BPSC AE · मॉड्यूल 17 · स्टैंडर्ड स्तर · 7 min
हिंदी शब्दों का स्रोत: तत्सम, तद्भव, देशज और विदेशी
BPSC AE इस chapter से क्या पूछता है
यह chapter सिलेबस की इन लाइनों को पढ़ाता है:
- प्रश्नपत्र 2: सामान्य हिंदी (अर्हक) · भाषा प्रयोग की समझ
इस मॉड्यूल के BPSC AE प्रश्न अभी बैंक में जोड़े जा रहे हैं।
BPSC AE के लिए स्टैंडर्ड स्तर तक। 0 गहरे paragraph पूरे chapter में हैं।
शून्य से शुरू: हर शब्द का अपना इतिहास
आपकी दादी शायद खेत कहें, जबकि सरकारी सूचना में क्षेत्र लिखा हो। दोनों एक ही संस्कृत शब्द से आए हैं। क्षेत्र संस्कृत जैसा ही रखा गया है, इसलिए यह तत्सम ("उसके समान") है। खेत सदियों की बोलचाल में बदल गया, इसलिए यह तद्भव ("उससे पैदा हुआ") है।
हिंदी में ऐसे शब्द भी हैं जो बिना किसी संस्कृत मूल के यहीं पनपे, जैसे लोटा और पगड़ी। ये देशज ("देश के") हैं।
और ऐसे शब्द भी हैं जो बाहर से आए, जैसे किताब (अरबी), बाग़ (फ़ारसी) और स्कूल (English)। ये विदेशी हैं। दो अलग स्रोतों से मिलकर बना शब्द, जैसे रेलगाड़ी (English रेल + हिंदी गाड़ी), संकर कहलाता है।
यह क्यों ज़रूरी है: "तत्सम-तद्भव का सही युग्म चुनिए" एक आम सवाल है, और तत्सम शब्द ही औपचारिक और सरकारी हिंदी में चलता है। जोड़े जानने से अंक भी बढ़ते हैं और लेखन भी सुधरता है।
तत्सम और तद्भव: जोड़ों के पीछे के ध्वनि-नियम
| तत्सम | तद्भव | तत्सम | तद्भव |
|---|---|---|---|
| अग्नि | आग | उष्ट्र | ऊँट |
| कपोत | कबूतर | घृत | घी |
| दधि | दही | पत्र | पत्ता |
| मयूर | मोर | रात्रि | रात |
| सूर्य | सूरज | स्वप्न | सपना |
| कर्पूर | कपूर | मक्षिका | मक्खी |
| आम्र | आम | पुष्प | फूल |
| ओष्ठ | होंठ | गोधूम | गेहूँ |
तद्भव शब्द बेतरतीब नहीं बने। आम बोलने वालों ने कुछ नियमित बदलाव किए, और इन्हें जान लें तो ज़्यादातर जोड़े खुद बनाए जा सकते हैं।
- संयुक्त व्यंजन सरल होते हैं, स्वर बढ़ता है: हस्त → हाथ, कर्म → काम, दुग्ध → दूध, सप्त → सात, अष्ट → आठ, चक्र → चाक।
- क्ष → ख या छ: क्षेत्र → खेत, क्षीर → खीर, अक्षि → आँख, कक्ष → कोख, क्षत्रिय → खत्री, क्षण → छन।
- श / ष → स: शिक्षा → सीख, शय्या → सेज, शृंगाल → सियार, शुष्क → सूखा।
- व → ब, य → ज: वन → बन, वधू → बहू, यव → जौ, यमुना → जमुना, युक्ति → जुगत।
- नासिक्य चंद्रबिंदु बनता है: दंत → दाँत, चंद्र → चाँद, ग्राम → गाँव, कंटक → काँटा, सर्प → साँप।
ऊपर की तालिका में और जोड़े हैं, जिन्हें इन्हीं नियमों से समझा जा सकता है।
यह क्यों ज़रूरी है: सवाल में "कपोत - कबूतर, क्षेत्र - खेत, ग्राम - गाँव, दुग्ध - दही" देकर गलत जोड़ा पूछा जा सकता है। नियम लगाइए: दुग्ध से दूध बनता है, जबकि दही दधि से आया।
देशज, विदेशी और संकर शब्द
| स्रोत | क्यों आए | उदाहरण |
|---|---|---|
| फ़ारसी | सदियों तक दरबार और प्रशासन | बाग़, दुकान, दरवाज़ा, ज़मीन, कमर, चश्मा |
| अरबी (अक्सर फ़ारसी के रास्ते) | क़ानून, धर्म, पढ़ाई | क़ानून, किताब, अदालत, क़लम, हुक्म, इलाज |
| तुर्की | सैनिक और शासक | तोप, चाकू, बहादुर, कुली, बेगम, लाश |
| पुर्तगाली | 1500 के दशक से व्यापारी और पादरी | पादरी, अलमारी, चाबी, गिरजा, तौलिया, बाल्टी, गमला |
| English | अंग्रेज़ी राज, आधुनिक जीवन | स्कूल, बटन, डॉक्टर, स्टेशन, टिकट, कंप्यूटर |
| फ़्रांसीसी, डच, अन्य | कम व्यापारिक संपर्क | कारतूस, अंग्रेज़ (फ़्रांसीसी); बम (डच); चाय (चीनी) |
देशज शब्द स्थानीय बोलचाल में, अक्सर ध्वनियों या इलाक़े के जीवन से पनपे, और इनका कोई खोजा जा सकने वाला संस्कृत मूल नहीं: पगड़ी, लोटा, खिड़की, झंझट, डिबिया, तेंदुआ, ठेठ, खटखटाना, फुनगी।
विदेशी शब्द व्यापारियों, शासकों और नई तकनीक के साथ आए। उनका स्रोत अक्सर नुक़्ते वाली ध्वनियों (क़, ख़, ग़, ज़, फ़) में दिख जाता है। ऊपर की तालिका स्रोत, आने का कारण और उदाहरण दिखाती है।
संकर शब्द दो स्रोतों को मिलाते हैं: रेलगाड़ी (English + हिंदी), टिकटघर (English + हिंदी), बेढंगा (फ़ारसी + हिंदी), सिनेमाघर, उड़नतश्तरी (हिंदी + फ़ारसी)।
यह क्यों ज़रूरी है: "अलमारी किस भाषा का शब्द है?" (पुर्तगाली) पसंदीदा सवाल है, क्योंकि ज़्यादातर लोग फ़ारसी समझ लेते हैं। पुर्तगाली शब्द उनकी चीज़ों से याद रखिए: चर्च (गिरजा, पादरी), घर (अलमारी, बाल्टी, तौलिया) और चाबी।
रूढ़, यौगिक और योगरूढ़
शब्दों को उनकी रचना के आधार पर भी बाँटा जाता है, यह पूछकर कि उनके टुकड़ों का कोई अर्थ है या नहीं।
- रूढ़: शब्द को सार्थक टुकड़ों में नहीं तोड़ा जा सकता। घर, पेड़, जल, कमल, घोड़ा। घ + र में तोड़ें तो किसी टुकड़े का अर्थ नहीं है।
- यौगिक: शब्द सार्थक टुकड़ों से बना है, और अर्थ उनका जोड़ ही है। विद्यालय (विद्या + आलय), हिमालय, पाठशाला, राजपुत्र, सुपुत्र।
- योगरूढ़: टुकड़ों का अर्थ है, पर पूरा शब्द किसी एक ख़ास चीज़ के लिए तय हो गया है। पंकज का शाब्दिक अर्थ है "कीचड़ में पैदा होने वाला" (पंक + ज), फिर भी इसका अर्थ सिर्फ़ कमल है, मेंढक नहीं। इसी तरह जलज (कमल), लंबोदर (गणेश), दशानन (रावण), पीतांबर (कृष्ण), नीलकंठ (शिव)।
यह क्यों ज़रूरी है: कई बहुव्रीहि समास योगरूढ़ शब्द भी होते हैं। अगर सवाल पंकज की रचना पूछे तो उत्तर योगरूढ़ है, और अगर समास पूछे तो बहुव्रीहि।
हल किए गए परीक्षा जैसे प्रश्न
- 'क्षेत्र' का तद्भव है: (a) छेत्र (b) खेत (c) खेती (d) छत। उत्तर: (b)। क्ष → ख, और संयुक्त व्यंजन सरल हुआ।
- इनमें तत्सम शब्द है: (a) आग (b) दूध (c) अग्नि (d) सात। उत्तर: (c)। बाकी तीनों तद्भव हैं।
- 'अलमारी' मूलतः किस भाषा का शब्द है? (a) फ़ारसी (b) अरबी (c) पुर्तगाली (d) तुर्की। उत्तर: (c)।
- 'पंकज' किस प्रकार का शब्द है? (a) रूढ़ (b) यौगिक (c) योगरूढ़ (d) देशज। उत्तर: (c)। इसके टुकड़ों का अर्थ "कीचड़ में पैदा" है, पर शब्द का अर्थ सिर्फ़ कमल है।
तेज़ दोहराव
- तत्सम = संस्कृत जैसा का तैसा (क्षेत्र, अग्नि)। तद्भव = बदला हुआ (खेत, आग)।
- नियम: संयुक्त व्यंजन सरल (हस्त → हाथ), क्ष → ख (क्षीर → खीर), श → स (शिक्षा → सीख), व → ब (वन → बन), नासिक्य → ँ (दंत → दाँत)।
- देशज: पगड़ी, लोटा, खिड़की, झंझट।
- विदेशी: फ़ारसी बाग़, अरबी क़ानून, तुर्की तोप, पुर्तगाली अलमारी, English स्कूल। संकर: रेलगाड़ी।
- रूढ़ घर, यौगिक विद्यालय, योगरूढ़ पंकज।