a crime ✓ commit a crime.
- ✗ give attention ✓ pay attention.
- ✗ say a lie ✓ tell a lie.
- ✗ keep a goal ✓ set a goal, and then achieve or meet it.
- ✗ do a speech ✓ make a speech or deliver a speech.
- ✗ rise a question ✓ raise a question. Rise takes no object; raise does.
ಅಭ್ಯಾಸ ರೂಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ: editorials ಓದುವಾಗ collocations ಗಳ ಪುಟವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ. ಒಂದೇ ಪದವಲ್ಲ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಬರೆದುಕೊಳ್ಳಿ: bridge the gap, bear the brunt, strike a balance, meet a target. ಈ ಪದಗುಚ್ಛಗಳು formal writing ಅನ್ನು ಸಹಜವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Register: ಹದಿನಾಲ್ಕು phrasal verbs ಮತ್ತು ಅವುಗಳ formal ಸಮಾನ ಪದಗಳು
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು phrasal verb ಗೂ ಒಂದೇ ಪದದ ಸಮಾನ ಪದವಿದೆ, ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ Latin ಮೂಲದ್ದು ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ಅದೇ ಅರ್ಥ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯಾವುದೂ ಉತ್ತಮವಲ್ಲ; ಅವು ವಿಭಿನ್ನ register ಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತ. ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಬರೆಯುವ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ postpone ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಅಧಿಕೃತ ವರದಿಯಲ್ಲಿ put off ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಎರಡನ್ನೂ ತಿಳಿದರೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುವ ಧಾಟಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಬಹುದು.
- put off → postpone. The hearing was postponed to May.
- call off → cancel. The strike was cancelled after talks.
- look into → investigate. A committee will investigate the complaint.
- set up → establish. The board was established in 2005.
- carry out → conduct. The survey was conducted in ten districts.
- find out → discover or ascertain. The officer must ascertain the facts.
- put up with → tolerate. Citizens should not tolerate corruption.
- give up → abandon. The plan was abandoned for lack of funds.
- bring about → cause or effect. The reform effected a major change.
- go up → increase or rise. Prices rose by six per cent.
- cut down → reduce. We must reduce wastage.
- point out → indicate or observe. The report observes that most schools lack toilets.
- turn down → reject or decline. The request was declined.
- keep on → continue. The department continued the scheme.
Mains paperನಲ್ಲಿ, letter ಮತ್ತು report ಗಳು formal ಶೈಲಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅಂಕ ನೀಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಸಣ್ಣ essay ಯಲ್ಲಿ ಎರಡನ್ನೂ ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡಿ ಸಹಜ ಧ್ವನಿ ತರಬಹುದು. cope up ಮತ್ತು discuss about ಯಂತಹ ತಪ್ಪಾದ ಅಥವಾ ಕಾಣೆಯಾದ particle ಇರುವ phrasal verb ಗಳನ್ನು ಯಾವ ಶೈಲಿಯಲ್ಲೂ ಬಳಸಬಾರದು.
Solved exam-style examples
Example 1. The match was called ____ due to heavy rain. (a) on (b) off (c) up (d) for
- Call off means cancel.
- Answer: (b).
Example 2. I cannot put ____ his rude behaviour any longer. (a) off (b) up with (c) out (d) on
- Put up with means tolerate.
- Answer: (b).
Example 3. The police are looking ____ the complaint. (a) after (b) into (c) down on (d) up
- Look into means investigate.
- Answer: (b).
Example 4. (A) The committee / (B) did a decision / (C) after long discussions. / (D) No error
- Collocation: made or took a decision.
- Answer: (B).
ಉದಾಹರಣೆ 5. We had to drink our tea without milk because we had run ____ it. (a) out of (b) away with (c) over (d) into
- Run out of ಅಂದರೆ ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ.
- ಉತ್ತರ: (a).
Mains ದೃಷ್ಟಿಕೋನ: formal writing ನಲ್ಲಿ natural English
Formal answersನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಪದದ verb ಹೆಚ್ಚಾಗಿ phrasal verb ಗಿಂತ ಉತ್ತಮ: put off ಬದಲು postpone, look into ಬದಲು investigate, set up ಬದಲು establish. Phrasal verb ಗಳು ತಪ್ಪಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅತಿಯಾಗಿ ಬಳಸಿದರೆ ಬರವಣಿಗೆ ಮಾತಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
Collocations ಇದಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧ: ಸರಿಯಾದ collocation ಯಾವಾಗಲೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. The government took several steps, made steady progress and paid close attention to rural areas ಸಹಜವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ did steps ಅಥವಾ gave attention ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಅನುವಾದಿತವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ನಮ್ಮದೇ ಅಭ್ಯಾಸ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು (previous-year questions ಅಲ್ಲ):
- ಪ್ರತಿ phrasal verb ಅನ್ನು formal ಒಂದು-ಪದದ verb ನಿಂದ ಬದಲಿಸಿ: put off, look into, set up, call off, carry out, turn down.
- Collocations ಸರಿಪಡಿಸಿ: The officer did a mistake and gave less attention to the strong rain warning.
- carry out, set up, make progress ಮತ್ತು pay attention ಬಳಸಿ flood relief ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ paragraph ಬರೆಯಿರಿ, ಸರಿಯಾಗಿ.
Quick revision
- Phrasal verb = verb + particle, ಹೊಸ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ; ಇದನ್ನು ಒಂದು unit ಆಗಿ ಕಲಿಯಿರಿ.
- ಮುಖ್ಯ phrasal verbs: put off, put up with, give up, give in, call off, look into, look after, break out, carry out, turn down, set up, run out of.
- Particles: up ಪೂರ್ಣ/ಹೆಚ್ಚಳ, down ಕಡಿಮೆ/ನಿಲ್ಲಿಸು, off ರದ್ದು/ದೂರ, out ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, over ಪರಿಶೀಲನೆ/ನಿಯಂತ್ರಣ.
- Make ಸೃಷ್ಟಿಗೆ (decision, mistake, progress); do ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ (duty, homework, favour).
- Collocations: heavy rain, strong tea, commit a crime, pay attention, keep a promise.