BPSC AE course‹› 0:00 studied

BPSC AE · Module 17 · standard depth · 7 min

Where Hindi words come from: tatsam, tadbhav, deshaj and videshi

What BPSC AE asks from this chapter

Syllabus lines this chapter covers:

  • Paper 2: General Hindi (qualifying) · Understanding of language usage

BPSC AE questions from this module are being sorted into our bank.

Cut to standard depth for BPSC AE. 0 deeper paragraphs are in the full chapter.

Start from zero: every word has a family history

Your grandmother might say खेत while a government notice says क्षेत्र. Both come from the same Sanskrit word. क्षेत्र is kept exactly as in Sanskrit, so it is तत्सम ("same as that"). खेत changed shape over centuries of speech, so it is तद्भव ("born from that").

Hindi also has words that grew locally with no Sanskrit root, like लोटा and पगड़ी; these are देशज ("of the land"). And it has words that came from abroad, like किताब (Arabic), बाग़ (Persian) and स्कूल (English); these are विदेशी. A word made from two different sources, such as रेलगाड़ी (English रेल + Hindi गाड़ी), is संकर (hybrid).

Why it matters: "तत्सम-तद्भव का सही युग्म चुनिए" is a standard item, and the tatsam word is also the form used in formal and official Hindi. Knowing the pairs improves both your marks and your writing.

Tatsam and tadbhav: the sound rules behind the pairs

Tadbhav words are not random. Ordinary speakers made a few regular changes, and once you know them you can rebuild most pairs.

  1. Conjuncts simplify, the vowel grows: हस्त → हाथ, कर्म → काम, दुग्ध → दूध, सप्त → सात, अष्ट → आठ, चक्र → चाक.
  2. क्ष → ख or छ: क्षेत्र → खेत, क्षीर → खीर, अक्षि → आँख, कक्ष → कोख, क्षत्रिय → खत्री, क्षण → छन.
  3. श / ष → स: शिक्षा → सीख, शय्या → सेज, शृंगाल → सियार, शुष्क → सूखा.
  4. व → ब, य → ज: वन → बन, वधू → बहू, यव → जौ, यमुना → जमुना, युक्ति → जुगत.
  5. Nasal becomes chandrabindu: दंत → दाँत, चंद्र → चाँद, ग्राम → गाँव, कंटक → काँटा, सर्प → साँप.
Tatsam Tadbhav Tatsam Tadbhav
अग्नि आग उष्ट्र ऊँट
कपोत कबूतर घृत घी
दधि दही पत्र पत्ता
मयूर मोर रात्रि रात
सूर्य सूरज स्वप्न सपना
कर्पूर कपूर मक्षिका मक्खी
आम्र आम पुष्प फूल
ओष्ठ होंठ गोधूम गेहूँ

Why it matters: a question may offer "कपोत - कबूतर, क्षेत्र - खेत, ग्राम - गाँव, दुग्ध - दही" and ask for the wrong pair. Use the rules: दुग्ध gives दूध, while दही comes from दधि.

Deshaj, videshi and sankar words

देशज words grew in local speech, often from sounds or regional life, and have no traceable Sanskrit root: पगड़ी, लोटा, खिड़की, झंझट, डिबिया, तेंदुआ, ठेठ, खटखटाना, फुनगी.

विदेशी words arrived with traders, rulers and new technology. The source often shows in sounds such as the nukta (क़, ख़, ग़, ज़, फ़).

Source Why they came Examples
Persian court and administration for centuries बाग़, दुकान, दरवाज़ा, ज़मीन, कमर, चश्मा
Arabic (often via Persian) law, religion, learning क़ानून, किताब, अदालत, क़लम, हुक्म, इलाज
Turkish soldiers and rulers तोप, चाकू, बहादुर, कुली, बेगम, लाश
Portuguese traders and missionaries from 1500s पादरी, अलमारी, चाबी, गिरजा, तौलिया, बाल्टी, गमला
English British rule, modern life स्कूल, बटन, डॉक्टर, स्टेशन, टिकट, कंप्यूटर
French, Dutch, others smaller trade contact कारतूस, अंग्रेज़ (French); बम (Dutch); चाय (Chinese)

संकर words mix two sources: रेलगाड़ी (English + Hindi), टिकटघर (English + Hindi), बेढंगा (Persian + Hindi), सिनेमाघर, उड़नतश्तरी (Hindi + Persian).

Why it matters: "अलमारी किस भाषा का शब्द है?" (पुर्तगाली) is a favourite, because most people guess Persian. Remember the Portuguese group by their objects: church (गिरजा, पादरी), house (अलमारी, बाल्टी, तौलिया) and keys (चाबी).

Rudh, yaugik and yogarudh

Words can also be sorted by their structure, by asking whether their parts mean anything.

  • रूढ़: the word cannot be cut into meaningful parts. घर, पेड़, जल, कमल, घोड़ा. If you split घ + र, neither piece means anything.
  • यौगिक: the word is made of meaningful parts, and the meaning is just their sum. विद्यालय (विद्या + आलय), हिमालय, पाठशाला, राजपुत्र, सुपुत्र.
  • योगरूढ़: the parts have meaning, but the whole has come to mean one special thing. पंकज literally means "born in mud" (पंक + ज), yet it means only the lotus, not a frog. Similarly जलज (lotus), लंबोदर (Ganesha), दशानन (Ravana), पीतांबर (Krishna), नीलकंठ (Shiva).

Why it matters: many bahuvrihi compounds are also yogarudh words. If a question asks the structure of पंकज, answer योगरूढ़; if it asks the samas of पंकज, answer बहुव्रीहि.

Solved exam-style questions

  1. 'क्षेत्र' का तद्भव है: (a) छेत्र (b) खेत (c) खेती (d) छत. Answer: (b). क्ष → ख, conjunct simplified.
  2. इनमें तत्सम शब्द है: (a) आग (b) दूध (c) अग्नि (d) सात. Answer: (c). The other three are tadbhav.
  3. 'अलमारी' मूलतः किस भाषा का शब्द है? (a) फ़ारसी (b) अरबी (c) पुर्तगाली (d) तुर्की. Answer: (c).
  4. 'पंकज' किस प्रकार का शब्द है? (a) रूढ़ (b) यौगिक (c) योगरूढ़ (d) देशज. Answer: (c). Its parts mean "born in mud", but the word means only lotus.

Quick revision

  • तत्सम = Sanskrit unchanged (क्षेत्र, अग्नि); तद्भव = changed (खेत, आग).
  • Rules: conjunct simplifies (हस्त → हाथ), क्ष → ख (क्षीर → खीर), श → स (शिक्षा → सीख), व → ब (वन → बन), nasal → ँ (दंत → दाँत).
  • देशज: पगड़ी, लोटा, खिड़की, झंझट.
  • विदेशी: फ़ारसी बाग़, अरबी क़ानून, तुर्की तोप, पुर्तगाली अलमारी, English स्कूल; संकर रेलगाड़ी.
  • रूढ़ घर, यौगिक विद्यालय, योगरूढ़ पंकज.

Check yourself

Exam-style questions on this chapter. Pick an answer to see the explanation. 0 of 13 answered

  1. संस्कृत के जो शब्द हिंदी में बिना बदले आते हैं, वे कहलाते हैं

  2. 'क्षेत्र' का तद्भव है

  3. इनमें तत्सम शब्द है

  4. गलत तत्सम-तद्भव युग्म है

  5. 'उष्ट्र' का तद्भव है

  6. 'मयूर' का तद्भव है

  7. इनमें देशज शब्द है

  8. 'अलमारी' मूलतः किस भाषा का शब्द है?

  9. 'तोप' किस भाषा का शब्द है?

  10. 'क़ानून' किस भाषा का शब्द है?

  11. 'पंकज' किस प्रकार का शब्द है?

  12. 'विद्यालय' रचना के आधार पर है

  13. 'रेलगाड़ी' किस प्रकार का शब्द है?

Previous year questions

Previous year questions for UPSC CSE will appear here once each one is checked word for word against the official question paper.

Frequently asked questions

What is the tatsam of आग?

अग्नि.

Is खिड़की a deshaj word?

Yes, it grew locally.

Why does tatsam versus tadbhav matter?

Formal writing and antonym rules expect tatsam with tatsam.