Indian Art & Culture‹› 0:00 studied

Module 8 · 16 min read · Free chapter

Medieval literature: bhakti poetry, Persian and Urdu, and the regional languages

What are you preparing for? We show the practice and previous year questions of your exam.

Start here: why the people's languages found their voice

Around a thousand years ago, most serious writing in India was in Sanskrit. Within a few centuries, poets were writing great works in Hindi, Bengali, Marathi, Punjabi, Assamese, Odia, Gujarati and Urdu. This chapter asks a simple question first: why did this happen?

Five reasons. First, regional kingdoms and cultures grew up after the Guptas, and the regional languages grew with them out of Apabhramsha. Second, Sanskrit literature had become stale and reached only a narrow circle of brahmanas. Third, when Persian replaced Sanskrit at the courts of the Sultans, Sanskrit lost even more ground, and many kingdoms used the local language for administration instead.

The conquest and the saints. Fourth, the Turkish conquest of north India in the 13th century broke the old alliance of Rajput kings and brahmanas, which weakened the hold of Sanskrit. Fifth, religious movements wanted to reach ordinary people. The Buddhist Siddhas and the Nathpanthi yogis had already written in popular speech, and from the 15th century the bhakti saints did so on a huge scale.

Retelling the epics. The earliest works in almost every Indian language are translations or re-creations of the Sanskrit epics, Puranas and Bhagavata. There is a regional Ramayana in nearly every language: Kamban's in Tamil, Krittivasa's in Bengali, Madhava Kandali's in Assamese and Tulsidas's in Hindi. In this way, stories once locked in Sanskrit reached every village.

Patronage and the people. Under the Mughals, political unity and trade created a good climate for writing. Emperors, nobles and Rajput and Deccan rulers patronised poets. But the most striking feature of the age is a popular, bhakti-inspired literature that grew largely outside royal patronage.

Persian comes to India: Amir Khusrau

Why Persian, not Arabic? Arabic was the language of the Prophet and of Islamic theology. But the Turkish rulers who came to India had been shaped by Persian, the main language of the Islamic kingdoms of Central Asia from the 10th century. So Persian became the court language, while Arabic stayed within a small circle of religious scholars.

Arrival. Persian came first with the Ghaznavids in Punjab, and Lahore drew poets from Iran and Central Asia. After the Delhi Sultanate was founded, Persian became the official language of government and of the ruling elite. It brought new literary forms and new social and religious ideas.

Amir Khusrau (1253-1325). The greatest Persian poet of the Sultanate was Amir Khusrau, born in India to a Turkish father. He was a disciple of the Chishti saint Nizamuddin Auliya and served several Sultans, from Balban's time to the Khaljis and Ghiyasuddin Tughluq. He is said to have written a vast body of verse in many forms.

An Indian style of Persian. Khusrau was Indian in feeling and Persian in technique. He is credited with creating sabaq-i-Hindi, the 'Indian style' of Persian poetry, which matured later under the Mughals. He wrote a Khamsa of five long poems and historical poems such as the Nuh Sipihr ('Nine Skies'), and his prose Khazain-ul-Futuh describes Alauddin Khalji's southern campaigns.

A lover of India. Khusrau praised India as his birthplace and compared it to paradise. He also wrote in Hindavi, the speech of Delhi, and so showed the way for Urdu and Hindi. Riddles (paheli) and witty verses in this speech are linked with his name.

Persian histories, Sufi writings and translations

History-writing. Persian gave India a strong tradition of written history. Minhaj-us-Siraj wrote the Tabaqat-i-Nasiri, Isami the Futuh-us-Salatin, and Ziauddin Barani the Tarikh-i-Firoz Shahi. Barani went beyond kings and wars to discuss administration, the economy and conflicts between social groups.

Sufi literature. The Sufis created a new genre, the malfuzat, records of a master's conversations. Amir Hasan Sijzi's Fawaid-ul-Fuad preserves the sayings of Nizamuddin Auliya. Such texts also tell us about the social and economic life of the time.

Bridges between languages. Persian writers also translated Sanskrit works. Zia Nakhshabi's Tuti Nama was the first to render Sanskrit stories into Persian. In Kashmir, Zain-ul-Abidin had the Mahabharata and the Rajatarangini translated.

The Mughal age. Under the Mughals, Persian poetry flourished and the Indian style matured, with poets such as Faizi. Under Akbar, the Ramayana, the Rajatarangini and the Singhasan Battisi were translated into Persian. Dara Shukoh's Majma-ul-Bahrain, 'The Mingling of the Two Oceans', compared Sufi and Vedantic ideas.

Why it mattered. These translations created a class of people at home in both Sanskrit and Persian, and in both Hindu and Islamic ideas. Persian also shaped many regional literatures, above all Urdu. This was a real cultural meeting, not just a ruler's language sitting on top.

The birth of Urdu

A language of the camp. The word Urdu comes from the Turkish word for a camp or an army. It began as a common speech between Persian-speaking Turkish rulers and soldiers and the local people of the Delhi region. Delhi, ruled by a Persian-speaking elite and surrounded by many dialects, was the ideal place for such a mixed language.

What Urdu is made of. Urdu grew on the base of Khari Boli, the speech of Delhi and its surroundings. It kept a Hindi grammar but took the Persian script and much Persian vocabulary and literary tradition. Khusrau called this speech Hindavi, the common root of both Hindi and Urdu.

First literary in the Deccan. Surprisingly, Urdu first became a literary language far from Delhi, in the Deccan, where it was called Dakhini, in the 15th century. It began under the Bahmanis and flourished at Bijapur and Golconda. Until the 18th century it went by names like Hindavi, Dakhini, Hindustani and Rekhta ('mixed').

Poets of the Deccan. At Golconda, Muhammad Quli Qutb Shah was a poet-king, and his court poet Mulla Wajhi wrote the Qutb-Mushtari and the prose Sab Ras. At Bijapur, Ibrahim Adil Shah II and poets such as Nusrati wrote in Dakhini. Wali Dakhani was the most important poet of the period and brought the Urdu ghazal into line with the Persian tradition.

Back to the north. Developed Dakhini travelled back north, and by about 1750 Urdu was established in Delhi. Urdu literature reached its peak in the 18th century, as Mughal power declined. Great masters followed, from Mir Taqi Mir to Ghalib.

Early Hindi: heroic poems, Siddhas and Naths

Many Hindis. Hindi grew out of Apabhramsha between about the 7th and 10th centuries. Medieval Hindi was really a family of dialects: Braj Bhasha, Awadhi, Rajasthani, Maithili, Bhojpuri and others. Khari Boli, the base of modern Hindi, developed later, in the 15th-16th centuries.

The age of heroic poetry. The earliest Hindi phase is often called the Viragatha Kala, the age of heroic poetry. Bards at Rajput courts praised the courage and romance of their kings, mostly in Dingal, a form of Rajasthani. Their audience was the Rajput nobility, not common people.

The Prithviraj Raso. The most famous heroic poem is the Prithviraj Raso, attributed to Chand Bardai, court poet of Prithviraj Chauhan. Only a core of it is original, and the rest was added much later. Other heroic poems include the Visaldeva Raso and the Alha-khand of Jagnik.

Siddhas and Naths. Early Hindi also includes the songs of the Buddhist Siddhas and the Nath yogis such as Gorakhnath. The Naths practised hatha yoga and attacked caste and ritual. Their blunt style and paradoxes later passed into the poetry of Kabir.

Hindi bhakti: Kabir, Tulsidas, Surdas, Mirabai and the Sufis

The richest flowering. The bhakti age was the richest period of Hindi literature. It had two streams. The nirguna saints worshipped a God without form, while the saguna poets worshipped God in a form, as Rama or Krishna.

Kabir and the nirguna saints. Kabir led the nirguna saints, most of whom, like Raidas and Dadu, were poor and from low castes. Kabir's mother tongue was Bhojpuri, but he wrote in a mixed language understood across the north, in short dohas and in ulatbasi, 'upside-down' paradoxes. His sayings, collected in the Bijak, attack ritual, caste and hypocrisy in both Hindus and Muslims.

Tulsidas and Rama. The saguna poets were mostly brahmanas who knew the Sanskrit texts. Tulsidas wrote the Ramcharitmanas in Awadhi in the 16th century, beginning it in the 1570s, and presented Rama as the ideal man. The Manas was translated into almost every Indian language, and his Vinaya Patrika is a book of prayers.

Surdas, Mirabai and Krishna. Krishna poetry flowered in Braj, around Vrindavan. Surdas was the greatest of the Ashtachhap, the 'eight seals', the poet-disciples of Vallabhacharya. Mirabai, a Rajput princess who became a wandering devotee, addressed Krishna as her lover, and her Rajasthani songs spread into Braj and Gujarati.

The Sufi love-tales. Sufi poets wrote premakhyan, long love-tales in Awadhi that carried a hidden mystical meaning. Mulla Daud's Chandayan, Qutban's Mrigavati (1501) and Malik Muhammad Jayasi's Padmavat (about 1540) are the best known. Padmavat retells the story of Padmini of Chittor and Alauddin Khalji as an allegory of the soul's search for God.

Poet Stream Language Key work
Kabir Nirguna Mixed speech Bijak
Tulsidas Saguna, Rama Awadhi Ramcharitmanas
Surdas Saguna, Krishna Braj Krishna songs (Ashtachhap)
Mirabai Saguna, Krishna Rajasthani Songs to Krishna
Jayasi Sufi premakhyan Awadhi Padmavat

Punjabi literature

The first voice. The verses of the Chishti saint Baba Farid are regarded as the first great Punjabi poetry. They survive in writing because they were later included in the Adi Granth. Punjabi itself grew from Apabhramsha, with words from Persian and other languages.

The Gurus and Gurmukhi. Guru Nanak's hymns gave Punjabi a proper literary form. Guru Angad gave it the Gurmukhi script. Guru Arjan compiled the Adi Granth in 1604, with hymns of the Gurus and of saints such as Kabir, Namdev and Farid, all set to ragas.

Why the Adi Granth matters for language. It was considered a sin to change a single word of the Adi Granth. So its text has survived in its original form. That makes it one of the best records of how medieval north Indian languages actually sounded.

Romances and Sufis. Punjabi also has secular love-tales called qissas. The best version of Hir-Ranjha is by Waris Shah, and Mirza-Sahiban was told by Peelu. Sufi poets such as Shah Husain, Sultan Bahu and above all Bulleh Shah wrote kafis full of rural imagery, which passed into folk song.

Bengali literature

The Charyapadas. The earliest specimens of Bengali are the Charyapadas, songs of Buddhist Sahajiya mystics. Assamese and Odia also claim them as their own beginnings. This shows how closely the eastern languages are related.

Three trends. After the Turkish conquest of Bengal in the 13th century, Sanskrit weakened and folk themes rose. By the 15th century there were three trends: Vaishnava lyrics, translations of the epics and mangal-kavya. Chandidas's Srikrishnakirtan pictured Radha as a Bengali beauty, and Krittivasa's Ramayana became the Bengali Ramayana.

Sultans as patrons. Bengal's Muslim Sultans, such as Alauddin Husain Shah and Nusrat Shah, patronised Bengali. Under them, the Mahabharata was put into Bengali. This shows Muslim rulers supporting Hindu epics in the people's language.

Mangal-kavya. Mangal-kavya are long poems in praise of local deities such as Chandi, Manasa (the snake goddess) and Dharma. They turned Puranic gods into Bengali villagers, and Shiva appears as an absent-minded farmer. Mukundaram Chakravarti's Chandimangal is the finest, full of social satire.

Chaitanya's impact. The movement of Chaitanya shaped almost all Bengali literature from the mid-16th to the mid-18th century. Vaishnava lyrics were written in Brajabuli, a literary mix of Bengali and Maithili. Biographies of Chaitanya followed, such as Vrindavan Das's Chaitanya Bhagavata and Krishnadas Kaviraj's Chaitanya Charitamrita, which laid the base of Gaudiya Vaishnava theology.

Arakan. Bengali even became a court language in Arakan (now in Myanmar). There Alaol translated Jayasi's Padmavat into Bengali and brought secular themes into the language.

Assamese and Odia literature

The first Assamese poets. Hema Sarasvati, of the late 13th century, is counted as the first Assamese poet. In the 14th century Madhava Kandali wrote the Assamese Ramayana in a language close to common speech. Other poets took episodes from the epics.

Sankaradeva. The great figure of Assamese literature is Sankaradeva, active from the late 15th century. He led the neo-Vaishnava movement and opposed rigid caste. His Kirtana-ghosha is the most important Assamese Vaishnava text, and he created borgeet (devotional songs) and Ankiya Nat, one-act plays on Puranic stories.

Madhavadeva and a special feature. His disciple Madhavadeva wrote the Namghosha and more borgeet and plays. Unlike Bengal and Gujarat, Assamese Vaishnava poetry avoids the erotic Radha-Krishna theme and dwells on Krishna's childhood. Bhattadeva put the Bhagavata and the Gita into prose, an early landmark of Assamese prose.

Buranjis. The Ahom kings had prose chronicles written, called buranjis. These histories are a rare treasure in Indian literature. They helped give the people of Assam a strong cultural identity.

Odia beginnings. Odia became a literary language in the 13th-14th centuries. Sarala Dasa wrote the Odia Mahabharata and is called the 'Vyasa of Orissa'. His work is a free, local retelling rather than a strict translation.

The Panchasakha. From the 16th century, under Chaitanya's influence, came the Panchasakha, 'five friends'. Among them, Balarama Dasa wrote the Jagamohana Ramayana, and Jagannatha Dasa's Odia Bhagavata is called the 'Bible of the Oriyas'. Later, Upendra Bhanja began an ornate, wordplay-rich style that lasted into the 19th century.

Marathi, Gujarati, Kashmiri and Sindhi

Early Marathi. The first Marathi texts came from the Nathpanthis. The Mahanubhava sect, founded by Chakradhar in the 13th century, shaped early Marathi prose, grammar and devotional writing. Its Lilacharitra is an early classic.

The Varkari saints. Jnanadeva wrote the Jnaneshwari (Bhavarthadipika), a commentary on the Gita in Marathi, and is called the father of Marathi literature. It became the founding text of the Varkari tradition of devotees of Vitthala at Pandharpur. Namdev, whose verses are also in the Adi Granth, Eknath and Tukaram wrote abhangas, devotional songs still sung on pilgrimage.

Ramdas and the Shahirs. Ramdas, the preceptor of Shivaji, joined devotion with the idea of rebuilding the nation, and wrote the Dasbodh. Popular secular poetry also grew. The Shahirs sang povadas, heroic ballads, and lavanis, romantic songs.

Gujarati. Gujarati and Rajasthani grew from a common older language. The great bhakti poet Narasimha Mehta is called the father of Gujarati poetry, and Gandhi adopted his song 'Vaishnava jana to'. Premanand was the greatest teller of akhyanas (verse narratives), and Akho was an unlettered mystic and social critic.

Kashmiri and Sindhi. Kashmiri has the mystic poets Lal Ded (Lalleshwari) and Nund Rishi (Shaikh Nuruddin), and the poet Habba Khatun. Sindhi, close to Prakrit but rich in Arabic and Persian words, has Shah Abdul Latif's Risalo. These voices show Sufi and Shaiva-yogic mysticism meeting in the people's speech.

Mains lens: practice questions

A composite culture. Medieval literature is the best evidence of India's composite culture. Persian translated Sanskrit, Sufis wrote Hindi love-tales, Muslim Sultans patronised Bengali epics, and the Adi Granth gathered Hindu and Muslim saints in one book. Urdu itself is a meeting of Hindi grammar and Persian script.

Literature as social protest. The bhakti and Sufi poets also challenged caste, ritual and the monopoly of priests. They spoke in the people's language to the people. Good answers show both the devotion and the social message.

These are practice questions written by us, not past papers. Past questions from your exam appear in the PYQ panel.

Angle Question Key points to cover
Causes Why did regional languages develop rich literatures between the 13th and 17th centuries? Regional kingdoms; stale Sanskrit; Persian at court; Turkish conquest; Siddhas, Naths, bhakti; translations of epics.
Synthesis How did medieval literature reflect India's composite culture? Khusrau; Persian translations; Dara Shukoh; Urdu; Sufi premakhyan; Adi Granth; Bengal Sultans; Alaol.
Society Assess the social message of nirguna bhakti poetry. Kabir, Raidas, Dadu; low-caste saints; attack on ritual; people's language; limits: no organised reform.

Answer plan for the synthesis question. Begin with Persian as a court language and Khusrau's Indian style. Then give three bridges: translations (Tuti Nama, Akbar, Dara Shukoh), Urdu, and the Sufi love-tales. End with the Adi Granth and Bengal's Sultans as proof that the meeting went both ways.

Quick revision

  • Why regional languages rose: regional kingdoms, stale Sanskrit, Persian at court, Turkish conquest, Siddhas, Naths, bhakti. Early works = re-created epics; a Ramayana in every language.
  • Persian (not Arabic) = court language. Khusrau (1253-1325): Nizamuddin's disciple, sabaq-i-Hindi, Khamsa, Nuh Sipihr, Hindavi.
  • Histories: Tabaqat-i-Nasiri (Minhaj), Futuh-us-Salatin (Isami), Tarikh-i-Firoz Shahi (Barani). Malfuzat: Fawaid-ul-Fuad. Translations: Tuti Nama, Zain-ul-Abidin, Akbar; Majma-ul-Bahrain (Dara Shukoh).
  • Urdu: 'camp'; Khari Boli + Hindi grammar + Persian script; first literary as Dakhini (Bijapur, Golconda); Quli Qutb Shah, Wajhi, Wali; Delhi by 1750; Mir, Ghalib.
  • Hindi: Dingal heroic poems (Prithviraj Raso, Chand Bardai); Siddhas, Naths; nirguna (Kabir, Bijak; Raidas; Dadu); saguna (Tulsidas, Ramcharitmanas, Awadhi; Surdas, Ashtachhap, Braj; Mirabai); Sufi premakhyan (Chandayan, Mrigavati, Padmavat).
  • Punjabi: Baba Farid; Guru Nanak; Gurmukhi (Guru Angad); Adi Granth 1604 (Guru Arjan); Waris Shah's Hir; Bulleh Shah.
  • Bengali: Charyapadas; Chandidas; Krittivasa; mangal-kavya; Husain Shah's patronage; Chaitanya, Brajabuli, Chaitanya Charitamrita; Alaol in Arakan.
  • Assamese: Hema Sarasvati; Madhava Kandali; Sankaradeva (Kirtana-ghosha, borgeet, Ankiya Nat); Madhavadeva (Namghosha); buranjis. Odia: Sarala Dasa; Panchasakha; Jagannatha Dasa's Bhagavata; Upendra Bhanja.
  • Marathi: Mahanubhavas; Jnaneshwari; Namdev, Eknath, Tukaram (abhangas); Ramdas (Dasbodh); povadas, lavanis. Gujarati: Narasimha Mehta ('Vaishnava jana to'), Premanand, Akho. Kashmiri: Lal Ded, Nund Rishi, Habba Khatun. Sindhi: Shah Abdul Latif.

Check yourself

Exam-style questions on this chapter. Pick an answer to see the explanation. 0 of 13 answered

  1. The court language of the Delhi Sultanate and the Mughals was:

  2. Fawaid-ul-Fuad, a record of the sayings of Nizamuddin Auliya, was compiled by:

  3. Majma-ul-Bahrain, which compares Sufi and Vedantic ideas, was written by:

  4. Qutb-Mushtari, an early Dakhini poem, was written by:

  5. The Prithviraj Raso is attributed to:

  6. Kabir's sayings are collected in the:

  7. Padmavat, a Sufi allegory in Awadhi, was written by:

  8. Mangal-kavya in Bengali literature are:

  9. Brajabuli, the language of Bengali Vaishnava lyrics, was a literary mix of:

  10. Who is called the 'Vyasa of Orissa'?

  11. The Jnaneshwari, foundational text of the Varkari tradition, is:

  12. The bhajan 'Vaishnava jana to', adopted by Gandhi, was composed by:

  13. Lal Ded is a mystic poet of which language?

Previous year questions

Previous year questions for UPSC CSE will appear here once each one is checked word for word against the official question paper.

Learn with AI

A tutor that asks instead of telling, a partner that argues the other side, and this chapter told through your own district.

Tell the tutor what you are stuck on. It will guide you with questions and give the answer after a few tries.

More in this module: Languages and literature

Official sources

Facts in this chapter were checked against these official sources.

  1. IGNOU EHI-03 Unit 33: Language and Literature
  2. IGNOU EHI-04 Unit 31: Indian Languages and Literature
  3. IGNOU MTT-014 Unit 5: Introduction to Modern Indian Languages
  4. IGNOU BTMG-171 Unit 6: Language and Literature: Sanskrit
  5. IGNOU BHIC-103 Block 4, Unit 14: Languages and Literature